Église Saint-Jean   Clic !

St. Johanneskirche   Klick !

St. John's Church  Click !

Vue sur l'église luthérienne Saint-Maurice

Blick zur evangelisch-lutherischen St. Mauritius-Kirche

View to the Evangelical-Lutheran St. Maurice's Church

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

Une première église fut construite par l'arcevêque Adalbert de Magdebourg sous le patronyme de saint Maurice dans le village du haut. L'église Saint-Maurice, plus récente, est considérée comme l'église principale de Gittelde

963-970 wurde eine erste Kirche durch Erzbischof Adalbert von Magdeburg als Moritzkirche im Oberdorf erbaut

Die jüngere St. Mauritius-Kirche gilt als die Hauptkirche in Gittelde

963-970 a first church was built by Archbishop Adalbert of Magdeburg in the upper village. The younger St. Maurice's Church is considered the main church in Gittelde

Vue du sud-est

Ansicht von Südosten

View from the southeast

Abside est néo-romane

Neuromanische Ostapsis

Neo-Romanesque east apse

Vue sur l'église luthérienne Saint-Maurice

Blick zur evangelisch-lutherischen St. Mauritius-Kirche

View to the Evangelical-Lutheran St. Maurice's Church

Abside est néo-romane

Neuromanische Ostapsis

Neo-Romanesque east apse

Arcature néo-romane

Neuromanischer Rundbogenfries

Neo-Romanesque round arched frieze

Vue sur le court bras de transept

Blick zum kurzen Querhausarm

View to the short transept arm

Le clocher à l'ouest fut construit en pierre de taille au début du 13ème siècle

Der Kirchturm im Westen wurde Anfang des 13.Jhts aus Bruchsteinen gebaut

The church tower in the west was built of quarry stones at the beginning of the 13th century

Vue sur le court bras de transept

Blick zum kurzen Querhausarm

View to the short transept arm

L'église fut restaurée en 1867/68. La tour, la charpente et un pan de mur au sud-est restèrent debout

Die Kirche wurde 1867/68 restauriert. Turm, Dachstuhl und ein Stück Mauer im Südosten bleiben stehen

The church was restored in 1867/68. Tower, roof truss and a piece of wall in the southwest remain standing

Vue sur l'église luthérienne Saint-Maurice

Blick zur evangelisch-lutherischen St. Mauritius-Kirche

View to the Evangelical-Lutheran St. Maurice's Church

L'église devint protestante en 1542 sous le duc Henri le Jeune

1542 wurde die Kirche evangelisch unter Herzog Heinrich dem Jüngeren

In 1542, the church became Protestant under Duke Henry the Younger

Tour ouest

Westturm

West tower

Tour ouest

Westturm

West tower

Tour ouest

Westturm

West tower

Tour ouest

Westturm

West tower

La tour fut dotée d'une structure en bois à colombage vers 1700 sur le modèle de l'église Saint-Jean

Um 1700 erhielt der Turm einen Aufsatz aus Holzfachwerk nach dem Vorbild der Johanneskirche

Around 1700, a wooden half-timbered extension based on the model of St. John's Church was added on the tower

Clocher baroque

Barocker Glockenturm

Baroque bell tower

Rehausse à colombage de bois et en briques (1700)

Aufsatz aus Holzfachwerk und Backsteinen (1700)

Wooden framework and brick extension (1700)

Dôme ardoisé en forme de cloche et lanterneau

Glockenförmige, schiefergedeckte Haube mit Laterne

Bell-shaped, slate-roofed dome with lantern

Clocher baroque

Barocker Glockenturm

Baroque bell tower

Vue du nord-est

Ansicht von Nordosten

View from the northeast

Clocher carré

Viereckiger Kirchturm

Square church tower

Clocher carré

Viereckiger Kirchturm

Square church tower

Baies romanes

Romanische Fenster

Romanesque windows

Bas de la tour

Am Fuß des Turmes

At the foot of the church tower

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Baie romane

Romanisches Fenster

Romanesque window

Bas de la tour

Am Fuß des Turmes

At the foot of the church tower

Oculus

Rundfenster

Round window - Oculus

Nef néo-romane

Neuromanisches Langhaus

Neo-Gothic nave

Côté sud

Südseite

South side

Portail sud

Südportal

South portal

Portail sud

Südportal

South portal

Portail sud (détails)

Südportal (Details)

South portal (details)

Boudin

Rundstab

Roll moulding

Portail sud (détails)

Südportal (Details)

South portal (details)

Dans l'église salle vers l'est

In der Saalkirche nach Osten

In the sinle-nave church to the east

Dans la nef néo-gothique

Im neuromanischen Langhaus

In the neo-Gothik nave

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Vue sur l'autel

Blick zum Altar

View to the altar

Vue sur l'autel

Blick zum Altar

View to the altar

Triptyque gothique

Gotischer Flügelaltar

Gothic winged altar

Triptyque (vers 1520;30)

Flügelaltar (um 1520/30)

Winged altar (around 1520/30)

Le coffre a été rénové

Der Schrein wurde erneuert

The altar case was renewed

Aile gauche

Linker Altarflügel

Left wing

Aile droite

Rechter Altarflügel

Right wing

Quatre saints

Vier Heiligen

Four saints

Quatre saints (détails)

Vier Heiligen (Details)

Four saints (details)

Trois apôtres

Drei Apostel

Three apostles

Trois apôtres

Drei Apostel

Three apostles

Trois apôtres

Drei Apostel

Three apostles

Trois apôtres

Drei Apostel

Three apostles

Saint Thomas et l'équerre

Hl. Thomas mit Winkelmaß

St. Thomas with square

Saint Barhélemy et le couteau

Hl. Bartholomäus mit Messer

St. Bartholomew with Knife

Saint Philippe et la croix

Hl. Philippus mit Kreuzstab

St. Phillip with Cross

Saint Jude Thaddée et la massue

Hl. Thaddäus mit Keule

St. Thaddeus with Cudgel

Saint Jacques le Mineur

Hl. Jakobus der Jüngere mit Walkerstange

St. James the Just

Saint Paul avec épée

Hl. Paulus mit Schwert

St. Paul with Sword

Saint Simon et la scie

Hl. Simon mit Säge

St. Simon with Saw

Saint Jean et la coupe

Hl. Johannes mit Kelch

St. John with Cup

Saint Matthias et la hâche

Hl. Matthias mit Beil

St. Matthias with Axe

Saint Pierre et la clé

Hl. Petrus mit Schlüssel

St. Peter with key

Saint Jacques le Majeur et sa coquille

Hl. Jakobus der Ältere mit Kammmuschel

St. James the Greater

Saint André et la croix

Hl. Andreas mit Kreuz

St. Andrew with Cross

Autel contemporain

Altar

Altar

Chaire

Kanzel

Pulpit

Plafond plat

Flachdecke

Flat ceiling

Côté nord

Nordseite

North side

Côté sud

Südseite

South side

Bras de transept nord

Nördlicher Querhausarm

North transept arm

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue sur la tribune d'orgue

Blick zur Orgelempore

View to the organ gallery

Orgue actuel (1964) de Hans-Heinz Blöß

Heutige Orgel (1964) von Hans-Heinz Blöß

Today's organ (1964) by Hans-Heinz Blöß

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Peinture

Gemälde

Painting

Peinture

Gemälde

Painting

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Sur les fonts baptismaux

Auf dem Taufstein

On the baptismal font

Église Saint-Jean   Clic !

St. Johanneskirche   Klick !

St. John's Church  Click !