À l'étang Johann Friedrich (suite)   Clic !

Am Johann Friedricher Teich (Fortsetzung)  Klick !

At the Johann Friedrich Pond (continuation)  Click !

Étang Vieux Wasserläufer  Clic !

Alter Wasserläufer Teich   Klick !

Old Wasserläufer Pond   Click !

Le long du fossé collecteur Johann Friedrich   Clic !

Entlang des Johann Friedricher Zulaufgraben   Klick !

Along the Johann Friedrich Intake Ditch  Click !

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Panneau d'information sur l'étang Johann Friedrich

Informationstafel über den Johann Friedricher Teich

Information board about the Johann Friedrich Pond

Aménagé avant 1676

Vor 1676 angelegt

Built before 1676

L'eau de cet étang servait à l'alimentation en eau de battage des mines situées sur le champ minier Burgstatt avec ses riches

mines Caroline et Dorothée

Das Wasser dieses Teiches diente der Wasserversorgung der Erzgruben des Burgstätter Zuges (u.a. Gruben Caroline und Dorothea)

The water of this pond served for the water supply of the ore mines on the Burgstatt area (including the Caroline and Dorothy mines)

Servait aussi à l'alimentation des mines du champ minier Rosenhof en passant par le vieil étang Wasserläufer et

l'étang Schwarzenbach

Diente auch der Wasserversorgung der Gruben des Rosenhöfer Zuges über den Alten Wasserläufer Teich und über den Schwarzenbacher Teich

Served also for the water supply of the ore mines on the

Rosenhof area through the Old Wasserläufer Pond and the Schwarzenbach Pond

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Étang Johann Friedrich

Johann Friedricher Teich

Johann Friedrich Pond

Au bord de l'étang Johann Friedrich

Am Johann Friedricher Teich

At the Johann Friedrich Pond

Au bord de l'étang Johann Friedrich

Am Johann Friedricher Teich

At the Johann Friedrich Pond

Au bord de l'étang Johann Friedrich

Am Johann Friedricher Teich

At the Johann Friedrich Pond

Au bord de l'étang Johann Friedrich

Am Johann Friedricher Teich

At the Johann Friedrich Pond

Au bord de l'étang Johann Friedrich

Am Johann Friedricher Teich

At the Johann Friedrich Pond

Au bord de l'étang Johann Friedrich

Am Johann Friedricher Teich

At the Johann Friedrich Pond

Au bord de l'étang Johann Friedrich

Am Johann Friedricher Teich

At the Johann Friedrich Pond

Au bord de l'étang Johann Friedrich

Am Johann Friedricher Teich

At the Johann Friedrich Pond

Au bord de l'étang Johann Friedrich

Am Johann Friedricher Teich

At the Johann Friedrich Pond

Au bord de l'étang Johann Friedrich

Am Johann Friedricher Teich

At the Johann Friedrich Pond

Les pissenlits sont en fleurs

Der Löwenzahn blüht

Dandelions are in bloom

Digue de l'étang Johann Friedrich

Damm des Johann Friedricher Teiches

Dam of the Johann Friedrich Pond

Digue de l'étang Johann Friedrich

Damm des Johann Friedricher Teiches

Dam of the Johann Friedrich Pond

Longueur de la digue 265,8 m

Teichdammlänge 265,8 m

Dam length 265,8 meters

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Passerrelle

Steg

Footbridge

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Trop-plein

Ausflut

Overflow

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Au bord de l'étang Johann Friedrich

Am Johann Friedricher Teich

At the Johann Friedrich Pond

Fossé du trop plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Fossé du trop plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Hauteur de la digue 6,79 m

Dammhöhe 6,79 m

Dam height 6,79 meters

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Fossé du trop plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Fossé du trop plein

Ausflutgraben

Overflow ditch

Contrebalance

Widerwaage

Counterbalance

Eau pour le vieil étang Wasserläufer

Wasser zum Alten Wasserläufer Teich

Water for the Old Wasserläufer Pond

Sortie de la bonde de fond

Grundstriegel

Counterbalance

Sortie de la bonde de fond

Grundstriegel

Counterbalance

Sortie de la bonde de fond

Grundstriegel

Counterbalance

Contrebalance

Widerwaage

Counterbalance

Champignons

Grundstriegel mit Pilzen

Counterbalance

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Au pied de la digue

Am Fuß des Dammes

At the foot of the dam

Sur la digue de l'étang Johann Friedrich

Auf dem Damm des Johann Friedricher Teiches

On the dam of the Johann Friedrich Pond

Sur la digue de l'étang Johann Friedrich

Auf dem Damm des Johann Friedricher Teiches

On the dam of the Johann Friedrich Pond

Sur la digue de l'étang Johann Friedrich

Auf dem Damm des Johann Friedricher Teiches

On the dam of the Johann Friedrich Pond

Sur la digue de l'étang Johann Friedrich

Auf dem Damm des Johann Friedricher Teiches

On the dam of the Johann Friedrich Pond

Sur la digue de l'étang Johann Friedrich

Auf dem Damm des Johann Friedricher Teiches

On the dam of the Johann Friedrich Pond

 À la chute supérieure

Am oberen Fall

At the upper fall

Sur la digue de l'étang Johann Friedrich

Auf dem Damm des Johann Friedricher Teiches

On the dam of the Johann Friedrich Pond

Sur la digue de l'étang Johann Friedrich

Auf dem Damm des Johann Friedricher Teiches

On the dam of the Johann Friedrich Pond

À l'étang Johann Friedrich (suite)   Clic !

Am Johann Friedricher Teich (Fortsetzung)  Klick !

At the Johann Friedrich Pond (continuation)  Click !