Au petit parking à Sorge

Auf dem kleinen Parkplatz in Sorge

At the small car park in Sorge

Direction musée de la frontière (environ 2,3 km)

Richtung Grenzmuseum (ca. 2,3 km)

Towards border museum (ca. 2,3 km)

En octobre 2008

Im Oktober 2008

In October 2008

Voie ferrée du chemin de fer à voie étroite

Die Harzquerbahn

The Harz narrow-gauge railway

En chemin

Auf dem Weg

On the way

En chemin

Auf dem Weg

On the way

En lègère montée

Leichter Anstieg

Slight ascent

En automne

Im Herbst

In autumn

Beau paysage coloré

Schöne und bunte Landschaft

Beautiful and coloured landscape

En automne

Im Herbst

In autumn

Arrivée au rideau de fer

Ankunft an den Grenzzaun

At the Iron Curtain

Enclos des chiens

Blick zur Hundelaufanlage

For the dogs

Enclos des chiens et clôture sonore

Hundelaufanlage und Signalzaun

Installation for the dogs and signal fence

Vestiges du rideau de fer

Reste des Eisernen Vorhanges

Remains of the Iron Curtain

Rideau de fer

Grenzzaun

Iron Curtain

Vestiges du rideau de fer

Reste des Eisernen Vorhanges

Remains of the Iron Curtain

À travers la porte frontière

Durch das Grenztor

Through the border gate

Vestiges du rideau de fer

Reste des Eisernen Vorhanges

Remains of the Iron Curtain

Vestiges du rideau de fer

Reste des Eisernen Vorhanges

Remains of the Iron Curtain

Barrières d'eau

Gewässersperre

Water barriers

Sur le chemin en plaques de béton

Auf dem Betonplattenweg

On the concrete slabs way

Chemin bordé d'épicéas à cette époque

Der Weg war damals mit Fichten gesäumt

Way lined with spruce trees at that time

Un long et droit chemin

Ein langer und gerader Weg

A long and straight way

En forêt

Im Wald

In the forest

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

Hutte de charbonnier

Köhlerköte

Charcoal burner's hut

Hutte de charbonnier

Köhlerköte

Charcoal burner's hut

Vue sur la tour d'observation

Blick zum Beobachtungsturm (B-Turm)

View to the observation tower

À l'endroit d'origine

Am Originalstandort

At the original location

Tour d'observation

Beobachtungsturm

Observation tower

Tour d'observation

Beobachtungsturm

Observation tower

Tour d'observation

Beobachtungsturm

Observation tower

À l'ancienne frontière interallemande

An der damaligen innerdeutschen Grenze

At the former inner-German border

Rideau de fer

Grenzzaun

Iron Curtain

Poteau frontière

Grenzpfahl

Boundary post

À l'ancienne frontière interallemande

An der damaligen innerdeutschen Grenze

At the former inner-German border

Rideau de fer

Grenzzaun

Iron Curtain

Rideau de fer

Grenzzaun

Iron Curtain

À l'ancienne frontière interallemande

An der damaligen innerdeutschen Grenze

At the former inner-German border

À l'ancienne frontière interallemande

An der damaligen innerdeutschen Grenze

At the former inner-German border

Direction Anneau du souvenir

Richtung Ring der Erinnerung

Direction Ring of Memory

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

Direction Anneau du souvenir

Richtung Ring der Erinnerung

Direction Ring of Memory

En chemin

Unterwegs

On the way

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

À la boîte tampon HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

An der Stempelstelle HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

At the stamp place HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

À la boîte tampon HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

An der Stempelstelle HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

At the stamp place HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Boîte tampon HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Stempelkasten HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

Stamp box HWN 046 Grenzmuseum am Ring der Erinnerung

On rentre dans l'enceinte de l'anneau

Rein in den Ring

We enter in the ring enclosure

Plaque gravée

Gravierte Platte

Engraved plate

Les poteaux en béton sont des vestiges de l'ancienne clôture de la frontière

Die Betonpfosten sind Überreste des ehemaligen Grenzzaunes

The concrete posts are remains of the former border fence

Anneau du souvenir

Ring der Erinnerung

Ring of Memory

L'anneau est en bois mort

Der Ring ist aus Totholz

The Ring is made of dead trees

Anneau du souvenir

Ring der Erinnerung

Ring of Memory

Anneau du souvenir

Ring der Erinnerung

Ring of Memory

Anneau du souvenir

Ring der Erinnerung

Ring of Memory

Plaque gravée

Gravierte Platte

Engraved plate

On veut representer ici l'union entre la politique et la nature

und Politik dargestellt werden Hier soll die Vereinigung von Natur

Here is the unification of nature and politics presented

Anneau du souvenir

Ring der Erinnerung

Ring of Memory

À l'Anneau du souvenir

Am Ring der Erinnerung

At the Ring of Memory

Monument érigé en 1992 - Une oeuvre de Herman Prigann

Denkmal im Jahre 1992 errichtet - Werk von Herman Prigann

Memorial built 1992 - A work of Herman Prigann

Deux pierres

Zwei Steine

Two stones

Une pierre

Ein Stein

A stone

Une pierre

Ein Stein

A stone

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

Sur l'ancien chemin de patrouille

Auf dem ehemaligen Kolonnenweg

On the former border patrol path

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

En forêt

Im Wald

In the forest

Sur le chemin de retour

Auf dem Rückweg

On the way back

En automne

Im Herbst

In autumn

En automne

Im Herbst

In autumn