Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Vue sur l'église luthérienne Saint-Gilles

Blick zur evangelisch-lutherischen Marktkirche St. Aegidien

View to the Evangelical-Lutheran St. Giles' Church

Vue sur l'église du marché

Blick zur Marktkirche

View to the market church

Vue sur l'église du marché

Blick zur Marktkirche

View to the market church

Vue sur l'église du marché

Blick zur Ägidienkirche

View to the market church

Mentionnée en 1367 pour la première fois

1367 erstmals erwähnt

Mentioned in the year 1367

L'église médiévale fut construite en pierres de taille

Détruite en 1545 par l'incendie de la ville

Die mittelalterliche Saalkirche wurde aus Bruchsteinen errichtet

1545 zerstört durch den Stadtbrand

The medieval hall church was built of quarry stones

1545 destroyed by the fire

La tour ne fut achevée qu'en 1579

Der Turm wurde erst 1579 wieder fertiggestellt

The tower was not completed again until 1579

Clocher avec lanterneau

Glockenturm mit Dachreiter

Bell tower with ridge turret

Hauteur de la tour 64 mètres

Turmhöhe 64 Meter

Tower height 64 metres

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Après l'incendie de 1545, la nef fut reconstruite dès 1551

Nach dem Brand von 1545 wurde das Langhaus bereits 1551 wiederhergestellt

After the fire of 1545, the nave was already restored in 1551

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Clocher

Glockenturm

Bell tower

À l'église du marché

An der Ägidienkirche

At the market church

Elle est crépie à l'exception du clocher rectangulaire ouest

Sie ist bis auf en querrechteckigen Kirchturm im Westen verputzt

It is plastered except for the rectangular steeple in the west

Entrée de l'église

Kircheingang

Church entrance

À l'église du marché

An der Ägidienkirche

At the market church

À l'église du marché

An der Ägidienkirche

At the market church

Plaque commémorative de 1578

Bauinschrift aus dem Jahr 1578

Memorial stone (1578)

Il y a là-haut plusieurs plaques commémoratives

Da oben sind mehrere Gedenksteine zu sehen

Several memorial stones in the tower wall

Il y a là-haut plusieurs plaques commémoratives

Da oben sind mehrere Gedenksteine zu sehen

Several memorial stones in the tower wall

Il y a là-haut plusieurs plaques commémoratives

Da oben sind mehrere Gedenksteine zu sehen

Several memorial stones in the tower wall

Porte de l'Espérance (1982)

Kirchentür "Tür der Hoffnung" (1982)

Church portal (1982) " Gate of Hope"

Porte de l'Espérance (1982)

Kirchentür "Tür der Hoffnung" (1982)

Church portal (1982) " Gate of Hope"

Portes en bronze

Bronzetür vom Bildhauer Werner-Joachim Schatz

Bronze gate

Sainte Cène

Heiliges Abendmahl

Last Supper

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !