Frise de chasse en détail   Clic !

Jagdfries bis ins Detail   Klick !

Hunting frieze in details   Click !

Choeur en détail   Clic !

Chor im Detail   Klick !

Choir in detail   Click !

Intérieur de la collégiale   Clic !

Im Kaiserdom   Klick !

Interior of the collegiate church   Click !

Chapiteaux et consoles   Clic !

Kapitelle und Konsolen   Klick !

Capitals and consoles   Click !

Fresques murales   Clic !

Wandmalereien   Klick !

Wall paintings   Click !

Cloître en détail   Clic !

Kreuzgang im Detail   Klick !

Cloister in detail   Click !

Collégiale Saint-Pierre et Paul

Stiftskirche St. Peter und Paul

Sts. Peter and Paul's Collegiate Church

Collégiale Saint-Pierre et Paul, appellée cathédrale impériale

Stiftskirche St. Peter und Paul, Kaiserdom genannt

St. Peter and Paul's Collegiate Church, called imperial cathedral

Lothaire de Supplingenburg, depuis 1133 empereur Lothaire III.,

fonda cette église en 1135 comme abbatiale bénédictine et sépulture familiale

Lothar von Süpplingenburg, seit 1133 Kaiser Lothar III, stiftete

diese Kirche im Jahr 1135 als Benediktiner-Abteikirche und Grablege für sich und seine Familie

Lothar von Süpplingenburg, since 1135 Emperor Lothair III.,

founded this church in 1135 as a Benedictine abbey church and

burial place for ihmself and his family

Vue ouest depuis le parc

Westansicht

West side

Vue ouest

Westansicht

View from the west

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Vue ouest

Westansicht

View from the west

L'empereur Lothaire III mourut 2 ans après le début des travaux

en 1137 au Tirol et sa dépouille mortelle fut enterrée dans

l'église pas encore terminée

Zwei Jahre nach Baubeginn starb Kaiser Lothar 1137 in Tirol und seine sterbliche Überreste wurden in der noch nicht fertig gestellten Kirche beigesetzt

Two years after the start of the construction, Emperor Lothair

died in Tyrol in 1137 and his remains were buried here in the as yet unfinished church

Abbatiale vue du sud-est

Abteikirche von Südosten

Collegiate church from southeast

Elle fut terminée vers 1170 sous Henri le Lion

Sie wurde um 1170 unter Heinrich dem Löwen fertig gestellt

It was completed around 1170 under Henry the Lion

Vue du sud

Blick von Süden

View from the south

En été

Im Sommer

In summer

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Vue sur les tours de la collégiale

Blick zu den Westtürmen

View to the west towers

Vue de l'est

Blick aus Osten

View from the east

Vue sur les tours de la collégiale

Blick zu den Westtürmen

View to the west towers

Massif occidental - Les deux tours ouest ne furent terminées qu'au 15ème siècle

Westwerk - Die beiden Westtürme wurden erst im 15.Jht vollendet

Westwork - The two west towers were completed in the 15th century

Massif occidental - L'église devint dans le haut moyen-âge un célèbre lieu de pélerinage. Le grand jour de ce pélerinage était le 29 juin, fête des deux saints patrons Pierre et Paul

Westwerk - Die Kirche entwickelte sich im späten Mittelalter zu einem bekannten Wallfahrtsort. Hauptwallfahrtstag war der 29 Juni, Fest der beiden Kirchenpatrone Peter und Paul

Westwork -The churchdeveloped into a well-known pilgrimage site in the late Middle Ages. The main day of this pilgrimage was the 29th of June, feast of the two patrons Peter and Paul

Massif occidental (détails)

Westwerk (Details)

Westwork (details)

Vue vers le haut - Basilique en forme de croix à piliers

Blick nach oben - Kreuzförmige Pfeilerbasilika

View to the roofs - Cruciform pillar basilica

Vue sur l'abside est

Blick zur Ostapsis

View to the east apse

Vue du sud - Cette église impériale devint lutherienne à l'instauration de la Réforme dans le duché de

Brunswick-Lüneburg

Blick aus Süden - Mit der Einführung der Reformation im Herzogtum Braunschweig-Lüneburg  wurde der Kaiserdom lutherisch

View from the south - The imperial church become Lutheran with the introduction of the Reformation in the Duchy of Brunswick-Lüneburg

Côté est avec abside et tour de croisée de transept

Ostseite mit Apsis und Vierungsturm

East side with apse and crossing tower

Vue du nord-est

Blick von Nordwesten

View from the northwest

Construite comme symbole de la majesté impériale

Als Symbol imperialer Würde angelegt

Built as a symbol of imperial dignity

Vue sur l'abside est

Blick zur Ostapsis

View to the east apse

Vue sur l'abside est avec la frise de chasse

Blick zur Ostapsis mit dem Jagdfries

View to the east apse with the hunting frieze

Travaux de sculptures des tailleurs de pierre lombards

Bildhauerarbeiten lombardischer Steinmetze 

Sculptures by Lombard stonemasons

L'édiffice est construit en calcaire de l'Elm

Das Bauwerk besteht aus Elmkalkstein

The building is made of Elm limestone

Frise de la tour de croisée de transept

Fries am Vierungsturm

Frieze of the crossing tower

Frise de la tour de croisée de transept

Fries am Vierungsturm

Frieze of the crossing tower

Frises supérieures de l'abside

Friese der Hauptapsis

Friezes of the main apse

Frise à feuilles d'acanthe et arcatures

Akanthusblätterfries und Bogenfries

Acanthus leaves frieze and arched frieze

Frise à feuilles d'acanthe et arcatures

Akanthusblätterfries und Bogenfries

Acanthus leaves frieze and arched frieze

Détails avec chapiteau

Details mit Kapitell

Details with capital

Détails avec chapiteau

Details mit Kapitell

Details with capital

Lion avec sa proie

Löwe mit seiner Beute

Lion with itsprey

Lion avec sa proie

Löwe mit seiner Beute

Lion with itsprey

Extérieurs de la collégiale (suite)   Clic !

Außenaufnahmen der Stifskirche (Fortsetzung)   Klick !

Outside shots of the collegiate church (continuation)  Click !