Clés de voûte et consoles   Clic !

Schlusssteine und Konsolen   Klick !

Keystones and consoles   Click !

Musée cistercien   Clic !

Zisterzienser-Museum   Klick !

Cistercian Museum  Click !

Vue sur l'entrée du musée

Blick zum Museumseingang

View to the museum entrance

Accès aux archives

Zugang zum Archiv

Access to the archive

Salle aux archives

Archiv

Archive room

Dans la cage d'escalier

Im Tagestreppenhaus

In the day staircase

Piège à Luther

Abwurfschacht - Lutherfalle

Luther trap

Accès à la salle des Frères

Zugang zum Brüdersaal

Access to the brothers' room

Moulures

Hohlkehlen

Coves

Moulures

Hohlkehlen

Coves

Moulures

Hohlkehlen

Coves

Dans la salle des frères à deux nefs

Im zweischiffigen Brüdersaal

In the two-nave friars' hall

Dans la salle des frères à deux nefs

Im zweischiffigen Brüdersaal

In the two-nave friars' hall

Dans la salle des frères à deux nefs

Im zweischiffigen Brüdersaal

In the two-nave friars' hall

Voûte d'arêtes

Kreuzgratgewölbe

Groin vault

Salle voûtée

Gewölbte Halle

Vaulted hall

Voûte d'arêtes

Kreuzgratgewölbe

Groin vault

Salle d'étude et de travail des moines

Studier- und Arbeitsraum der Mönche

Study and work room of the monks

Salle des Frères

Brüdersaal - Die Fraterie

Brothers' room

Salle des Frères

Brüdersaal - Die Fraterie

Brothers' room

Base

Basis

Base

Chapiteau

Kapitell

Capital

Chapiteau

Kapitell

Capital

Cellule de pénitence

Carcer als Bußzelle

Carcer as a penitentiary cell

Cellule de pénitence

Carcer als Bußzelle

Carcer as a penitentiary cell

Aile sud du cloître

Südlicher Kreuzgangflügel

South wing

Lavabo construit vers 1350

Brunnenhaus (um 1350 erbaut) auf polygonalem Grundriss

Lavatorium (buit 1350)

Le moines se lavaient le visage et les mains dans le lavabo avant d'entrer dans le réfectoire pour le repas. Ils se coupaient mutuellement la tonsure et la barbe

Im Brunnenhaus wuschen sich die Mönche Gesicht und Hände, bevor sie in das Refektorium zum Essen eintraten. Gegenseitig schnitten sie sich Tonsur und Bart

In the lavatorium, the monks washed their faces and hands before entering the refectory to eat. They cut each other's tonsure and beard

Dans la tonsure

Im Brunnenhaus - Lavatorium

In the lavatorium

La pièce, à l'origine voûtée, est aujourd'hui recouverte d'un plafond plat en bois

Der ursprünglich gewölbte Raum wird heute von einer flachen Holzdecke überfangen

The originally vaulted room is now covered by a flat wooden ceiling

Dans la tonsure

Im Brunnenhaus - Lavatorium

In the lavatorium

Console des nervures d'ogives

Rippenkonsole

Ribbed console

Dans la salle capitulaire à trois nefs. Cette salle servit de lieu de culte à la paroisse protestante depuis la Réforme (1570)

Im dreischiffigen Kapitelsaal. Der Kapitelsaal dient der evangelischen Kirchengemeinde seit der Reformation als Gottesdienstraum (1570)

In the three-nave chapter house. The chapter house has served the Protestant parish as a place of worship since the Reformation (1570)

Les nervures de la voûte se fondent directement sans chapiteau dans les colonnes qui soutiennent la voûte

Die Gewölberippen gehen unmittelbar, ohne Kapitell, in die das Gewölbe tragende Säulen über

The vault ribs merge directly, without capital, into the columns supporting the vault

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Chaire baroque en bois (1667)

Barocke Holzkanzel (1667)

Baroque wooden pulpit (1667)

Chaire baroque en bois (1667)

Barocke Holzkanzel (1667)

Baroque wooden pulpit (1667)

Chaire baroque en bois (1667)

Barocke Holzkanzel (1667)

Baroque wooden pulpit (1667)

Corbeille de chaire avec statues du Christ, des quatre évangélistes et de Martin Luther (à droite)

Kanzelkorb mit Christusfigur, Evangelisten und einer Figur Martin Luthers (rechts)

Pulpit case with figure of Christ, evangelists and a figure of Martin Luther (right)

La chaire est portée par un dauphin et un ange

Der Kanzelkorb wird von einem Delphin und einem Engel getragen

The pulpit case is carried by a dolphin and an angel

Épitaphe en bois du dernier comte de Hohnstein, Ernest VI

datant de 1602

Hölzernes Prunkepitaph des letzten Hohnsteiner Graf Ernst VII aus dem Jahr 1602

Wooden epitaph of the last Count of Hohnstein Ernst VII from 1602

Comte Ernest VII de Hohnstein

Graf Ernst VII von Hohnstein

Count Ernst VII of Hohnstein

Résurrection du Christ

Christi Auferstehung

Christ's resurrection

Justice

Justitia

Justice

Une vertu

Eine Tugend

A virtue

La foi

Der Glaube

The Faith

L'amour

Die Liebe

The charity

Panneau central avec la Cène

Mittelfeld mit dem Abendmahl

Middle part with the last supper

Retable d'autel (1577), une donation du dernier abbé protestant

Altarretabel (1577), Stiftung des letzten evangelischen Abts

Altarpiece (1577) a donation of the last Protestant abbot

Console à feuilles

Blattkonsole

Foliage console

Piscine en roman tardif

Spätromanische Standpiszine

Late Romanesque lavabo

Clés de voûte et consoles   Clic !

Schlusssteine und Konsolen   Klick !

Keystones and consoles   Click !