Étang inférieur Kellerhals

Unterer Kellerhals Teich

Lower Kellerhals Pond

Aménagé en 1706

1706 angelegt

Built 1706

Digue de l'étang inférieur Kellerhals

Damm des Unteren Kellerhals Teiches

Dam of the Lower Kellerhals Pond

Étang inférieur Kellerhals

Unterer Kellerhals Teich

Lower Kellerhals Pond

Étang inférieur Kellerhals gelé

Zugefrorener Unterer Kellerhals Pond

Frozen Lower Kellerhals Pond

Digue de l'étang Zankwiese

Damm des Zankwieser Teichdammes

Dam of the Zankwiese pond dam

Étang Zankwiese

Zankwieser Teich

Zankwiese Pond

Étang Zankwiese

Zankwieser Teich

Zankwiese Pond

Étang Zankwiese

Zankwieser Teich

Zankwiese Pond

Au bord de l'étang Zankwiese

Am Zankwieser Teich

On the pond shore

Étang Kiefhölz

Kiefhölzer Teich

Kiefhölz Pond

Digue de l'étang Kiefholz

Damm des Kiefhölzer Teiches

Dam of the Kiefholz Pond

Aménagé avant 1671

Vor 1671 angelegt

Built before 1671

Étang Kiefhölz

Kiefhölzer Teich

Kiefhölz Pond

Digue de l'étang Schröterbach

Damm des Schröterbacher Teiches

Dam of the Schröterbach Pond

Étang Schröterbach

Schröterbacher Teich

Schröterbach Pond

Aménagé en 1652 pour les mines du district de Zellerfeld

1652 angelegt für die Erzgruben des Zellerfelder Reviers

Built 1652 for the ore mines of the Zellerfeld area

Étang Schröterbach

Schröterbacher Teich

Schröterbach Pond

Étang Schröterbach gelé

Zugefrorener Schröterbacher Teich

Frozen Schröterbach Pond

Étang Stadtweg

Stadtweger Teich

Stadtweg Pond

Aménagé en 1727 pour l'alimentation en eau des mines du district de Bockswiese

1727 angelegt für die Wasserversorgung der Gruben auf dem Bockswieser Zug

Built 1727 for the water supply of the Bockswiese mines

En hiver

Im Winter

In winter

Digue de l'étang Stadtweg

Damm des Stadtweger Teiches

Dam of the Stadtweg Pond

Digue de l'étang Stadtweg avec la cabane de la bonde de fond

Damm des Stadtweger Teiches mit dem Striegelhäuschen

Dam of the Stadtweg Pond

Étang Stadtweg

Stadtweger Teich

Stadtweg Pond

Étang supérieur des moulins

Oberer Mühlenteich

Upper Mill Pond

Étang supérieur des moulins

Oberer Mühlenteich

Upper Mill Pond

Étang inférieur des moulins

Unterer Mühlenteich

Lower Mill Pond

Étang inférieur des moulins

Unterer Mühlenteich

Lower Mill Pond

Un autre petit étang de moulins

Ein kleiner Mühlenteich

Another small mill pond

À la cascade du Spiegelthal

Am Spiegelthaler Wasserfall

At the Spiegelthal Waterfall

À la fonte des neiges

Bei der Schneeschmelze

At the thaw

Étang supérieur Spiegelthal

Oberer Spiegelthaler Teich

Upper Spiegelthal Pond

Au trop-plein

An der Ausflut

At the overflow

Étang inférieur Spiegelthal

Unterer Spiegelthaler Teich

Lower Spiegelthal Pond

Aménagé en 1672, il servait à l'alimentation en eau des grandes roues à eau des mines situées dans le bassin minier

1672 angelegt, er diente für die  Wasserversorgung der Wasserräder in den Gruben des Spiegelthaler Zuges

Built 1672, it served for the water supply of the wooden water wheels in the mines of the Spiegelthal area

Digue de l'étang inférieur Spiegelthal

Damm des Unteren Spiegelthaler Teiches

Dam of the Lower Spiegelthal Pond

Digue de l'étang Wasserläufer et son trop-plein

Damm des Wasserläufer Teiches und Ausflut

Dam of the Wasserläufer Pond

Sur la digue de l'étang Wasserläufer

Auf dem Damm des Wasserläufer Teiches

On the dam of the Wasserläufer Pond

Étang construit de la vieille façon avec cabane de la bonde de fond dans l'eau

Alte Teichbauweise mit dem typischen Striegelhaus im Wasser

Old typ of dam construction with the control hut of the dam bung in water

Épilobes en fleurs

Das Weidenrösschen blüht

Willowherb in bloom

En hiver

Im Winter

In winter

Vue sur l'étang Wasserläufer

Blick zum Wasserläufer Teich

View to the Wasserläufer Pond

Au bord de l'étang Wasserläufer

Am Wasserläufer Teich

At the Wasserläufer Pond

Au bord de l'étang Wasserläufer

Am Wasserläufer Teich

At the Wasserläufer Pond

Étang Wasserläufer

Wasserläufer Teich

Wasserläufer Pond

Sur la digue de l'étang supérieur de la Mine

Auf dem Dam des Oberen Zechenteiches

On the Upper Mine pond dam

Étang supérieur de la Mine

Oberer Zechenteich

Upper Mine Pond

Au bord de l'étang supérieur de la Mine

Am Oberen Zechenteich

At the Upper Mine Pond

Au bord de l'étang supérieur de la Mine

Am Oberen Zechenteich

At the Upper Mine Pond

Au bord de l'étang supérieur de la Mine

Am Oberen Zechenteich

At the Upper Mine Pond

Au bord de l'étang supérieur de la Mine

Am Oberen Zechenteich

At the Upper Mine Pond

Sur la digue de l'étang moyen de la Mine

Damm des Mittleren Zechenteiches

On the dam of the Middle Mine Pond

Aménagé avant 1661 pour l'alimentation en eau des mines

du district minier de Zellerfeld

Vor 1661 angelegt für die Wasserversorgung der Gruben

des Zellerfelder Reviers

Built before 1661 for the water supply of the mines of Zellerfeld

Au bord de l'étang moyen de la Mine

Am Mittleren Zechenteich

At the Middle Mine Pond

Étang moyen de la Mine

Mittlerer Zechenteich

Middle Mine Pond

Sur la digue de l'étang moyen de la Mine

Damm des Mittleren Zechenteiches

On the dam of the Middle Mine Pond

En hiver

Im Winter

In winter

Au bord de l'étang moyen de la Mine

Am Mittleren Zechenteich

At the Middle Mine Pond

En mars

Im März

In March

Étang moyen de la Mine

Mittlerer Zechenteich

Middle Mine Pond