Sur le Bocksberg

Auf dem Bocksberg

On the Bocksberg

À la piste de luge d'été

An der Sommerrodelbahn BocksBergBob

At the summer toboggan run

À la piste de luge d'été

An der Sommerrodelbahn BocksBergBob

At the summer toboggan run

À la piste de luge d'été

An der Sommerrodelbahn BocksBergBob

At the summer toboggan run

Piste de luge d'été (1250 m de long)

Sommerrodelbahn BocksBergBob (Länge 1250 m)

Summer toboggan run (length 1250 m)

Sur le Bocksberg

Auf dem Bocksberg

On the Bocksberg

Sur le Bocksberg

Auf dem Bocksberg

On the Bocksberg

Restaurant Bocksberg-Hütte

Bergrestaurant Bocksberg-Hütte

Restaurant Bocksberg-Hütte

Restaurant Bocksberg-Hütte

Bergrestaurant Bocksberg-Hütte

Restaurant Bocksberg-Hütte

Restaurant Bocksberg-Hütte

Bergrestaurant Bocksberg-Hütte

Restaurant Bocksberg-Hütte

Sur le Bocksberg - Retour au Liebesbankweg

Auf dem Bocksberg - Zurück zum Liebesbankweg

On the Bocksberg - Back to the Liebesbankweg

Sur le chemin des bancs de l'amour direction Auerhahn

Auf dem Liebesbankweg zum Auerhahn

On the Liebesbank trail to the Auerhahn

Paysage montagneux

Berglandschaft

Moutain landscape

Dans la descente vers l'Auerhahn

Im Abstieg zum Auerhahn

In the descent to the Auerhahn

Nouveau paysage sans épicéas

Neu fichtenlose Landschaft

New landscape without spruce trees

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Paysage montagneux

Berglandschaft

Moutain landscape

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

En chemin

Unterwegs

On the way

Dans la descente vers l'Auerhahn

Im Abstieg zum Auerhahn

In the descent to the Auerhahn

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Au printemps

Im Frühjahr

Au printemps

Au printemps

Im Frühjahr

Au printemps

À l'Auerhahn

Am Auerhahn

At the Auerhahn

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Trois poteaux à coeurs

Drei Stelen mit Herzen

Drei poles with hearts

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

À l'Auerhahn

Am Auerhahn

At the Auerhahn

Marbre, pierre et fer, tous se brisent, sauf l'amour

Marmor, Stein und Eisen - Alles bricht, nur nicht die Liebe

Marble, stone and metal - Everything breaks, but love does not

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Épicéas morts

Tote Fichten

Dead spruce trees

À l'Etang Auerhahn

Am Auerhahner Teich

At the Auerhahn Pond

Pierre à poème

Ge(h)dichtstein

Rock with poem

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Descente vers la cascade d'étangs

Abstieg zur Teichkaskade

Descent to the cascade of ponds

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

À travers la forêt déboisée

Durch die abgeholzten Wald

Through the deforested forest

À la digue de l'étang Auerhahn

Am Auerhahner Teichdamm

At the Auerhahn pond dam

À la digue de l'étang Auerhahn

Am Auerhahner Teichdamm

At the Auerhahn pond dam

Vue sur le nouvel étang Grumbach

Blick auf den Neuen Grumbacher Teich

View to the New Grumbach Pond

Au pied de la digue de l'étang Auerhahn

Am Fuß des Auerhahner Teichdammes

At the foot of the Auerhahn pond dam

Banc à la Rose

Rosenbank

Bench with a rose

Sur le chemin du fossé de l'Auerhahn

Am Auerhahner Graben

At the Auerhahn ditch

Nouvel étang Grumbach (aménagé après 1714)

Neuer Grumbacher Teich (angelegt nach 1714)

New Grumbach Pond (built after 1714)

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Au printemps

Im Frühjahr

Au printemps

Vue sur la digue de l'étang Auerhahn

Blick zum Auerhahner Teichdamm

View to the Auerhahn pond dam

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Nouvel étang Grumbach (aménagé après 1714)

Neuer Grumbacher Teich (angelegt nach 1714)

New Grumbach Pond (built after 1714)

Vue sur le Bocksberg sans arbres

Blick zum baumlosen Bocksberg

View to the treeless Bocksberg

Vue en arrière

Rückansicht

Rear view

Au Nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Fossé de la vanne de délestage

Fehlschlaggraben

Ditch of the savety valve

Sur le chemin du fossé

Auf der Grabenbrust

On the embankment

Au Nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur la digue du nouvel étang Grumbach

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm

On the New Grumbach pond ditch

Sur la digue du nouvel étang Grumbach (183 m de long)

Auf dem Neuen Grumbacher Teichdamm (183 m lang)

On the New Grumbach pond ditch (183 m long)

Au Nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Au Nouvel étang Grumbach

Am Neuen Grumbacher Teich

At the New Grumbach Pond

Banc des noces de muguet

Veilchenhochzeit-Bank

Violet Wedding Bench

Digue de l'étang avec cabane de la bonde

Teichdamm mit Striegelhäuschen

Dam with control hut

Au pied de la digue du nouvel étang Grumbach

Am Damm des Neuen Grumbacher Teiches

At the dam of the New Grumbach Pond

Digue du nouvel étang Grumbach

Damm des Neuen Grumbacher Teiches

Dam of the New Grumbach Pond

Usine de traitement d'eau potable

Eau potable pour Hahnenklee-Bockswiese

Trinkwasseraufbereitungsanlage

Trinkwasser für Hahnenklee-Bockswiese

Drinking water treatment plant

Drinking water for Hahnenklee-Bockswiese

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Le long du fossé supérieur du Schalke

Entlang des Oberen Schalker Grabens

Along the Upper Schalke Ditch

Étang supérieur Grumbach (aménagé avant 1672)

Neuer Grumbacher Teich (angelegt vor 1672)

New Grumbach Pond (built before 1672)

À l'étang supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Teich

At the Upper Grumbach Pond

Fossé supérieur du Schalke

Oberer Schalker Graben

Upper Schalke Ditch

Sur le chemin des bancs de l'amour

Auf dem Liebesbankweg

On the Liebesbank trail

Panneau d'information

Informationstafel

Information board

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

Refuge du fossé du Schalke

Schalker-Graben-Hütte

Refuge at the Upper Schalke Ditch

À l'étang supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Teich

At the Upper Grumbach Pond

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

Digue de l'étang supérieur Grumbach - 193 m de long

Damm des Oberen Grumbacher Teiches - 193 m lang

Dam of the Upper Grumbach Pond - 193 m long

Trop-plein

Ausflut (Überlauf)

Overflow

Banc des noces de porcelaine

Porzellanhochzeit-Bank

China wedding bench

Au trop-plein

An der Ausflut (Überlauf)

At the overflow

À l'étang supérieur Grumbach

Am Oberen Grumbacher Teich

At the Upper Grumbach Pond

Vue sur l'étang moyen Grumbach

Blick auf den Mittleren Grumbacher Teich

View to the Middle Grumbach Pond

Quatrième réservoir d'eau pour les mines de Bockswiese

Viertes Wasserreservoir für den Bockswieser Bergbau

Fourth water reservoir for the Bockswiese mining

Aménagé en 1675

1675 angelegt

Built 1675

Digue de l'étang supérieur Grumbach

Damm des Oberen Grumbacher Teiches

Dam of the Upper Grumbach Pond

Sur le chemin des bancs de l'Amour (fin)   Clic !

Auf dem Liebesbankweg (Ende)   Klick !

On the Love Benches Path (end)   Click !