Stalles de choeur en deux parties

Zweiteiliges Chorgestühl

Two-piece choir stalls

Stalles de choeur sud

Südliches Chorgestühl

South choir stalls

Stalles de choeur gothiques

Gotisches Chorgestühl

Gothic choir stalls

Neuf sièges par stalles

Neun Sitze pro Chorgestühl

Nine places per choir stalls

Elles passent pour être les plus vieilles et les mieux conservées d'Allemagne.

Es gilt als das älteste und besterhaltene datierte Chorgestühl in Deutschland.

The oldest choir stalls in Germany

En bois de chêne

Aus Eichenholz

Made from oak wood

Sièges (miséricordes)

Sitze (Misericordien)

Misericords

Sièges (miséricordes)

Sitze (Misericordien)

Misericords

Sièges (miséricordes)

Sitze (Misericordien)

Misericords

Sièges (miséricordes)

Sitze (Misericordien)

Misericords

Sièges (miséricordes)

Sitze (Misericordien)

Misericords

Siège à miséricorde

Sitz mit Miserikordie

Place with misericord

Des cloisons décorées d'accoudoirs se trouvent entre les sièges

Zwischen den Sitzen befinden sich Trennwände, die mit Armlehnen verziert sind

There are partitions between the seats, which are decorared with armrests

Ferme-la !

Halt die Klappe !

Shut up !

Misericorde

Miserikordie

Misericord

Misericorde

Miserikordie

Misericord

Tête

Kopf

Head

Aigle

Adler

Eagle

Tête

Kopf

Head

Tête féminine

Weibliches Gesicht

Female head

Tête à feuilles

Gesicht mit Blattornament

Face with foliage

Tête à feuilles

Gesicht mit Blattornament

Face with foliage

Tête féminine

Weibliches Gesicht

Female head

Tête à feuilles

Gesicht mit Blattornament

Face with foliage

Tête féminine au chapeau

Weibliches Gesicht mit Hut

Woman's head with hat

Tête à feuilles

Gesicht mit Blattornament

Face with foliage

Tête féminine

Weibliches Gesicht

Female head

Tête à feuilles

Gesicht mit Blattornament

Face with foliage

Tête à feuilles

Gesicht mit Blattornament

Face with foliage

Tête féminine voilée

Verschleierte Gesicht

Veiled face

Tête à feuilles

Gesicht mit Blattornament

Face with foliage

Tête féminine

Weibliches Gesicht

Female head

Tête à feuilles

Gesicht mit Blattornament

Face with foliage

Ange

Engel

Angel

Arcs ogivaux

Spitzbogen

Pointed arches

Arcs et tours

Bogen und Türme

Pointed arches and towers

Arcs et tours

Bogen und Türme

Pointed arches and towers

Tour

Turm

Tower

Signature du donateur sur le banc sud

Stifterinschrift in der südlichen Bank

Inscription of donator in the south choir stalls

Année 1288, ordonné par le duc Henri

Anno 1288, Herzog Heinrich

Year 1288, Duke Henry

Tour

Turm

Tower

Joue sculptée

Reich geschnitzte Wange

Fabulous creature

Cloison richement sculptée

Reich verzierte Trennwand

Rich adorned partition

Animal fabuleux en forme de dragon

Drachenartiges Fabelwesen

Fabulous creature

Feuillage

Blattornamente

Foliage

Tête de dragon

Drachenkopf

Dragon's head

Ornement à feuilles sur tête humaine

Blattrankenornament über Menschenkopf

Foliage over hominal head

Tête de dragon

Drachenkopf

Dragon's head

Tête humaine

Menschenkopf

Hominal head

Grotesque - Drolerie

Grotesk - Drolerie

Grotesque

Feuillage

Blattornamente

Foliage

Grotesque - Drolerie

Grotesk - Drolerie

Grotesque

Grotesque - Drolerie

Grotesk - Drolerie

Grotesque

Feuillage

Blattornamente

Foliage

Grotesque - Drolerie

Grotesk - Drolerie

Grotesque

Feuillage

Blattornamente

Foliage

Grotesque - Drolerie

Grotesk - Drolerie

Grotesque

Vigne

Weinrebe

Vine

Grotesque - Drolerie

Grotesk - Drolerie

Grotesque

Houblon

Hopfen

Hop

Grotesque - Drolerie

Grotesk - Drolerie

Grotesque

Feuillage

Blattornamente

Foliage

Grotesque - Drolerie

Grotesk - Drolerie

Grotesque

Chêne et glands

Eichenblätter und Eicheln

Oak leaves and acorns

Aigle

Adler

Eagle

Tête d'homme

Männerkopf

Man's head

Tête de femme

Frauenkopf

Woman's head

Tête (donateur?)

Kopf (Stifter?)

Head (donator?)

Tête d'homme

Männerkopf

Man's head

Tête de femme

Frauenkopf

Woman's head

Tête d'homme

Männerkopf

Man's head

Tête d'homme

Männerkopf

Man's head

Tête d'homme

Männerkopf

Man's head

Tête de femme

Frauenkopf

Woman's head

Tête de femme

Frauenkopf

Woman's head

Tête d'homme

Männerkopf

Man's head

Tête d'homme

Männerkopf

Man's head

Tête de femme

Frauenkopf

Woman's head

Tête de femme

Frauenkopf

Woman's head

Tête d'homme

Männerkopf

Man's head

Tête d'homme

Männerkopf

Man's head

Tête de femme

Frauenkopf

Woman's head