En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

Sur l'ancien côté est le plus fortifié des fortifications de la cité

An der ehem. stärksten befestigten Ostseite der Stadtmauer

At the former east side of the town wall

Ancienne tour de guet des fortifications: le Pain de Sucre

Ehemaliger Wachturm: der Zuckerhut

Former watch tower: the Sugarloaf

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

Vue sur le Pain de Sucre

Blick zum Zuckerhut

View to the Sugarloaf

Le tour construite en 1434 est aussi appellée Tour des Sorcières

Der im Jahre 1434 erbaute Turm wird auch Hexenturm genannt

Built in 1434, the tower is also called Witches' Tower

Vue sur le Pain de Sucre

Blick zum Zuckerhut

View to the Sugarloaf

Vue sur le Pain de Sucre

Blick zum Zuckerhut

View to the Sugarloaf

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

Vue sur le Pain de Sucre

Blick zum Zuckerhut

View to the Sugarloaf

Pain de Sucre (1434)

Zuckerhut (1434)

Sugarloaf (1434)

Aucune sorcière n'a été enfermée à l'intérieur

Es war nie ein Hexe drin eingesperrt

There was never a witch locked up in it

Pain de Sucre (1434)

Zuckerhut (1434)

Sugarloaf (1434)

Tour Pain de Sucre

Zuckerhut-Turm

Sugarloaf Tower

En été

Im Sommer

In summer

Tour Pain de Sucre avec maison d'habitation et ancienne prison

Zuckerhut-Turm mit zweigeschossigem Wohnhaus- und Gefängnisbau

Sugarloaf Tower with two-story house and prison building

Pain de Sucre

Zuckerhut

Sugarloaf

Pain de sucre à cause de la forme pyramidale du sommet

Zuckerhut aufgrund der pyramidenförmig aufgemauerten Spitze

Sugarloaf due to the pyramidal bricked top

Pain de Sucre

Zuckerhut

Sugarloaf

Pain de Sucre

Zuckerhut

Sugarloaf

Tour Pain de Sucre avec maison d'habitation et ancienne prison

Zuckerhut-Turm mit Wohnhaus- und Gefängnisbau

Sugarloaf Tower with two-story house and prison building

Le long des anciens remparts

Entlang der ehemaligen Stadtmauer

At the former city wall

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

À la Porte du Pont

Am Brückentor

At the Bridge's Gate

Vue sur la Porte du Pont

Blick zum Brückentor

View to the Bridge's Gate

Porte du Pont construite en 1556

Brückentor (erbaut 1556)

Bridge's Gate (built 1556)

Appellée aussi Kodekarre (d'après corps de garde)

Auch Kodekarre genannt (aus corps de garde)

Also called Kodekarre

Une compagnie de grenadiers français stationna ici en 1810

comme troupe de garde

1810 wurde im Brückentor eine Kompanie französischer Grenadiere als Wachtruppe stationiert

In 1810, a company of French grenadiers was stationed here

to protect the gate

Appellée depuis Corps de Garde Tour des Français

Seitdem heißt es Corps de Garde oder Franzosenturm

Since then it's called Corps de Garde or French Tower

Ancienne porte de ville

Ehemaliges Stadttor

Former city gate

Vue sur la Porte du Pont

Blick zum Brückentor

View to the Bridge's Gate

En été

Im Sommer

In summer

Porte du Pont

Brückentor

Bridge's Gate

Porte du Pont

Brückentor

Bridge's Gate

En été

Im Sommer

In summer

À la Porte du Pont

Am Brückentor

At the Bridge's Gate

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

À la Porte du Pont

Am Brückentor

At the Bridge's Gate

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

Hinter den Planken

Hinter den Planken

Hinter den Planken

Viux murs de l'ancien couvent de Carmélites

Ehemalige Mauern des Carmeliter-Klosters

Former walls of the Carmelite monastery

Le long des anciens remparts

Entlang der ehemaligen Stadtmauer

At the former city wall

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

En bordure de la Wipper

An der Wipper

At the Wipper River

Autour de l'ancien château Hettstedt     Clic !

Um die ehemalige Burg Hettstedt   Klick !

Around the former Hettstedt Castle   Click !