Auberge forestière Königskrug
Die Waldgaststätte Königskrug
Restaurant Königskrug
Sur la route fédérale B4 près de Braunlage
An der B4 bei Braunlage
On the Federal Highway B4 by Braunlage
Vestiges d'un ancien château (XIIIe-XIVe)
Neues Schloss - Turmburg (13.-14.Jht)
Der Turm war 10 x 10 m groß
Remains of an old castle
Poteau indicateur
Wegweiser
Signpost
Parc national du Harz
Nationalpark Harz
Harz National Park
Le chemin mesure environ 2 km
Der Weg ist ca. 2 km lang
The trail is about 2 km long
Un randonneur en train de boire
Ein Wanderer beim Trinken
A walker is recovering with a drink
Sur le chemin des milliards
Auf dem Milliardenweg
On the Milliardenweg
Au début parfait: une vraie autoroute
Am Anfang kein Problem: eine Autobahn
No problem at the beginning
Attention à droite: le chemin difficile
Achtung nach rechts: der schwierige Weg
Attention to the right: the difficult path
Environ 800 mètres entre pierres et racines
Ca. 800 m zwischen Steinen und Wurzeln
About 0,8 km among stones and roots
La montée est assez dure
Der Aufstieg ist ziemlich steil
The ascent is quite hard
Sur le sentier caillouteux
Auf dem steinigen Wag
On the stony path
Entre les arbres
Durch den Wald
Through the forest
et les myrtilles
und die Blaubeeren
and blueberries
Sur le chemin difficile
Auf dem schwieriger Weg
On the difficult path
Rochers
Felsen
Rocks
Racines d'arbres
Baumwurzeln
Roots
Dans la foret
Im Wald
In the forest
Dans la foret
Im Wald
In the forest
Que de pierres
Steinig ist der Weg
The path is very stony
Première formation rocheuse
Erste Felsformation
The first rock formation
Comme un mur
Wie eine Mauer
Like a wall
Formation rocheuse
Felsformation
Rock formation
Une deuxième
Eine zweite
A second rock formation
Comme un sous-marin
Wie ein "U-Boot"
Like a stony "submarine"
En chemin
Auf dem Weg
On the way
Comme un sous-marin
Wie ein U-Boot
Like a stony "submarine"
Petites marches
Kleine Stufen
Small steps
En chemin
Auf dem Weg
On the way
Le but est bientôt atteint
Das Ziel ist nicht mehr so weit
Still a few more meters
En chemin
Auf dem Weg
On the way
En chemin
Auf dem Weg
On the way
Le refuge est enfin là
Die Schutzhütte ist da
The refuge is here
Tampon n° 12
Stempelstelle Nr. 12
Stamp place number 12
Refuge
Schutzhütte
Refuge
Petite aire de repos
Keiner Rastplatz
Resting place
Au pied de l'Achtermann
Am Fuß der Achtermannshöhe
At the foot of the Achtermann
Dernière montée
Letzte Steigung
The final ascent
