Chandelier pascal (XII^e)

Osterleuchter (erste Hälfte 12.Jht)

Easter candlestick (12th century)

Chandelier pascal en marbre

Osterleuchter (Marmor)

Marble Easter candlestick

Provient de la cathédrale ottonienne

Stammt aus dem ottonischen Dom

From the Ottonian cathedral

Chandelier pascal

Osterleuchter

Easter candlestick

Il a été travaillé dans le fût d'une colonne antique au 12ème siècle

Er wurde im 12.Jht aus einem antiken Säulenschaft gearbeitet

It was made from an ancient column shaft in the 12th century

Chandelier pascal

Osterleuchter

Easter candlestick

Chandelier pascal

Osterleuchter

Easter candlestick

Chandelier pascal

Osterleuchter

Easter candlestick

Chandelier pascal (détails)

Osterleuchter (Details)

Easter candlestick (details)

Chandelier pascal (détails)

Osterleuchter (Details)

Easter candlestick (details)

Base à serpent. Cette base en grès fut créée par le sculpteur de Magdebourg Heinrich Apel après la Seconde Guerre mondiale

Basis mit Schlange. Diese Sandsteinbasis wurde nach dem Zweiten Weltkrieg von dem Magdeburger Bildhauer Heinrich Apel neu geschaffen

Base with snake. This sandstone base was created by the Magdeburg sculptor Heinrich Apel after the Second World War

Le serpent se mord la queue

Die Schlange beißt sich selbst in den Schwanz

The snale bites its tail

Dans le haut choeur

Im Hohen Chor

In the high choir

Saint Maurice (vers 1240)

Hl. Mauritius (um 1240)

St. Maurice (around 1240)

Saint patron de la cathédrale

Schutzpatron des Domes

Patron saint of the cathedral

Saint Maurice

Hl. Mauritius

St. Maurice

La plus ancienne représentation existante d'un Africain noir dans la post-antiquité en Europe

Älteste erhaltene Darstellung eines Schwarzafrikaners in nachantiker Zeit in Europa

The oldest surviving depiction of a black African in the post-antiquity in Europe

Saint Maurice

Hl. Mauritius

St. Maurice

Saint Maurice

Hl. Mauritius

St. Maurice

Dans le haut choeur

Im Hohen Chor

In the high choir

Sainte Catherine d'Alexandrie, co-patronne de la cathédrale depuis 1209

Hl. Katharina von Alexandrien , Mitpatronin des Domes seit 1209

St. Catherine of Alexandria, co-patron saint of the cathedral

since 1209

Sainte Catherine (milieu XIII^e)

Hl. Katharina (Mitte 13.Jht)

St. Catherine (middle 13th century)

Sainte Catherine (milieu XIII^e)

Hl. Katharina (Mitte 13.Jht)

St. Catherine (middle 13th century)

Sainte Catherine

Hl. Katharina

St. Catherine

Avec une cape élégante

Mit vornehmem Umhang

With an elegant cape

Sainte Catherine

Hl. Katharina

St. Catherine

Sainte Catherine

Hl. Katharina

St. Catherine

Sainte Catherine

Hl. Katharina

St. Catherine

Sainte Catherine

Hl. Katharina

St. Catherine

Sainte Catherine

Hl. Katharina

St. Catherine

Avec un petit sourire et sa couronne de martyre

Mit freundlichem Lächeln und Märtyrerkrone

With a friendly smile and a martyr's crown

Sainte Catherine

Hl. Katharina

St. Catherine

Pilier à faisceaux dans le chœur

Bündelpfeiler im Chor

Clustered pillar in the choir

Fût de colonne antique en granit (de l'ancienne cathédrale)

Antiker Säulenschaft aus Granit (aus dem Vorgängerdom)

Ancient granite column shat (from the previous cathedral)

Fût de colonne antique en porphyre (de l'ancienne cathédrale) avec une copie de la Sainte Lance

Antiker Säulenschaft aus Porphyr (aus dem Vorgängerdom) mit einer Kopie der Heiligen Lanze

Ancient porphyr column shat (from the previous cathedral) with a copy of the Holy Lance

Chapiteau à crochets

Knospenkapitell

Crocket capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Stalles de choeur (1363)

Chorgestühl (1363)

Choir stalls (1363)

Les stalles de chœur étaient probablement achevées lors de la consécration de la cathédrale

Das Chorgestühl war vermutlich zur Weihe des Domes fertig gestellt

The choir stalls were probably completed when the cathedral was consecrated

Chaque chanoine, vicaire ou érudit avait sa place assignée selon son rang et sa fonction

Jeder Domherr, Vikar oder Scholar hatte seinen nach Rang und Funktion zugewiesenen Platz

Each canon, vicar or scholar had hisassigned place according to rank and function

Stalles de choeur (1363)

Chorgestühl (1363)

Choir stalls (1363)

Stalles de choeur et miséricordes en détails   Clic !

Chorgestühl und Miserikordien bis ins Detail   Klick !

Choir stalls and misericords in details   Click !