Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Vue sur l'église catholique Sainte-Madeleine

Blick auf die katholische Magdalenenkirche

View to the Catholic St. Magdalene's Church

Premier couvent de moniales à Hildesheim

Erstes Nonnenkloster in Hildesheim

First nunnery in Hildesheim

L'évêque Conrad II fonda en 1224 un couvent de moniales. Le bâtiment actuel, consacré en 1294, fut le premier édifice gothique de la ville

Im Jahr 1224 gründete Bischof Konrad II. ein Magdalenerinnenkloster. Der heutige Bau, der 1294 geweiht wurde, war das erste gotische Gebäude der Stadt

In 1224, Bischop Conrad II founded a nunnery. The present building consecrated in 1294, was the firts Gothic building in the town

Vue sur l'église Sainte-Madeleine

Blick zur Magdalenenkirche

View to the St. Magdalene's Church

Saint Jean Népomuscene

Hl. Johannes Nepomuk

St. John of Nepomuk

L'église fut transformée en église de type halle au 15ème siècle

Im 15.Jht wurde die Kirche hallenartig umgebaut

In the 15th century the church was remodelled like a hall church

Lorsque les roses fleurissent

Wenn die Rosen blühen

The roses bloom

Tour occidentale

Westtürmchen

West tower

Façade ouest (17ème siècle)

Westfassade (17.Jht)

West facade (17th century)

Lors de la destruction de Hildesheim le 22 mars 1945, l'église fut sévérement touchée et brûla. La reconstruction en partie simplifiée ne fut acheveée qu'en 1961

Bei der Zerstörung Hildesheims am 22. März 1945 wurde die Kirche schwer getroffen und brannte aus. Die Wiederherstellung in zum Teil vereinfachter Form und Ausstattung war erst 1961 abgeschlossen

During the destruction of Hildesheim on 22 March 1945, the church was badly damaged and burn out. The reconstruction partly in a simplified form and with simplified furnishings, was not completed until 1961

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Tourelle d'angle - Tour escalier (16ème siècle)

Ecktürmchen - Treppenturm (16.Jht)

Corner tower - Stair tower (16th century)

Reliefs sous la tourelle

Reliefs am Türmchen

Reliefs at the small tower

Reliefs sous la tourelle

Reliefs am Türmchen

Reliefs at the small tower

Toiture en pierre

Steinbedachung

Stone roof

Reliefs sous la tourelle

Reliefs am Türmchen

Reliefs at the small tower

Tête protectrice

Merkwürdiges Relief als Abwehr

Strange relief as protective head

Tête protectrice

Merkwürdiges Relief als Abwehr

Strange relief as protective head

Buste

Büste

Bust

Petit bonhomme

Kleines Männchen

Little man

Deux chiens

Zwei Hunde

Two dogs

Tête protectrice

Merkwürdiges Relief als Abwehr

Strange relief as protective head

Vue sur l'église Sainte-Madeleine

Blick zur Magdalenenkirche

View to the St. Magdalene's Church

Vue sur l'église Sainte-Madeleine

Blick zur Magdalenenkirche

View to the St. Magdalene's Church

Mur est - Choeur carré

Ostwand - Rechteckiger Chor

East wall - Square choir

Chemin culturel sur le chemin de la Rose

Kulturweg auf der Rosenroute

Cultural way on the Rose Path

Monument aux morts (1914-1918)

Ehrenmal für die Gefallenen der Gemeinde

War memorial of the parish

Monument aux morts de la paroisse

Ehrenmal für die Gefallenen der Gemeinde

War memorial of the parish

Sainte Marie Madeleine

Hl. Maria Magdalena

St. Mary Magdelene

Baie

Fenster

Window

Portail sud (1721)

Südportal (1721)

South portal (1721)

Croix

Steinkreuz

Stone cross

Baie

Fenster

Window

Portail ouest (1733)

Westportal (1733)

West portal (1733)

Entrée ouest

Westportal

West portal

Au dessus du portail

Risalit

Risalit

Statue en pierre

Steinfigur

Stone figure

Statue en pierre

Steinfigur

Stone figure

Côté ouest

Westseite

West side

Ancien couvent de moniales

Ehemaliges Nonnenkloster

Former nunnery

Ancien couvent de moniales

Ehemaliges Nonnenkloster

Former nunnery

Dans les jardins de l'ancien couvent

Im ehemaligen Klostergarten

In the former cloister garden

Dans les jardins de l'ancien couvent

Im ehemaligen Klostergarten

In the former cloister garden

Jardin Sainte-Madeleine

Magdalenengarten

St. Magdalene's Garden

Jardin Sainte-Madeleine

Magdalenengarten

St. Magdalene's Garden

Jardin Sainte-Madeleine

Magdalenengarten

St. Magdalene's Garden

Jardin Sainte-Madeleine

Magdalenengarten

St. Magdalene's Garden

En été

Im Sommer

In summer

Jardin Sainte-Madeleine

Magdalenengarten

St. Magdalene's Garden

Jardin Sainte-Madeleine

Magdalenengarten

St. Magdalene's Garden

Jardin Sainte-Madeleine

Magdalenengarten

St. Magdalene's Garden

Jardin Sainte-Madeleine

Magdalenengarten

St. Magdalene's Garden

Jardin Sainte-Madeleine

Magdalenengarten

St. Magdalene's Garden

Jardin Sainte-Madeleine

Magdalenengarten

St. Magdalene's Garden

Jardin Sainte-Madeleine

Magdalenengarten

St. Magdalene's Garden

Dans les jardins de l'ancien couvent

Im ehemaligen Klostergarten

In the former cloister garden

Dans les jardins de l'ancien couvent

Im ehemaligen Klostergarten

In the former cloister garden

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !