|
L'ancienne auberge servait
de maison de
repos aux SS et après la
guerre aux soldats de la NVA
Die ehemalige Gaststätte
diente damals
als Erholungsheim für die SS
und die
NVA während der DDR
The former restaurant was
served as a holiday home for the SS and the national
people's army in the GDR after the war
|
L'auberge servait aussi à
loger les officiers
et les sous-officiers
supérieurs de la
caserne du Kyffhäuser
Das Gasthaus diente auch als
Offizier-
und Feldwebelheim für die
Soldaten
der Kyffhäuser-Kaserne
View to the keep
|
Donjon (vers 1100)
Bergfried (um 1100)
Keep (around 1100) |
|
La vieille ruine fut
remaniée
Die alte Ruine wurde
wiedererbaut
The old ruin was rebuilt |
12 m de diamètre, jadis 22 m
haut
12 m Durchmesser, damals 22
m hoch
12 m in diameter, at that
time 22 m high
|
Au pied des ruines
Am Fuß der Burgruine
View to the chapel
|
|
Ce château comtal fut
mentionné en 1103
Diese gräfliche Burg wurde
1103 erstmals
urkundlich erwähnt
The Count's castle was the
first time
1103 mentioned
|
Il appartenait aux comtes de
Rothenburg
Sie gehörte zuerst den
Rothenburger Grafen
It belonged first the counts
of Rotheburg
|
Dernière restauration vers
1500. Le château commença à tomber en ruine
après la mort du dernier
comte en 1576
Um 1500 wurde sie letztmals
restauriert und erweitert. Nach dem Tod des letzten Grafen im Jahr 1576
begann der Verfall
der Rothenburg
1500, the castle was most
restored and expanded. After the death of the last
count in the year 1576 began
the decline
|
Arrivée à la tour Bismarck
Ankunft am Bismarckturm
Arrivving at the Bismarck
Tower
|
Au pied de la tour Bismarck
Am Fuß des Bismarckturmes
At the foot of the tower
|
Tour Bismarck
Bismarckturm
Bismarck Tower
|
|
Inaugurée en 1906
1906 eingeweiht
1906 opened
|
Hauteur 21 m - Avec balcon
Höhe 21 m - Vorn die
Rednerkanzel (Altan)
Height 21 m
|
Etages supérieurs avec
vasque à feu
Obere Geschosse mit
Feuerschale
Bismarck Tower
|
|
Murs du palais
Alte Palasmauer
Old palace walls
|
Tour Bismarck
Bismarckturm
Bismarck Tower
|
Etage supérieur avec vasque
à feu
Oberes Turmgeschoss mit
Feuerschale
Upper part with fire bowl
|
|
Etage supérieur avec vasque
à feu
Oberes Turmgeschoss mit
Feuerschale
Upper part with fire bowl
|
Les aigles en gardiens
Adler als Wächter
Eagles as watchdogs
|
Les aigles en gardiens
Adler als Wächter
Eagles
|
|
Restes de dépendances
Reste von
Wirtschaftsgebäuden
Different rooms
|
Restes de dépendances
Reste von
Wirtschaftsgebäuden
Different rooms
|
Couronne de puits (1938)
Brunnenkranz (um 1938)
Well ring (around 1938)
|
|
Accès à cour du château
Zugang zum Burghof
Access to the castle inner
courtyard
|
Accès à cour du château
Zugang zum Burghof
Access to the castle inner
courtyard
|
Accès à cour du château
Zugang zum Burghof
Access to the castle inner
courtyard
|
|
Vue sur le donjon
Blick zum Bergfried
View to the keep
|
Vue sur le donjon
Blick zum Bergfried
View to the keep
|
Donjon
Bergfried
Keep
|
|
Donjon
Bergfried
Keep
|
Donjon
Bergfried
Keep
|
Vue sur la tour Bismarck
Blick zum Bismarckturm -
Burghof
Inner courtyard
|
|
Le château (394 m alt.)
domine la plaine
Auf dem Bergvorsprung (394 m
ü. NN)
The castle (altitude 394 m)
|
Pan de mur
Mauerreste
Wall remains
|
Château construit en
grès rouge
Das Baumaterial war der
rote Sandstein
The castle was made from
red sandstone |
