Clausthal-Zellerfeld (Harz)

  
À travers la lande en fleurs de la vallée de Zellerfeld
Durch die blühende Heide im Zellerfelder Tal

Through the blooming heath in the Zellerfed Valley

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

 

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

 

 

Ancienne maison de mine

Ehemaliges Zechenhaus

Former mine house

 

Au bord de la route

Am Straßenrand

At the road

 

 

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

 

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

Ancien bassin minier

Ehemaliges Bergbaurevier

Former mining area

 

 

 

La lande du Harz

Die Harzer Heide

The Upper Harz heath

 

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

 

 

En été

Im Sommer

In summer

 

Là, où jadis fleurissaient les mines, fleurit aujourd'hui la bruyère

Hier, wo damals der Bergbau blühte, blüht heute das Heidekraut

The heather blooms today here, who the mining then prospered

 

 

 

Roche, bruyère et épicéas

Gestein, Heidekraut und Fichten

Rock, heather and spruces

 

La plus belle lande du Harz

Die schönste Harzer Heide

The most beautiful Harz heath

 

 

 

Bruyère en fleur

Blühende Heide

Heather in bloom

 

À travers la bruyère

Durch das Heidekraut

Through the heather

 

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

La plus belle lande du Harz

Die schönste Harzer Heide

The most beautiful Harz heath

 

  

Paysage montagneux idyllique

Idyllische Berglandschaft

Idyllic landscape

 

En été

Im Sommer

In summer

 

 

 

En août

Im August

In August

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

 

 

En août

Im August

In August

 

Ancien bassin minier

Ehemaliges Bergbaurevier

Former mining area

 

  

Des bâtiments miniers se dressaient jadis sur cette montagne

Hier blühte damals der Bergbau

Former mining landscape

 

La bruyère a pris le dessus

Jetzt die wächst das Heidekraut

The heather grows

 

 

 

En bordure de route

Am Straßenrand

At the road

 

En août

Im August

In August

 

 

 

Ici se dressait autrefois la grande usine de traitement du minerai

Hier stand damals die große Erzaufbereitungsanlage

The ore dressing plant was here

 

Au bord de la route fédérale B242

An der Bundesstraße B242

At the road

 

 

 

À travers la bruyère

Durch das Heidekraut

Through the heather

 

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

 

Dans la lande en fleur de la vallée de Zellerfeld

Im blühenden Zellerfelder Tal

In the flowering Zellerfeld Valley

 

Bruyère en fleur

Das Heidekraut blüht

Heather in bloom

 

 

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

 

 

Un plaisir pour les yeux

Ein Genuss für die Augen

Fantastic

 

Lichen dans la lande

Flechte in der Heide

Lichen

 

 

 

Lichen dans la lande

Flechte in der Heide

Lichen

 

Lichen dans la lande

Flechte in der Heide

Lichen

 

 

 

Paysage coloré

Bunte Landschaft

Coloured landscape

 

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

 

 

À travers la bruyère

Durch das Heidekraut

Through the heather

 

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

 

 

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

 

 

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

Une tache de blanc

Ein weißer Fleck

A patch of white

 

 

 

Bruyère blanche

Weißes Heidekraut

White heather

 

Belle vue

Schöner Blick

Beautiful view

 

 

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

 

 

En été

Im Sommer

In summer

 

À travers la bruyère

Durch das Heidekraut

Through the heather

 

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

  

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

 

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

 

 

Quelques épicéas poussent à travers

Einige Fichten wachsen dazwischen

A few spruces grow in between

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

 

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

 

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

En bordure de la route fédérale B242

An der Bundesstraße B242

At the road

 

  

Toute la montagne est lilas

Der ganze Berg ist lila

The mountain is purple

 

Dans la vallée de Zellerfeld

Im Zellerfelder Tal

In the Zellerfeld Valley

 

  

Bruyère en fleur

Blühendes Heidekraut

Heather in bloom

 

Toute la montagne est lilas

Der ganze Berg ist lila

The mountain is purple

 

  

Lilas et vert

Lila und grün

Purple and green

 
 

Dans le centre de Zellerfeld  Clic !

Im Zentrum der Bergstadt Zellerfeld  Klick !

In the centre of Zellerfeld  Click !