Randonnée en août 2025 à partir du petit parking de Sorge

Wanderung in August 2025 ab Parkplatz Sorge

Hike in August 2025 from the parking of Sorge

Direction musée de la frontière (env. 2,3 km)

Richtung Grenzmuseum (ca. 2,3 km)

Direction border museum (2,3 km)

Aire de repos

Rastplatz

Resting place

En lègère montée

Leichter Anstieg

Slight ascent

Les épicéas de jadis ont disparu

Die Fichten von einst sind verschwunden

The spruce trees have disappeared

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En chemin

Unterwegs

On the way

Pierre souvenir

Gedenkstein

Memorial stone

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

En été

Im Sommer

In summer

Sur le chemin

Auf dem Weg

On the way

Arrivée au rideau de fer

Ankunft an den Grenzzaun

At the Iron Curtain

À la porte frontière

Am Grenztor

At the border gate

Vestiges du rideau de fer

Reste des Eisernen Vorhanges

Remains of the Iron Curtain

À la porte frontière

Am Grenztor

At the border gate

Ancien enclos des chiens

Ehemalige Hundelaufanlage

Former dogs enclosure

Enclos des chiens et clôture sonore

Hundelaufanlage und Signalzaun

Dogs enclosure and signal fence

Barbelés

Stacheldraht

Barbed wire

Vestiges du rideau de fer

Reste des Eisernen Vorhanges

Remains of the Iron Curtain

Vestiges du rideau de fer

Reste des Eisernen Vorhanges

Remains of the Iron Curtain

Vestiges du rideau de fer

Reste des Eisernen Vorhanges

Remains of the Iron Curtain

Barbelés

Stacheldraht

Barbed wire

Vestiges du rideau de fer

Reste des Eisernen Vorhanges

Remains of the Iron Curtain

Vestiges du rideau de fer

Reste des Eisernen Vorhanges

Remains of the Iron Curtain

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

À la porte frontière

Am Grenztor

At the border gate

Bunker terrestre

Erdbunker

Earth bunker

À la porte frontière

Am Grenztor

At the border gate

À la porte frontière

Am Grenztor

At the border gate

Barrières d'eau

Gewässersperre

Water barriers

À la porte frontière

Am Grenztor

At the border gate

Un long et droit chemin

Ein langer und gerader Weg

A long and straight way

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

Vue sur le Brocken

Brockenblick

View to the Brocken

La forêt a disparu

Der Wald ist verschwunden

The forest has disappeared

Paysage déboisé

Abgeholtzte Landschaft

Deforested landscape

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

En chemin

Unterwegs

On the way

Vue sur la tour d'observation

Blick zum Beobachtungsturm (B-Turm)

View to the observation tower

La hutte de charbonnier a bien changé

Die Köhlerköte ist älter geworden

Charcoal burner's hut has changed a lot

La hutte de charbonnier a bien changé

Die Köhlerköte ist älter geworden

Charcoal burner's hut has changed a lot

À l'endroit d'origine

Am Originalstandort

At the original location

Au musée de la frontière

Im Grenzmuseum

At the border museum

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

Tour d'observation

Beobachtungsturm

Observation tower

Tour d'observation

Beobachtungsturm

Observation tower

Tour d'observation

Beobachtungsturm

Observation tower

À l'ancienne frontière interallemande

An der damaligen innerdeutschen Grenze

At the former inner-German border

À l'ancienne frontière interallemande

An der damaligen innerdeutschen Grenze

At the former inner-German border

À l'ancienne frontière interallemande

An der damaligen innerdeutschen Grenze

At the former inner-German border

À l'ancienne frontière interallemande

An der damaligen innerdeutschen Grenze

At the former inner-German border

Ancien rideau de fer

Ehemaliger Grenzzaun

Former Iron Curtain

Ancien rideau de fer

Ehemaliger Grenzzaun

Former Iron Curtain

Ancien rideau de fer

Ehemaliger Grenzzaun

Former Iron Curtain

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

À l'ancienne frontière interallemande

An der damaligen innerdeutschen Grenze

At the former inner-German border

Au musée de la frontière

Im Grenzmuseum

At the border museum

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

Direction Anneau du Souvenir

Richtung Ring der Erinnerung

Direction Ring of Memory

À l'Anneau du Souvenir

Am Ring der Erinnerung

At the Ring of Memory

Monument érigé en 1992 - Une oeuvre de Herman Prigann

Denkmal im Jahre 1992 errichtet - Werk von Herman Prigann

Memorial built 1992 - A work of Herman Prigann

Anneau du Souvenir

Ring der Erinnerung

Ring of Memory

Les poteaux en béton sont des vestiges de l'ancienne clôture de la frontière

Die Betonpfosten sind Überreste des ehemaligen Grenzzaunes

The concrete posts are remains of the former border fence

Les poteaux en béton sont des vestiges de l'ancienne clôture de la frontière

Die Betonpfosten sind Überreste des ehemaligen Grenzzaunes

The concrete posts are remains of the former border fence

Au musée de la frontière

Im Grenzmuseum

In the border museum

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

À la boîte tampon HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

An der Stempelstelle HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

At the stamp place HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

À la boîte tampon HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

An der Stempelstelle HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

At the stamp place HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Boîte tampon HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Stempelkasten HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Stamp box HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Boîte tampon HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Stempelkasten HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Stamp box HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Boîte tampon HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Stempelkasten HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Stamp box HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Au musée de la frontière

Im Grenzmuseum

In the border museum

Au musée de la frontière

Im Grenzmuseum

In the border museum

Au musée de la frontière

Im Grenzmuseum

In the border museum

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

Le musée de la frontière en 2008   Clic !

Das Grenzmuseum am Ring der Erinnerung in 2008  Klick !

The Border Museum in 2008   Click !