|
Au Torfhaus (les deux
maisons à droite n'existent plus)
Am Torfhaus (heute sind die
beiden Häuser rechts weg)
In Torfhaus (old photo)
|
|
Ce bâtiment a été aussi rasé
Das Gebäude wurde auch
abgerissen
This building was also
demolished
|
|
Ces bâtiments
ont
disparu aujourd'hui
Diese Gebäude sind heute
verschwunden
These buildings were also
demolished
|
|
Ces bâtiments
ont
disparu aujourd'hui
Diese Gebäude sind heute
verschwunden
These buildings were also
demolished
|
|
Au Torfhaus
Am Torfhaus
In Torfhaus
|
|
Mât de l'antenne télé (hauteur
130 m)
Sendemast des NDR (130 m
hoch)
Transmitter mast (130 m
high)
|
|
Le chemin de Goethe mesure 8
km de long
8 km lang ist der Goetheweg
The Goethe Trail is 8 km
long
|
|
Poteau indicateur
Wegweiser
Signpost
|
|
Le début de la vraie
randonnée
Es geht jetzt wirklich los
On the trail
|
|
En forêt
Durch den Wald
In the forest
|
|
En forêt
Durch den Wald
In the forest
|
|
En forêt
Durch den Wald
In the forest
|
|
Grande tourbière du Torfhaus
Großes Torfhausmoor
Great Torfhaus Moor
|
|
On y a extrait de la tourbe
de 1713 à 1786
1713 bis 1786 wurde das Moor
zur Torfgewinnung genutzt
On the Great Torfhaus Moor
|
|
Vue sur le Brocken
Brockenblick
View to the Brocken
|
|
Grande tourbière du Torfhaus
Großes Torfhausmoor
Great Torfhaus Moor
|
|
Tourbière
Moor
Moor
|
|
Une petite plante carnivore,
la drosère
Kleine fleischfressende
Pflanze: Rundblättriger Sonnentau
A small carnivorous plant,
the drosera
|
|
Chemin en bois pour les
randonneurs dans la tourbière
Bohlenweg für die Wanderer
durch das Torfhausmoor
Boardwalk for the hikers
through the Torfhaus Moor
|
|
Chemin en bois pour les
randonneurs dans la tourbière
Bohlenweg für die Wanderer
durch das Torfhausmoor
Boardwalk for the hikers
through the Torfhaus Moor
|
|
Vieux chemin en planches
Alter Bohlensteg
Old boardwalk
|
|
Racines d'arbres
Baumwurzeln
Tree roots
|
|
Pierres
Steine
Stones
|
|
Nous suivons le fossé Abbe
Wir folgen dem Abbegraben
We follow the Abbe Ditch
|
|
Arrivée à la vanne de
délestage
Dieser Fehlschlag reguliert
die Zufuhr des Wassers der
Großen Abbe
Overflow
|
|
Vanne de delestage
Fehlschlag
Overflow
|
|
Chemin de planches
Bohlweg
Boardwalk
|
|
Chemin de planches
Bohlweg
Boardwalk
|
|
Ce fossé mesure 1,6 km et
assèche deux hautes tourbières.
Der Abbegraben ist 1,67 km
lang und entwässert 2 Hochmoore
The Abbe Ditch is 1,6 km
long and drain two moors
|
|
Aménagé en 1827 pour amener
l'eau de la région du Brocken
vers le bassin minier de
Clausthal (Burgstätter Zug)
1827 angelegt um
zusätzliches Wasser über den Dammgraben zu dem Clausthaler Bergbaurevier
zu leiten
built 1827, it leads the
water from the Brocken area over the
Dam Ditch to the mining
district of Clausthal
|
|
Fossé collecteur Abbe
Abbegraben
Abbe Ditch
|
|
Le long du fossé Abbe
Entlang des Abbegrabens
Along the Abbe Ditch
|
|
Épicéas morts
Tote Fichten
Dead trees
|
|
Sur le chemin de Goethe
Auf dem Goetheweg
On the Goethe Trail
|
|
Mon fils Benjamin
Mein Sohn Benjamin
My son Benjamin
|
|
L'acide humique de la tourbe
donne à l'eau cette couleur.
Die Huminsäure des Torfes
färbt das Wasser
The humic acid colors the
water
|
|
Goethe n'a pas vu le fossé
Goethe hat den Abbegraben
nicht gesehen
Goethe has not seen the
ditch
|
|
Sur le chemin de Goethe
Auf dem Goetheweg
On the Goethe Trail
|
|
Sur le chemin de Goethe
Auf dem Goetheweg
On the Goethe Trail
|
|
Dégâts des bostryches
Borkenkäferschäden
Bark beetle damages
|
|
Sur le chemin de Goethe
Auf dem Goetheweg
On the Goethe Trail
|
|
Dégâts des bostryches
Borkenkäferschäden
Bark beetle damage
|
|
Sur le chemin de Goethe
Auf dem Goetheweg
On the Goethe Trail
|
|
Sur le chemin de Goethe
Auf dem Goetheweg
On the Goethe Trail
|
|
À travers la forêt
Durch den Wald
Through the forest
|
|
À travers la forêt
Durch den Wald
Through the forest
|
|
Poteau indicateur
Wegweiser
Signpost
|
|
Sur le chemin de Goethe
Auf dem Goetheweg
On the Goethe Trail
|
|
Sur le chemin de Goethe
Auf dem Goetheweg
On the Goethe Trail
|
|
À travers la forêt
Durch den Wald
Through the forest
|
|
Randonneurs
Wanderer
Hikers
|
|
Sur le chemin de Goethe
Auf dem Goetheweg
On the Goethe Trail
|
