Galerie d'écoulement Dorothée   Clic !

Dorotheer Rösche   Klick !

Dorothy Water Tunnel  Click !

À la Poudrière   Clic !

Am Pulverhaus   Klick !

At the former powder magazine  Click !

Au pied de l'étang moyen des Paons

Am Fuß des Mittleren Pfauen Teiches

At the foot of the Middle Peacock Pond

A gauche arrivée de l'eau de la galerie Dorothée

Links die Rösche war der Wasserablauf vom Kehrrad der Grube Dorothea und vom Kunstrad der Grube Carolina

Left, the Dorothy Ditch

Le fossé Elisabeth sur la digue servait au début à l'alimentation en eau de la mine Ste Elisabeth et plus tard pour la mine Dorothée

Der Elisabether Graben am Damm diente zuerst für die Versorgung der Grube St. Elisabeth mit Aufschlagwasser,

später für die Grube Dorothea

The Elisabeth Ditch served first as water supply for the St. Elisabeth Mine, later for the Dorothy Mine

Longueur du fossé: 1,10 km

Grabenlänge: 1,10 km

Ditch length: 1,10 km

Fossé Elisabeth

Elisabether Graben

Elisabeth Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé Elisabeth

Elisabether Graben

Elisabeth Ditch

Fossé Elisabeth

Elisabether Graben

Elisabeth Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

En hiver

Im Winter

In winter

Fossé Elisabeth

Elisabether Graben

Elisabeth Ditch

En été

Im Sommer

In summer

En été

Im Sommer

In summer

A gauche arrivée de l'eau de la galerie Dorothée

Links die Rösche war der Wasserablauf vom Kehrrad der Grube Dorothea und vom Kunstrad der Grube Carolina

Left, the Dorothy Ditch

Au pied de la digue de l'étang moyen des Paons

Am Fuß des Mittleren Pfauen Teiches

At the foot of the Middle Peacock Pond

Passerelle

Steg

Footbridge

En hiver

Im Winter

In winter

Ici arrivaient les eaux de la chute supérieure, de la galerie Dorothée et du fossé Elisabeth

Hier flossen die Wasser aus dem oberen Fall, aus der Dorotheer Rösche und aus dem Elisabether Graben

Here flowed the waters of the upper chute, of the Dorothy Galery and of the Elisabeth Ditch

Confluence des trois arrivées d'eau

Zusammenfluss der drei Gräben

Confluence of the three ditches

À la chute supérieure

Am Oberen Fall

At the upper chute

L'eau allait à la roue d'exhaure Dorothée

Das Wasser floss zu dem Dorotheer Kunstrad

The water flowed to the Dorotheer Water Wheel

Confluence des trois arrivées d'eau

Zusammenfluss der drei Gräben

Confluence of the three ditches

Panneau d'information sur le fossé de la roue Dorothée

Informationstafel über den oberen Fall des Mittleren Pfauenteichs

Information board about the upper chute of the Peacock Pond

Murs en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Au pied de l'étang moyen des Paons

Am Fuß des Mittleren Pfauen Teiches

At the foot of the Middle Peacock Pond

En été

Im Sommer

In summer

Murs en pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

En hiver

Im Winter

In winter

À la chute supérieure

Am Oberen Fall

At the upper chute

L'eau allait à la roue d'exhaure Dorothée

Das Wasser floss zu dem Dorotheer Kunstrad

The water flowed to the Dorotheer Water Wheel

L'eau allait à la roue d'exhaure Dorothée

Das Wasser floss zu dem Dorotheer Kunstrad

The water flowed to the Dorotheer Water Wheel

Les épilobes en fleurs

Das Weidenröschen blüht

The willowherbs in bloom

Les épilobes en fleurs

Das Weidenröschen blüht

The willowherbs in bloom

Le long du fossé d'eau

Entlang des Wassergrabens

Along the water ditch

Le long du fossé d'eau

Entlang des Wassergrabens

Along the water ditch

Le long du fossé d'eau

Entlang des Wassergrabens

Along the water ditch

Le long du fossé d'eau

Entlang des Wassergrabens

Along the water ditch

Le long du fossé d'eau

Entlang des Wassergrabens

Along the water ditch

Le long du fossé d'eau

Entlang des Wassergrabens

Along the water ditch

Fossé d'eau

Wassergraben

Water ditch

Le long du fossé d'eau

Entlang des Wassergrabens

Along the water ditch

Eau pour la roue d'exhaure Dorothée

Wasser für das Dorotheer Kunstrad

Water for the Caroline Water Wheel

Eau pour la roue d'exhaure Dorothée

Wasser für das Dorotheer Kunstrad

Water for the Caroline Water Wheel

Fossé d'eau

Wassergraben

Water ditch

En été

Im Sommer

In summer

En été

Im Sommer

In summer

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Le long du fossé d'eau

Entlang des Wassergrabens

Along the water ditch

Eau pour la roue d'exhaure Dorothée

Wasser für das Dorotheer Kunstrad

Water for the Caroline Water Wheel

Eau pour la roue d'exhaure Dorothée

Wasser für das Dorotheer Kunstrad

Water for the Caroline Water Wheel

Eau pour la roue d'exhaure Dorothée

Wasser für das Dorotheer Kunstrad

Water for the Caroline Water Wheel

En hiver

Im Winter

In winter

Panneau d'information sur la roue à eau de pompage Dorothée

Informationstafel über das Dorotheer Kunstrad

Information board about the Dorothy water wheel

L'eau allait à la roue d'exhaure

Hier floss das Wasser zum Dorotheer Kunstrad

Here flowed the water for the Dorothy Water Wheel

L'eau allait à la roue d'exhaure

Hier floss das Wasser zum Dorotheer Kunstrad

Here flowed the water for the Dorothy Water Wheel

L'eau allait à la roue d'exhaure

Hier floss das Wasser zum Dorotheer Kunstrad

Here flowed the water for the Dorothy Water Wheel

Panneau d'information sur le fossé du Champ

Informationstafel über den Feldgraben

Information board about the Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Longueur du fossé: 2,65 km

Grabenlänge: 2,65 km

Ditch length: 2,65 km

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

En hiver

Im Winter

In winter

Vanne de délestage avec grille

Fehlschlag mit Rechen

Safety valve with grill

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Vanne de délestage

Fehlschlag

Safety valve

Vanne de délestage avec grille

Fehlschlag mit Rechen

Safety valve with grill

Vanne de délestage avec grille

Fehlschlag mit Rechen

Safety valve with grill

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

L'eau en provenance de l'ouest se jetait dans l'étang moyen des Paons

Das Wasser aus dem Westen kommend floss in den Mittleren Pfauen Teich

The water flowed into the Middle Peacock Pond

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Fossé du Champ

Feldgraben

Field Ditch

Direction campus de l'université technique de Clausthal

Richtung Hochschulgebiet der TU Clausthal

Direction Technological University

Galerie d'écoulement Dorothée   Clic !

Dorotheer Rösche   Klick !

Dorothy Water Tunnel  Click !