Départ de l'étang de l'Oker à Altenau

Start vom Okerteich in Altenau

Start from the Oker Pond in Altenau

Digue de l'ancien étang minier

Damm des ehemaligen Teiches

Dam of the former mining pond

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

L'étang de l'Oker a été crée en 1714 pour l'approvisionement en eau des mines avoisinnantes

Der Okerteich wurde im Jahre 1714 angelegt um die Gruben der Umgebung zu versorgen

The Oker Pond was created in 1714 to supply the mines in the area

La digue actuelle date de 1804

Der heutige Damm stammt aus dem Jahre 1804

The current dam dates back to 1804

Sur la digue de l'étang

Auf dem Teichdamm

On the pond dam

Aujourd'hui, il sert à la baignade pendant les mois d'été

Er dient heute in den Sommermonaten als Badeteich

Today it serves as a bathing pond during the summer months

Trop-plein

Überlauf

Overflow

Piscine forestière gratuite

Kostenloses Waldschwimmbad

Free forest swimmining pool

Sur le sentier menant au Gustav-Baumann-Weg

Auf dem Pfad zum Gustav-Baumann-Weg

On the path leading to Gustav-Baumann-Weg

Une randonnée au début avril 2025 vers la Wolfswarte

Eine Wanderung Anfang April 2025 mit dem Ziel Wolfswarte

A hike eatly April 2025 to the Wolfswarte

La longue montée commence

Der lange Aufstieg beginnt

The long ascent begins

Début avril

Anfang April

Beginning of April

En chemin

Auf dem Weg

On the way

En chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le sentier menant au Gustav-Baumann-Weg

Auf dem Pfad zum Gustav-Baumann-Weg

On the path leading to Gustav-Baumann-Weg

Passage au dessus du Dammgraben

Überquerung des Dammgrabens

Crossing the Dam Ditch

Ce fossé minier amenait les eaux de la région du Brocken aux mines de Clausthal

Dieser Wassergraben brachte Wasser aus dem Brockengebiet zu den Clausthaler Gruben

This mining ditch brought water from the Brocken region to the Clausthal mines

Fossé de la Digue

Dammgraben

Dam Ditch

Sur le chemin Gustav-Baumann-Weg

Auf dem Gustav-Baumann-Weg

On the Gustav-Baumann-Weg

Il n'y a plus d'épicéas

Es gibt keine Fichten mehr

There are no more spruce trees

La Wolfswarte est là-haut

Die Wolfswarte

The Wolfswarte is up there

Vue en arrière

Rückansicht

Rear view

Dans la montée

Im Aufstieg

In the ascent

Épicéas morts

Tote Fichten

Dead spruce trees

Épicéas morts

Tote Fichten

Dead spruce trees

En chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin Gustav-Baumann-Weg

Auf dem Gustav-Baumann-Weg

On the Gustav-Baumann-Weg

Altenau s'éloigne

Rückansicht

Rear view

Épicéas morts

Tote Fichten

Dead spruce trees

Sur le chemin Gustav-Baumann-Weg

Auf dem Gustav-Baumann-Weg

On the Gustav-Baumann-Weg

Sur le chemin Gustav-Baumann-Weg

Auf dem Gustav-Baumann-Weg

On the Gustav-Baumann-Weg

Sur le chemin Gustav-Baumann-Weg

Auf dem Gustav-Baumann-Weg

On the Gustav-Baumann-Weg

Quelques épicéas ont survécu

Einige Fichten haben überlebt

A few spruce trees survived

Ce chemin mène à l'Okerstein

Diese Weg führt zum Okerstein

This way leads to the Oker Stone

Au Gustav-Baumann-Weg

Am Gustav-Baumann-Weg

At the Gustav-Baumann-Weg

À la boîte tampon HWN 134 Gustav-Baumann-Weg

Am Stempelkasten HWN 134 Gustav-Baumann-Weg

At the stamp box HWN 134 Gustav-Baumann-Weg

À la boîte tampon HWN 134 Gustav-Baumann-Weg

Am Stempelkasten HWN 134 Gustav-Baumann-Weg

At the stamp box HWN 134 Gustav-Baumann-Weg

Le Rocher Brander et la Pierre de l'Oker   Clic !

Brander Klippe und Okerstein im Jahr 2008   Klick !

Brander Cliff and Oker Stone   Click !