Vue sur l'église luthérienne Saint-Jean

Blick zur evangelisch-lutherischen St. Johannes-Kirche

View to the Evangelical-Lutheran St. John's Church

Construction d'une chapelle en 953 suite à une donation de l'empereur Othon I. La chapelle, future église Saint-Jean, resta en possession de l'empereur

Bau einer Kapelle im Jahr 953 nach einer Schenkung Kaiser Otto I.. Der vorhandene Edelhof mit einer Kapelle, die spätere Johanneskirche, verblieb im Besitz des Kaisers 1270 Erwähnung als Kapelle

Construction of a chapel in 953 after a donation by Emperor Otto I. The existing noble farm with a chapel, later St. John's Church, remained in the possession of the emperor

L'église devint protestante en 1542

1542 wurde die Kirche evangelisch

The church became Protestant in 1542

Il y a deux églises à Gittelde depuis le 12ème siècle

Seit dem 12.Jht stehen in Gittelde zwei Gotteshäuser

There have been two churches in Gittelde since the 12th century

Vue du nord-ouest

Ansicht von Nordwesten

View from the northwest

Au vieux cimetière - L'église sert aujourd'hui d'église funéraire

Am alten Friedhof - Die Kirche dient als Beerdigungskirche

At the old cemetery - The church serves as a funeral church

Tour fortifiée en 1240

1240 der Turm war vermutlich ein Wehrturm

1240 as fortified tower

Tour fortifiée et clocher baroque

Wehrturm und barocker Glockenturm

Fortified tower and Baroque bell tower

L'église salle fut construite au 17ème siècle en transformant l'ancienne chapelle du domaine seigneurial

Die Saalkirche entstand im 17.Jht durch Umbau der alten Kapelle des ehemaligen Edelshofs

The single-nave church was built in the 17th century by rebuilding the old chapel of the former noble farm

Côté nord

Nordseite

North side

Murs nord

Nordwände

North walls

Murs nord

Nordwände

North walls

Entrée nord - Porte gothique

Nordeingang - Gotische Kirchentür

North entrance - Gothic church door

Vue du sud-est - Choeur droit

Ansicht von Südosten - Chor mit geradem Abschluss

View from the south east - Flat choir

Porte de la façade est

Östliche Kirchentür

Church door of the east side

Dans le cimetière

Im Friedhof

In the cemetery

Vue sur la tour ouest

Blick zum Westturm

View to the west tower

Vue sur la tour ouest

Blick zum Westturm

View to the west tower

Vue sur la tour ouest

Blick zum Westturm

View to the west tower

Tour de l'église sur plan carré

Kirchturm auf quadratischem Grundriss

Church tower on a square ground plan

Façade ouest

Westfassade

West facade

Vue sur la tour ouest

Blick zum Westturm

View to the west tower

Façade ouest

Westfassade

West facade

Façade ouest

Westfassade

West facade

Entrée ouest

Westeingang

West entrance

Vieux relief en pierre

Altes Steinrelief

Old stone relief

Vue du sud-ouest

Ansicht von Südwesten

View from the south west

Vue du nord-ouest

Ansicht von Nordwesten

View from the north west

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Contreforts

Strebepfeiler

Buttresses

Baie en plein cintre

Rundbogenfenster

Round arched window

Il n'y a à l'intérieur qu'une intéressante épitaphe renaissance de 1583 et un orgue de 1898. Le reste de l'église salle est contemporain

Im Inneren befinden sich nur ein interessantes Renaissance-Epitaph aus dem Jahr 1583 und eine Orgel von 1898. Der Rest der Saalkirche ist zeitgenössisch

All that remains inside are an interesting Renaissance epitaph dating from 1583 and the organ from 1898. The rest of the single-nave church is contemporary

Rehausse à colombage de bois et en briques (1660)

Aufsatz aus Holzfachwerk und Backsteinen (1660)

Wooden framework and brick extension (1660)

Rehausse octogonale

Achteckiger Aufsatz

Octagonal extension

Dôme ardoisé en forme de cloche et lanterneau

Glockenförmige, schiefergedeckte Haube mit Laterne

Bell-shaped, slate-roofed dome with lantern

Dôme ardoisé en forme de cloche et lanterneau

Glockenförmige, schiefergedeckte Haube mit Laterne

Bell-shaped, slate-roofed dome with lantern

Dôme ardoisé en forme de cloche et lanterneau

Glockenförmige, schiefergedeckte Haube mit Laterne

Bell-shaped, slate-roofed dome with lantern