À la fosse commune

Am Massengrab

At the Southern Mass Grave

Ici reposent plus de 800 détenus

Hier ruhen über 800 ermordete Häftlinge

Here lie more than 800 murdered prisoners

Sur la fosse commune

Über dem Massengrab

On the Mass Grave

Plaque commémorative

Gedenktafel

Memorial stone

À la fosse commune sud

Am südlichen Massengrab

At the Southern Mass Grave

À la fosse commune sud

Am südlichen Massengrab

At the Southern Mass Grave

À la fosse commune sud

Am südlichen Massengrab

At the Southern Mass Grave

Ici se dressait l'infirmerie principale du camp

Hier stand das Hauptkrankenrevier

Here was the main infirmery

Ici se dressait l'infirmerie principale du camp

Hier stand das Hauptkrankenrevier

Here was the main infirmery

Ici se dressait l'infirmerie principale du camp

Hier stand das Hauptkrankenrevier

Here was the main infirmery

Ici se dressait l'infirmerie principale du camp

Hier stand das Hauptkrankenrevier

Here was the main infirmery

Ici se dressait l'infirmerie principale du camp

Hier stand das Hauptkrankenrevier

Here was the main infirmery

Ici se dressait l'infirmerie principale du camp

Hier stand das Hauptkrankenrevier

Here was the main infirmery

Ici se dressait l'infirmerie principale du camp

Hier stand das Hauptkrankenrevier

Here was the main infirmery

Ici se dressait l'infirmerie principale du camp

Hier stand das Hauptkrankenrevier

Here was the main infirmery

Ici se dressait l'infirmerie principale du camp

Hier stand das Hauptkrankenrevier

Here was the main infirmery

Ici se dressait l'infirmerie principale du camp

Hier stand das Hauptkrankenrevier

Here was the main infirmery

À une ancienne baraque sanitaire

An einer ehemaligen Sanitärbaracke

At a former sanitary barrack

À une ancienne baraque sanitaire

An einer ehemaligen Sanitärbaracke

At a former sanitary barrack

Anciens lavabos

Waschtrog

Washing through

À une ancienne baraque sanitaire

An einer ehemaligen Sanitärbaracke

At a former sanitary barrack

À une ancienne baraque sanitaire

An einer ehemaligen Sanitärbaracke

At a former sanitary barrack

Baraque 3 (pas d´origine)

Baracke 3 (Nachbau)

Barrack 3 (reproduction)

Il y avait 20 de ses baraques

Es gab 20 dieser Baracken

Ther were 20 of these barracks

Baraque de détenus

Häftlingsbaracke

Prisoner barrack

La baraque 3 se dressait ici

Hier stand die Baracke 3

Here was the barrack 3

Dans le camp

Im Lager

In the camp

La baraque 4 se dressait ici

Hier stand die Baracke 4

Here was the barrack 4

Les détenus juifs séjournèrent ici durant les derniers mois

Hier lebten in den letzten Monaten des Lagers jüdische Häftlinge

Jewish prisoners were kept here during the last months of the camp

Anciens lavabos

Waschtrog

Washing through

Direction Pin de la Mort

Richtung Todeskiefer

Direction Pine Tree of Death

Panneau indicateur

Hinweistafel

Indication sign

Lieu d'exécution "Pin de la Mort"

Hinrichtungsstätte "Todeskiefer"

Place of execution "Pine Tree of Death"

Lieu de pendaison et de supplices par les SS

Hier wurden Häftlinge von den SS gefoltert und erhängt

Prisoners were tortured and hanged here by the SS

Ici repose un colonel russe qui fut enterré vivant par les SS

après avoir refusé de pendre ses camarades

Hier wurde ein sowjetischer Oberst lebend

begraben, weil er geweigert hatte, Kameraden zu erhangen

A Soviet colonel was alive buried here because he had refused

to hang comrades

Au pied du Pin de la Mort

Am Fuß der Todeskiefer

At the Pine Tree of Death

Poteaux et barbelés

Pfosten und Stacheldraht

Posts and barbed wire

Poteaux et barbelés

Pfosten und Stacheldraht

Posts and barbed wire

Poteaux et barbelés

Pfosten und Stacheldraht

Posts and barbed wire

Poteaux et barbelés

Pfosten und Stacheldraht

Posts and barbed wire

En bordure du camp

Am Lagerrand

At the edge of the camp

Quand le colza fleurit

Der Raps blüht

The rape blossoms

Vue printanière

Frühjahrsblick

In spring

Mirador

Wachturm

Watchtower

Ici se dressait l'ancien camp

Hier stand das ehemalige Lager

Here stood the former camp

Baraque 13 (pas d´origine)

Baracke 13 (kein Original)

Barrack 13 (not original)

Ces baraques mesuraient 50 m de large sur 12 de long

Diese Häftlingsbaracken waren etwa 50 m breit und 12 m lang

Prisoner barracks had a width of about 50 m and a length of 12 m

400 hommes vivaient dans cette baraque en février 1945

In dieser Häftlingsbaracke lebten im Februar 1045 400 Männer

400 men lived in this prisoner barrack in February 1945

Dans le camp

Im Lager

In the camp

En chemin

Unterwegs

On the way

Chemin empierré

Steinweg

Stone way