Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

La basilique romane construite entre 1058 et 1072 n'a pas subi de modifications extérieures importantes. L'intérieur a été baroquisé à partir du 18ème siècle

Die 1058-1072 errichtete frühromanische Basilika ist ohne wesentliche äußere Veränderung erhalten. Das Innere wurde seit dem 18.Jht barockisiert

The early Romanesque basilica, buit between 1058 and 1072, has been preserved without any significant external alterations. The interior has been baroqeised since the 18th century

Vue sur l'église catholique Saint-Maurice

Blick zur katholischen St. Mauritiuuskirche

View to the Catholic St. Maurice's Church

Côté est - Le choeur fut remanié en style gothique en 1413

Ostseite. 1413 wurde der Chor in gotischen Formen umgebaut

East side - In 1413 the choir was rebuilt in Gothic forms

Côté est

Ostseite

East side

L'évêque Hézilon fonda vers 1055 un couvent de chanoinesses, qu'il transforma en 1068 en une collégiale. L'église fut consacrée en 1072 par l'évêque Hézilon en présence du roi Henri IV

Bischof Hezilo gründete um 1055 ein Kanonissen-Stift, das er 1068 in ein Kollegiatstift umwandelte. Geweiht wurde St. Mauritius 1072 durch Bischof Hezilo in Anwesenheit König Heinrich IV

Bishop Hezilo founded a canoness convent around 1055, which he converted into a collegiate convent in 1068. The church was consecrated by Bishop Hezilo in the presence of King Henry IV in 1072

La tour baroque (1765)

Achteckiger Turm mit Barockhaube auf einer quadratischen romanischen Basis (1765 erbaut)

The Baroque tower (built 1765)

Côté nord - Le chapitre fut dissout en 1810 et l'église devint paroissiale

Nordseite - 1810 wurde das Stift aufgehoben, die Kirche wurde Pfarrkirche

North side - In 1810 the monastery was abolished and the church became a parish church

Côté ouest

Westseite

West side

Côté ouest

Westseite

West side

Saint Maurice

Hl. Mauritius

St. Maurice

Saint Maurice

Hl. Mauritius

St. Maurice

Saint Maurice

Hl. Mauritius

St. Maurice

Sainte Anne Trinitaire

Anna Selbdritt

The Virgin with Child and St. Anne

Sainte Anne Trinitaire

Anna Selbdritt

The Virgin with Child and St. Anne

Côté nord

Nordseite

North side

Deux statues baroques

Zwei Barockfiguren

Two Baroque figures

Statue baroque

Barockfigur

Baroque figure

Statue baroque

Barockfigur

Baroque figure

Accès au cloître

Kreuzgangszugang

Cloister entrance

L'église a surmonté la Seconde Guerre mondiale sans dommages notables

Den Zweiten Weltkrieg überstand die Kirche ohne nennenswerte Schäden

The church came through the Second World War without any noteworthy damage

En pleine floraison

In voller Blüte

In spring

Vue sur la tour

Blick zum Turm

View to the tower

Cour intérieure

Innenhof

Inner courtyard

Dans le cloître

Im Kreuzgang

In the cloister

Cour intérieure

Innenhof

Inner courtyard

Calvaire

Bildstock

Wayside shrine

Calvaire

Bildstock

Wayside shrine

Cour intérieure

Innenhof

Inner courtyard

Calvaire avec fontaine

Bildstock mit Brunnen

Wayside shrine with fountain

Calvaire avec fontaine

Bildstock mit Brunnen

Wayside shrine with fountain

Cloître

Kreuzgang

Cloister

Dans le cloître

Im Kreuzgang

In the cloister

Dans le cloître

Im Kreuzgang

In the cloister

Dans le cloître

Im Kreuzgang

In the cloister

Aile du cloître

Kreuzgangflügel

Cloister wing

Aile du cloître

Kreuzgangflügel

Cloister wing

Aile du cloître

Kreuzgangflügel

Cloister wing

Aile du cloître

Kreuzgangflügel

Cloister wing

Dans le cloître

Im Kreuzgang

In the cloister

Dans le cloître

Im Kreuzgang

In the cloister

Dans le cloître

Im Kreuzgang

In the cloister

Dans le cloître

Im Kreuzgang

In the cloister

Dans le cloître

Im Kreuzgang

In the cloister

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !