Sur le vieux marché

Auf dem Alten Markt

On the Market Square

Sur le vieux marché

Auf dem Alten Markt

On the Market Square

Le cavalier de Magdebourg, en grès, érigé vers 1245, est le

Der Magdeburger Reiter wurde um 1245 als erstes freistehendes

The first sandstone made free-standing equestrian statue of the

premier monument équestre du Moyen Age en Allemagne.

Ritterdenkmal des Mittelalters in Deutschland aus Sandstein hergestellt.

Middel Ages was erected in Magdeburg in 1245.

L'original se trouve depuis 1966 au musée culturel d'histoire de Magdebourg

Seit 1966 steht das Original im Kulturhistorischen Museum

Since 1966 in the Cultural History Museum

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Le baldaquin construit aprés 1651

Der Baldachin wurde nach 1651 hergestellt

After 1651 was the canopy added to the statue

Aujourd'hui une copie

Heute eine Kopie

Today a copy

Les deux autres statues portent un écu avec l'aigle impérial et

Die Begleitfiguren tragen einen Schild mit dem Reichsadler und

Two allegoric sculptures of maidservants hold a shield with the

une lance drapeau, deux symboles impériaux

eine Fahnenlanze, zwei kaiserliche Symbole

Imperial Eagle and a lance with a banner: two imperial symbols

Copie faite par Heinrich Apel en 1966

1966 hergestellt von Heinrich Apel

Copy created in 1966 by Heinrich Apel

Dorée en l'an 2000

Vergoldet im Jahre 2000

Gold-painted in the year 2000

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Cavalier de Magdebourg

Magdeburger Reiter

Magdeburg Horseman

Vieux marché

Alter Markt

Old Market

Vieux marché

Alter Markt

Old Market

Vieux marché

Alter Markt

Old Market

Au vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

La ville a été détruite le 16.01.1945

Die Stadt wurde am 16.01.1945 zerstört

The town was destroyed on 16 January 1945

Reconstruction à partir de 1962 des côtés nord et sud

Ab 1962 Neubebauung der Nord- und Südseiten

1962, reconstruction

Construction en verre de 2000-2002

Glasbau von 2000-2002

Glass building of 2000-2002

Construction en verre de 2000-2002

Glasbau von 2000-2002

Glass building of 2000-2002

Au vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Au vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Au vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Au vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Au vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Au vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Au vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Au vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Au vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Au vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Fontaine Till l'Espiègle de Heinrich Apel

Eulenspiegelbrunnen von Heinrich Apel

Eulenspiegel Fountain by Heinrich Apel

En bordure de la place du vieux marché

Am Alten Markt

At the old market

Fontaine Till l'Espiègle (1970)

Eulenspiegelbrunnen (1970)

Eulenspiegel Fountain (1970)

Fontaine Till l'Espiègle (1970)

Eulenspiegelbrunnen (1970)

Eulenspiegel Fountain (1970)

Fontaine Till l'Espiègle

Eulenspiegelbrunnen

Eulenspiegel Fountain

Fontaine Till l'Espiègle

Eulenspiegelbrunnen

Eulenspiegel Fountain

Till l'Espiègle

Eulenspiegel

Eulenspiegel

Till l'Espiègle

Eulenspiegel

Eulenspiegel

Till l'Espiègle

Eulenspiegel

Eulenspiegel

Les oiseuax ont soif

Die Vögel haben Durst

The birds are thirsty

Au Vieux Marché   Clic !

Am Alten Markt   Klick !

At the Alter Markt   Click !