Au refuge Sarghai

An der Sarghaihütte

At the Sarghai Hut

Où sont les arbres verts?

Wo sind die grünen Bäume?

Wo are the green trees?

Le long du fossé Rehberg

Am Rehberger Graben

Along the Rehberg Ditch

Caprure de ruisseau Rollstein et vannes de délestage

Fassung des  Baches und Fehlschläge - Am Rollsteinloch

Capture of the Rollstein stream

Entre les épicéas morts

Durch die toten Fichten

Through the dead spruce trees

Entre les épicéas morts

Durch die toten Fichten

Through the dead spruce trees

Capture d'un ruisseau

Fassung eines Baches

Capture of a stream

Grille

 Rechen

Grill

En été

Im Sommer

In summer

Dans la vallée de l'Oder

Im Odertal

In the Oder Valley

Sur le chemin du fossé

Auf dem Grabenweg

On the ditch way

En terrain difficile

Im schwierigen Gelände

In difficult terrain

En terrain difficile

Im schwierigen Gelände

In difficult terrain

C'est magnifique en hiver

Es ist wunderschön im Winter

It's wonderful in winter

Le long du fossé Rehberg

Am Rehberger Graben

Along the Rehberg Ditch

Creusé dans un terrain difficile

In einem schwierigen Gelände gebaut

Built in a very difficult terrain

Le long du fossé Rehberg

Entlang des Rehberger Grabens

Along the Rehberg Ditch

Le long du fossé Rehberg

Entlang des Rehberger Grabens

Along the Rehberg Ditch

Sur le chemin du fossé

Auf dem Grabenweg

On the ditch way

Entre les épicéas morts

Durch die toten Fichten

Through the dead spruce trees

Sur le chemin du fossé

Auf dem Grabenweg

On the ditch way

À la source Edwige

An der "Hedwigquelle"

At the Hedwig Source

À la source Edwige

An der "Hedwigquelle"

At the Hedwig Source

Vur sur les rochers Hahnenklee

Blick zu den Hahnenkleeklippen

View to the Hanenklee cliffs

À la Place dite de Goethe en été

Am Goethe-Platz im Sommer

At the Goethe Place in summer

Hauts rochers du Rehberg

Hohe Klippen am Rehberg

Rehberg Cliffs

En chemin

Unterwegs

On the way

Refuge de club de ski

Ski-Club Sankt Andreasberg Hütte

Hut

Fossé recouvert de blocs de granite

Zugedeckter Graben mit Granitblöcken

Covered ditch with granite blocks

Le long du fossé Rehberg

Am Rehberger Graben

Along the Rehberg Ditch

À la maison du fossé Rehberg

Am Rehberger Grabenhaus

At the Rehberg Ditch House

À la boîte tampon HWN 155 Rehberger Grabenhaus

An der Stempelstelle HWN 155 Rehberger Grabenhaus

At the stamp place HWN 155 Rehberger Grabenhaus

À la maison du fossé Rehberg - Auberge appréciée

Am Rehberger Grabenhaus - Beliebtes Ausflugslokal

At the Rehberg Ditch House - Popular excursion inn

Ancienne maison d'habitation du responsable du fossé - Construite en 1772

Ehemaliges Wohnhaus des Grabensteigers und Materiallager - 1772 gebaut

Former residential building for the person responsible of the ditch

Built 1772

Jérôme Bonaparte, roi de Westphalie et frère de Napoléon, est venu ici en 1811 - Une salle de fêtes y fut construite en 3 jours

Hier ist 1811 König Jérôme von Westfalen, der Bruder Napoleons, auf einer Durchreise empfangen worden. Ein Festsaal wurde dafür in drei Tagen gebaut

 King Jerome of Westphalia, a brother of Napoleon, was here in the year 1811. A hall was quickly built for this visit

À la boîte tampon HWN 155 Rehberger Grabenhaus

An der Stempelstelle HWN 155 Rehberger Grabenhaus

At the stamp place HWN 155 Rehberger Grabenhaus

Boîte tampon HWN 155 Rehberger Grabenhaus

Stempelkasten HWN 155 Rehberger Grabenhaus

Stamp box HWN 155 Rehberger Grabenhaus

Sur la route

Auf einer Straße

On a road

Le long du fossé Rehberg

Entlang des Rehberger Grabens

Along the Rehberg Ditch

Ancienne carrière

Ehemaliger Steinbruch

Former quarry

Fossé recouvert de blocs de granite

Zugedeckter Graben mit Granitblöcken

Covered ditch with granite blocks

Fossé recouvert de blocs de granite

Zugedeckter Graben mit Granitblöcken

Covered ditch with granite blocks

Le long du fossé Rehberg

Entlang des Rehberger Grabens

Along the Rehberg Ditch

Mur de pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Mur de pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Fossé Rehberg

Rehberger Graben

Rehberg Ditch

Mur de pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Mur de pierres sèches

Trockenmauerwerk

Drywall masonry

Dépérissement et rajeunissement de la forêt

Waldsterben und Waldverjüngung

Forest dieback and rejuvenation

Au fossé Sonnenberg

Am Sonnenberger Graben

At the Sonnenberg Ditch

Le fossé Sonnenberg captait l'eau de l'ancien fossé Rehberg

Der Sonnenberger Graben hat das Wasser des alten Rehberger Grabens eingespeist

This ditch took the water of the old Rehberg Ditch

Au fossé Sonnenberg

Am Sonnenberger Graben

At the Sonnenberg Ditch

Vannes de délestage

Fehlschläge

Safety valves

Vannes de délestage

Fehlschläge

Safety valves

En chemin

Unterwegs

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Un beau paysage

Eine schöne Landschaft

A beautiful landscape

En chemin

Unterwegs

On the way

En été

Im Sommer

In summer

En été

Im Sommer

In summer

En chemin

Unterwegs

On the way

Et on continue avec le tampon Dreibrodenstein HWN 154

Und es geht weiter bis zu den Dreibrodensteinen HWN 154

And we continue with the stamp HWN 154 Dreibrodesteine

Le long du nouveau fossé du Rehberg   Clic !

Am Neuen Rehberger Graben entlang    Klick !

Along the New Rehberg Ditch   Click !