Point de départ Zorge

Ausgangspunkt Zorge

Starting point Zorge

Au bord de la Zorge

An der Zorge

At the Zorge River

À Zorge

In Zorge

In Zorge

À Zorge

In Zorge

In Zorge

Office du tourisme et musée local en 2008, aujourd'hui définitivement fermé

Tourist-Info und Heimatmuseum im Jahr 2008, heute dauerhaft geschlossen

Tourist information centre and local museum in 2008 - Today permanetly closed

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the belltower

Dans le petit parc thermal

Im Kurpark

In the spa park

Dans le petit parc thermal

Im Kurpark

In the spa park

Dans le petit parc thermal

Im Kurpark

In the spa park

Dans le Steigertal

Im Steigertal

Dans le Steigertal

Direction hutte Helenenruh

Richtung Schutzhütte Helenenruh

Direction hut Helenenruh

C'est parti pour la montée

Es geht los mit dem Anstieg

The ascent begins

Vue sur Zorge

Blick auf Zorge

View to Zorge

Vue sur Zorge

Blick auf Zorge

View to Zorge

C'est en montée

Ein guter und gemütlicher Aufstieg

A good ascent

À travers la forêt mixte

Durch den Laubwald

Through the deciduous wood

À travers la forêt mixte - À droite

Durch den Laubwald - Jetzt nach rechts

Through the deciduous wood

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Sur le sentier

Auf dem Pfad

On the path

Maintenant sur un bon chemin en légère montée

Jetzt auf einem guten Weg mit leichtem Anstieg

Now on a good way with a slight incline

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers une forêt de feuillus

Durch den Laubwald

Through the deciduous wood

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Nous arrivons à la hutte

Wir sind an der Schutzhütte

We have arrived

Hutte "Au repos d'Helène" (alt 575 m)

Schutzhütte Helenenruh (575 m ü. NN)

Hut Helenenruh (alt. 575 m)

À la boîte tampon HWN 160 Helenenruh

An der Stempelstelle HWN 160 Helenenruh

At the stamp place HWN 160 Helenenruh

Prairie à côté de la hutte

An der Schutzhütte

Meadow by the hut