À proximité de cette vieille carrière
In der Nähe dieses Granitsteinbruchs
In the vicinity of this old granite quarry
Vieille carrière de granite au bord de la route du Brocken
Alter Granitsteinbruch an der Brockenstraße
Old granite quarry at the Brocken road
Pierre des Vénitiens
Venedigerstein
Venetians' Stone
Il faut la découvrir...
Er ist schön versteckt...
It is hidden...
Appellée aussi Pierre des Moines
Auch Mönchsstein genannt
Als called Monk's Stone
Servait de panneau indicateur aux
Altes Hinweisschild für die damaligen
Served as sign for the former
prospecteurs vénitiens à la recherche
Erzsucher aus Venedig, die auf der
ore prospectors from Venice
de manganèse et d'autres minéraux
Suche nach Mangan und anderen Erzen
They searched for manganese and other
métallifères pour la fabrication des miroirs
waren für die Herstellung der venezianischen
ores for the production of Venetian glass
vénitiens de Murano.
Spiegel auf der Insel Murano.
on the Murano Island
Pierre gravée
Eingeritzter Brocken
Carved stone
Tête et main
Kopf und Hand
Head and hand
