Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Baptistère - Crypte -   Clic !

Taufkapelle - Krypta   Klick !

Baptistry - Crypt   Click !

Stalles de choeur   Clic !

Chorgestühl   Klick !

Choir stalls   Click !

Vue sur l'église luthérienne Saint-Alexandre

Blick auf die evangelisch-lutherische Münsterkirche St. Alexandri

View to the Evangelical-Lutheran St. Alexander's Church

Vue sur l'église gothique en grès bigarré

Blick zur gotischen Kirche aus Buntsandstein

View to the Gothicred sandstone church

Ellle fut construite au 11ème siècle comme église collégiale. Elle servait de tombeau aux ducs de Brunswick-Grubenhagen. Le chapitre a existé jusqu'au 19ème siècle

Sie wurde im 11.Jht als Kollegiatsstiftskirche gegründet. Sie diente den Herzögen von Braunschweig-Grubenhagen als Grablege. Das Stift bestand bis ins 19.Jht

It was founded in the 11th century as a collegiate church. It served as a burial place for the dukes of Brunswick-Grubenhagen The monastery existed until the 19th century

Le chapitre devint protestant en 1545

1542 wurde das Stift evangelisch-lutherisch

In 1542 the chapter became Protestant-Lutheran

Façade ouest

Westfassade

West facade

La tour baroque date de 1735

Der Barockturm (1735)

Baroque tower (1735)

La tour baroque date de 1735

Der Barockturm (1735)

Baroque tower (1735)

La construction d'un nouveau choeur gothique en grès bigarré et, chose inhabituelle pour une église gothique, et d'une crypte située en dessous. Une église-halle plus grande fut construite au cours des 200 années suivantes

Um 1290 wurde mit dem Neubau eines gotischen Chores aus Buntsandstein und, für eine gotische Kirche ungewöhnlich, einer darunter liegenden Krypta begonnen. In den folgenden 200 Jahren entstand eine größere Hallenkirche 

Around 1290, construction of a new Gothic choir made of red sandstone and, unusually for a Gothic church, a crypt underneath. In the following 200 years, a larger hall church was built

Vue sur l'église gothique

Blick zur gotischen Kirche

View to the Gothic church

Bras de transept sud (14ème siècle)

Südliches Querhaus (14.Jht)

South transept (14th century)

Bras de transept sud

Südliches Querhaus

South transept

Portail du bras de  transept sud

Portal am südlichen Querhaus

Portal of south transept

Portail d'entrée

Eingangsportal

Church entrance

Portail d'entrée

Eingangsportal

Church entrance

Ebrasement sculpté

Reich profiliertes Gewände

Rich ornate embrasure

Ebrasement sculpté

Reich profiliertes Gewände

Rich ornate embrasure

Orné de petites feuilles

Mit kleinen Blättern geschmückt

With many leaves

Clé de voûte à tête

Schlussstein mit Köpfen

Keystone with heads

Homme, femmes et diable

Man, Frauen und Teufel

Man, women and devil

Homme, femmes et diable

Man, Frauen und Teufel

Man, women and devil

Chapelle du Saint-Sang

Blutskapelle

Blood's Chapel

Chapelle du Saint-Sang - La relique du Saint-Sang est arrivée à Saint-Alexandre au début du 12ème siècle (attestée en 1306) qui devint lieu de pélerinage

Blutskapelle - Die Reliquie des Hl. Blutes kam Anfang des 12.Jhts nach St. Alexandri (erst nachgewiesen 1306), die zu einem Wallfahrtsort wurde

Holy Blood's Chapel - The relic of the Holy Blood came to the church at the beginning of the 12th century (documented 1306), which became a place of pilgrimage

Portail de mariage

Brauttür

Bridal portal

Détails

Details

Details

Portail ouest

Westportal

West portal

Portail ouest à arc à contre-courbes

Westportal vom Kielbogen bekrönt

West portal

Traces bizarres

Merkwürdige Kratzspuren - Wetzstein???

Curious traces

Cadran solaire

Sonnenuhr

Sundial

Pignons traversiers

Südgiebel

South gable

Remplages aveugles avec crosses et fleuron

Blendmaßwerk mit Kriech- und Kreuzblumen

Gable with pinnacle

Epitaphe en grès bigarré

Epitaph aus Buntsandstein

Red sandstone epitaph

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !