Lutherstadt Eisleben

 

Église Sainte-Anne - Bible sculptée en pierre (1585) - Photos
St. Annenkirche - Steinbilderbibel (1585) - Fotos

St. Anne's Church -  Stone carved Bible (1585) - Photos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parapets en grès des stalles de choeur

Sandsteinbrüstungen des Chorgestühls

Sandstone parapets of the choir stalls

 

 

 

Parapets en grès des stalles de choeur

Sandsteinbrüstungen des Chorgestühls

Sandstone parapets of the choir stalls

 

Oeuvre du sculpteur Hans Thon Uttendrup

Werk vom Bildhauer Hans Thon Uttendrup

Work by sculptor Hans Thon Uttendrup

 

 

 

La donatrice fut la comtesse Marguerite von Mansfeld-Hinterort

Die Auftraggeberin war Gräfin Margareta von Mansfeld-Hinterort

The commissioner was Countess Magrareta of Mansfeld

 

La bible en pierre se compose

Die Steinbilderbibel  besteht

The stone carved Bible consists

 

 

 

de 29 tableaux sculptés dans le grès.

aus 29 Sandsteintafeln.

of 29 sandstone panels.

 

Les tableaux étaient autrefois peints

Damals waren die Tafeln farbig gefasst

The panels were painted in color

 

 

 

Bible en pierre de l'église Sainte-Anne

Steinbilderbibel der St. Annenkirche

Stone carved Bible of the St. Anne's Church

 

Bible en pierre de l'église Sainte-Anne

Steinbilderbibel der St. Annenkirche

Stone carved Bible of the St. Anne's Church

 

 

 

Bible en pierre de l'église Sainte-Anne

Steinbilderbibel der St. Annenkirche

Stone carved Bible of the St. Anne's Church

 

Bible en pierre de l'église Sainte-Anne

Steinbilderbibel der St. Annenkirche

Stone carved Bible of the St. Anne's Church

 

 

 

Bible en pierre de l'église Sainte-Anne

Steinbilderbibel der St. Annenkirche

Stone carved Bible of the St. Anne's Church

 

Bible en pierre de l'église Sainte-Anne

Steinbilderbibel der St. Annenkirche

Stone carved Bible of the St. Anne's Church

 

 

 

Bloc des évangélistes

Block der Evangelisten

The Evangelists

 

Détails

Details

Details

 

 

 

Détails

Details

Details

 

Détails

Details

Details

 

 

Millésime

Jahreszahl

Year

 

Tableau en grès 50 x 96 cm

Sandsteintafel 50 x 96 cm

Sandstone panel 50 x 96 cm

 

 

Mort de l'homme

Tod des Menschen

Death of man

 

Deuxième tableau

Zweite Tafel

Second panel

 

 

 

Résurrection du Christ

Auferstehung Christi

Resurrection of Christ

 

Le déluge

Die Sintflut

The Flood

 

 

 

Le rêve de Jacob devant l'échelle

Jakobs Traum von der Himmelsleiter

Jacob's Dream

 

Chute de Sodome et Gomorre

Untergang von Sodom und Gomorra

Fall of Sodom and Gomorrha

 

 

Josef et la femme de Potifar

Josef und Potifars Frau

Joseph and Potifar's wife

 

Alimentation des Israélites avec des cailles et la manne

Speisung der Israeliten mit Wachteln und Manna

The Gathering of the Manna

 

 

 

Aaron en grand-prêtre

Aaron als oberster Priester

Aaron as supreme priest

 

Danse du veau d'or et destruction des dix commandements

Tanz um das goldene Kalb und Zerstörung der zehn Gebote

Adoration of the Golden Calf

 

 

 

Le serpent d'airain

Die eherne Schlange

The brazen snake

 

Prise de Jéricho

Eroberung von Jericho

Conquest of Jericho

 

 

 

Jael tue Sisera

Jael tötet Sisera

Jael kills Sisera

 

Gidéon choisit ses soldats

Gideon wählt Männer für den Krieg aus

Gideon chooses men for the war

 

 

Samson combat les Philistins

Simsons Kampf gegen die Philister

Samson fighting the Philistines

 

Samson emporte la porte de Gaza

Simson trägt das Stadttor von Gaza weg

Samson carries away the city gate of Gaza

 

 

 

La mort de Samson

Simsons Tod

Samson's Death

 

Création du monde

Erschaffung der Welt

Creation of the World

 

 

 

Création d'Eve

Erschaffung Evas

Creation of Eva

 

Péché originel

Sündenfall

Fall of man

 

 

 

Alliance divine après le déluge

Bundesschluss Gottes nach der Flut

Making of the Covenant after the Flood

 

Dieu empêche le sacrifice d'Isaac

Gott verhindert Isaaks Opferung

God prevents the sacrifice of Isaac

 

 

 

Le combat de Jacob avec l'ange

Jakobs Kampf mit dem Engel

Jacob fights with the angel

 

Joseph est vendu pour l'Egypte

Josef wird nach Ägypten verkauft

Jacob is sold into Egypt

 

 

 

Joseph lit les rêves du pharaon

Josef deutet die Träume des Pharaos

Joseph interprets the dreams of Pharaoh

 

Passage de la Mer Rouge

Durchzug durch das Rote Meer

Crosssing the Red Sea

 

 

 

Saint Matthieu avec l'ange

Hl. Matthäus mit dem Engel

St. Matthew with the angel

 

Saint Marc avec le lion

Hl. Markus mit dem Löwen

St. Mark with the lion

 

 

 

Saint Luc avec le taureau

Hl. Lukas mit dem stier

St. Luke with the ox

 

Saint Jean avec l'aigle

Hl. Johannes mit dem Adler

St. John with the eagle

 

 

 

Église Saint-Pierre et Paul   Clic !

St. Petri-Pauli-Kirche   Klick !

St. Peter and Paul Church   Clic !