Randonnée début juin 2025 à partir de Zorge

Wanderung Anfang Juni 2025 ab Zorge

Hike beginning Juny from Zorge

Je viens de quitter le Pferdchen (HWN 058)

Ich habe das Pferdchen (HWN 058) gerade verlassen

I just left the Pferdechen (HWN 058)

Un sentier pentu

Ein steiler Pfad

A steep path

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers une forêt de feuillus

Durch den Laubwald

Through the deciduous wood

Sur le bon sentier

Auf dem guten Pfad

On the good path

À travers une forêt de feuillus

Durch den Laubwald

Through the deciduous wood

Le chemin s'élargit

Der Weg wird breiter

The path widens

Au Wilhelm-Grote-Weg

Am Wilhelm-Grote-Weg - Schöne Aussicht

At the Wilhelm-Grote-Weg

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

Les épicéas sont morts

Die Fichten sind tot

The spruce trees are dead

Épicéas morts

Tote Fichten

Dead spruce trees

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

Les digitales sont en fleurs

Der Fingerhut blüht

The foxgloves are in bloom

Les digitales sont en fleurs

Der Fingerhut blüht

The foxgloves are in bloom

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

En chemin

Unterwegs

On the way

Vue sur la forêt mixte

Blick auf den grünen Laubwald

View to the green deciduous forest

Vue sur la forêt mixte

Blick auf den grünen Laubwald

View to the green deciduous forest

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

Aflleurements rocheux

Kleine Felswand

Rock outcrops

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

En bordure de chemin

Am Wegesrand

By the wayside

Panneau explicatitf

Hinweisschild

Information sign

Deux anciennes entrées dans les mines d'hématite

Zwei ehemalige Eingänge zu den Roteisensteingruben

Two former entrances to the red iron ore mines

Ancienne entrée de mine de fer

Ehemaliger Eingang einer Roteisensteingrube

Former entrance of a red irion ore mine

Ancienne entrée de mine de fer

Ehemaliger Eingang einer Roteisensteingrube

Former entrance of a red irion ore mine

Ancienne entrée de mine de fer

Ehemaliger Eingang einer Roteisensteingrube

Former entrance of a red irion ore mine

Ancienne entrée de mine de fer

Ehemaliger Eingang einer Roteisensteingrube

Former entrance of a red irion ore mine

Ancienne entrée de mine de fer

Ehemaliger Eingang einer Roteisensteingrube

Former entrance of a red irion ore mine

Ancienne entrée de mine de fer

Ehemaliger Eingang einer Roteisensteingrube

Former entrance of a red irion ore mine

Ancienne entrée de mine de fer

Ehemaliger Eingang einer Roteisensteingrube

Former entrance of a red irion ore mine

Ancienne entrée de mine de fer

Ehemaliger Eingang einer Roteisensteingrube

Former entrance of a red irion ore mine

Ancienne entrée de mine de fer

Ehemaliger Eingang einer Roteisensteingrube

Former entrance of a red irion ore mine

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

Paysage des alentours

Umliegende Landschaft

Surrounding landscape

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed woodland

À travers la forêt mixte

Durch den Mischwald

Through the mixed woodland

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

Les premiers lupins fleurissent

Die ersten Lupinen blühen

The first lupins are blooming

En chemin

Unterwegs

On the way

À l'ancienne mine Brummerjahn - C'est ici que le minéral Zorgite contenant du sélenium a été découvert

An der ehemaligen Grube Brummerjahn - Hier wurde das selenhaltige Mineral Zorgit entdeckt

At the former Brummerjahn mine - Here the selenium-containing mineral Zorgite was discovered

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

Hutte "Au repos d'Helène" (alt 550 m)

Schutzhütte Helenenruh (550 m ü. NN)

Hut Helenenruh (alt. 550 m)

À la boîte tampon HWN 160 Helenenruh

An der Stempelstelle HWN 160 Helenenruh

At the stamp place HWN 160 Helenenruh

À la boîte tampon HWN 160 Helenenruh

An der Stempelstelle HWN 160 Helenenruh

At the stamp place HWN 160 Helenenruh

Boîte tampon HWN 160 Helenenruh

Stempelkasten HWN 160 Helenenruh

Stamp box HWN 160 Helenenruh

Sur le Widaer Hüttenweg

Auf dem Wiedaer Hüttenweg

On the Widaer Hüttenweg

Le minerai der fer, jadis extrait des bassins miniers de Zorge et Wieda, était transporté dans la vallée jusqu'aux hauts fourneaux à l'aide d'attelages de chevaux empruntant le chemin Hüttenweg

Auf dem Hüttenweg wurde früher mit Pferdegespannen, der in den Widaer und Zorger Bergbaurevieren geförderte Roteisenstein zu den Hochöfen ins Tal gebracht

In the past, horse-drawn carts were used on the Hüttenweg to transport red iron ore mined in the minings areas down to the blast furnaces in the valley

Sur le chemin de retour à Zorge

Auf dem Rückweg nach Zorge

On the way back to Zorge

Dans le parc thermal

Im Kurpark

In the spa park

Dans le parc thermal

Im Kurpark

In the spa park

Dans le parc thermal

Im Kurpark

In the spa park

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Au printemps

Im Frühjahr

In spring

Dans le parc thermal

Im Kurpark

In the spa park

Ancien office du tourisme et musée local, aujourd'hui définitivement fermés

Ehemalige Tourist-Info und Heimatmuseum, heute dauerhaft geschlossen

Former tourist information centre and local museum, today closed

À Zorge

In Zorge

In Zorge

À Zorge

In Zorge

In Zorge

Helenenruh en septembre 2008   Clic !

Helenenruh im September 2008   Klick !

Helenenruh im September 2008   Click !