Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Vue sur l'église luthérienne Sainte-Marie

Blick zur evangelisch-lutherischen Katharinenkirche

View to the Evangelical-Lutheran St. Peter's Church

Ancien couvent de chanoinesses augustines - Depuis la Réforme, couvent protestant

Ehemaliges Kloster der Augustiner-Chorfrauen - Seit der Reformation evangelischer Konvent im Kloster

Former convent of the Augustinian nuns - Protestant convent since the Reformation

Le couvent de Marienberg a été fondé en 1176 en tant que chapître de chanoinesses augustines et dédié à Marie

Das Kloster Marienberg wurde 1176 als Stift der Augustiner-Chorfrauen gegründet und wurde Maria zur Ehre benannt

The convent of Marienberg was founded in 1176 as a chapter of Augustinian canonesses and dedicated to Mary

Marienberg a été crée comme le successeur direct de l'abbaye de Mariental

Marienberg ist in der direkten Nachfolge con Kloster Mariental entstanden

Marienberg was created as a direct successor to Mariental Monastery

Le couvent de Marienberg est resté indemne en 1199 lorsque la ville fut entièrement détruite pendant la guerre entre les contre-empereurs Othon IV de Brunswick et Philippe de Souabie

Das Kloster Marienberg blieb unversehrt im Jahr 1199 als die Stadt fast vollständig im Krieg zwischen den Gegenkaisern Otto IV von Braunschweig und Philipp von Schwaben zerstört wurde

Marienberg nunnery remained unscathed in 1199 when the town was almost completely destroyed

Chevet gothique

Gotische Chorapsis

Gothic apse

Basilique romane cruciforme à piliers. L'abside semi-circulaire d'origine a été agrandie par un choeur élevé de style gothique

Romanische kreuzförmige Pfeilerbasilika. Die ursprüngliche halbrunde Apsis wurde durch einen Hochchor im gotischen Stil erweitert

Romanesque cruciform pillar basilica. The original semicircular apse was extended by a high choir in Gothic style

Chevet gothique

Gotische Chorapsis

Gothic apse

Baies à remplages

Maßwerkfenster

Tracery windows

Instauration de la Réforme en 1568 par le duc Jules de Brunswick-Lunebourg

Einführung der Reformation im Jahr 1568 durch Herzog Julius zu Braunschweig und Lüneburg

Inroduction of the Reformation in 1568 by Duke Jules of Brunswick and Lüneburg

Vue sur la tour

Blick zur Turmanlage

View to the church tower

Vue sur la tour

Blick zur Turmanlage

View to the church tower

Bras de transept sud

Südliches Querschiffsarm

South transept arm

Portail sud

Südportal

South portal

Baies du clair étage et frise d'arcatures

Obergadenfenster und Rundbogenfries

Clerestory windows and round arched frieze

Portail sud

Südportal

South portal

Frise d'arcatures

Rundbogenfries

Round arch frieze

Arcatures et têtes

Bogenfries und Köpfe

Round arch frieze and heads

Arcatures et têtes

Bogenfries und Köpfe

Round arch frieze and heads

Arcatures et têtes

Bogenfries und Köpfe

Round arch frieze and heads

Arcatures et tête

Bogenfries und Kopf

Round arch frieze and head

Arcatures

Bogenfries

Round arch frieze

Cadran solaire

Sonnenuhr

Sundial

Fenêtre

Fenster

Window

Clocher

Kirchturm

Church tower

Reliefs sur contrefort sud

Reliefs an einem Strebepfeiler

Reliefs at a buttress

Relief

Relief

Relief

Portail ouest (rénové en 1862)

Westportal (1862 erneuert)

West portal (repaired 1862)

Portail ouest

Vierfach gestuftes Portal

West portal

Voussure

Bogenrundung

Arching

Voussure sculptée

Verzierte Bogenrundung

Ornate arching

Quatre niveaux

Vierfach gestuftes Portal

Four levels

Bases

Basen

Bases

Bases

Basen

Bases

Chapiteaux gauches

Linke Kapitelle

Left capitals

Oiseau

Vogel

Bird

Chapiteaux droits sans oiseaux

Rechte Kapitelle ohne Vögel

Right capitals without birds

Oiseau

Vogel

Bird

Dragon

Drache

Dragon

Petites feuilles

Stängel mit kleinen Blättern

Stems with foliage

Dieu le Père

Gottvater

God the Father

Dragon

Drache

Dragon

Animaux

Tiere

Animals

Porte du couvent

Klostertor

Monastery gate

Porte du couvent

Klostertor

Monastery gate

Porte du couvent

Klostertor

Monastery gate

Porte du couvent

Klostertor

Monastery gate

Aile nord

Nordflügel

North wing

Aile nord

Nordflügel

North wing

Marie et Jésus

Maria und Jesuskind

Mary and Jesus

Baies du couvent

Klosterfenster

Windows

Entrée nord

Nordeingang

North entrance

Marie

Maria

St. Mary

Accès à la cave

Kellertür

Cellar door

Aile nord

Nordflügel

North wing

Porte

Tür

Door

Inscriptions (1615)

Inschriften (1615)

Inscritions (1615)

Aile ouest

Westflügel

West wing

Aile ouest

Westflügel

West wing

Vue sur la cure

Blick zum Gemeindehaus

View to the parish house

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !