Étang supérieur Einersberg (suite)   Clic !

Oberer Einersberger Teich (Fortsetzung)   Klick !

Upper Einersberg Pond (continuation)   Click !

Étang moyen Einersberg   Clic !

Mittlerer Einersberger Teich   Klick !

Middle Einersberg Pond   Click !

Étang inférieur Einersberg   Clic !

Unterer Einersberger Teich    Klick !

Lower Einersberg Pond   Click !

Fossé supérieur Einersberg  Clic !

Oberer Einersberger Graben  Klick !

Upper Einersberger Ditch   Click !

Étang des Fonderies (Zellerfeld)   Clic !

Hüttenteich (Zellerfeld)   Klick !

Smelter Pond (Zellerfeld)   Click !

---

---

---

Alimentation en eau des bocards et des fonderies de la vallée de Zellerfeld

Wasserversorgung der Poch- und Hüttenwerke im Zellerfelder Tal

Water supply for the stamp mills and smelting plants in the Zellerfeld Valley

---

---

---

Étang supérieur Einersberg

Oberer Einersberger Teich

Upper Einersberg Pond

Digue de l'étang supérieur Einersberg

Damm des Oberen Einersberger Teiches

Dam of the Upper Einersberg Pond

Aménagé avant 1672

Angelegt vor 1672

Built before 1672

En hiver

Im Winter

In winter

Les trois étangs Einersberg furent aménagés pour les bocards et les fonderies situés dans la vallée de Zellerfeld

Die drei Einersberger Teiche wurden für die Poch- und Hüttenwerke im Zellerfelder Tal angelegt worden

The three Einersberg ponds were built for the stamp mills and the smelting plants of the Zellerfeld Valley

Digue de l'étang supérieur Einersberg

Damm des Oberen Einersberger Teiches

Dam of the Upper Einersberg Pond

Longueur de la digue: 210,50 m

Dammlänge: 210,50 m

Length: 210,50 meters

Sur la digue de l'étang supérieur Einersberg

Auf dem Damm des Ob. Einersberger Teiches

On the dam of the Upper Einersberg Pond

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Panneau d'information sur la bonde saxonne

Informationstafel über den sächsischen Striegel

Information board about the Saxon bung

Panneau d'information sur l'étang supérieur Einersberg

Informationstafel über den Oberen Einersberger Teich

Information board about the Upper Einersberg Pond

Sur la digue de l'étang supérieur Einersberg

Auf dem Damm des Ob. Einersberger Teiches

On the dam of the Upper Einersberg Pond

En été 2010

Im Sommer 2010

In summer 2010

Capacité: 152.000 m³

Staumenge: 152.000 m³

Capacity: 152.000 m³

Sur la digue de l'étang supérieur Einersberg

Auf dem Damm des Ob. Einersberger Teiches

On the dam of the Upper Einersberg Pond

Sur la crête de la digue

Auf der Dammkrone

On the dam crest

En hiver

Im Winter

In winter

Il y avait ici une bonde saxonne

Es gab hier einen Sächsischen Striegel

Here was a Saxon dam bung

Cabane de la bonde

Striegelhäuschen

Control hut of the dam bung

Sur la digue de l'étang supérieur Einersberg

Auf dem Damm des Ob. Einersberger Teiches

On the dam of the Upper Einersberg Pond

---

---

---

L'étang devrait s'appeler Meinersberg (suite d'une faute d'écriture)

Der Teich sollte eigentlich Oberer Meinersberger Teich heißen

(Folge eines Schreibfehlers)

The real name of the pond was Meinersberg (result of a scribal error)

Digue de l'étang supérieur Einersberg en hiver

Damm des Oberen Einersberger Teiches im Winter

Dam of the Upper Einersberg Pond in winter

Digue de l'étang supérieur Einersberg en hiver

Damm des Oberen Einersberger Teiches im Winter

Dam of the Upper Einersberg Pond in winter

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

En hiver

Im Winter

In winter

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

Étang supérieur Einersberg

Oberer Einersberger Teich

Upper Einersberg Pond

Étang supérieur Einersberg

Oberer Einersberger Teich

Upper Einersberg Pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

Au trop-plein

An der Ausflut

Overflow

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

Au trop-plein en hiver

An der Ausflut im Winter

Overflow in winter

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

Étang gelé

Zugefrorener Teich

Frozen pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

À l'étang supérieur Einersberg

Am Oberen Einersberger Teich

At the Upper Einersberg Pond

Étang supérieur Einersberg (suite)   Clic !

Oberer Einersberger Teich (Fortsetzung)   Klick !

Upper Einersberg Pond (continuation)   Click !