Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

L'église romane fut édifiée en grès de couleurs orangées à la fin du 11ème et terminée vers 1100. Elle fut dédiée d'abord à saint André

Die romanische Kirche wurde aus orangefarbenen Sandsteinen Ende des 11.Jhts erbaut und um 1100 fertig gestellt. Sie wurde zuerst dem hl. Andreas gewidmet

The Romanesque church was built in orange-coloured sandstones at the end of the 11th century and completed around 1100. It was first dedicated to St. Andrew

L'église passa en 1088 sous le patronage clunisien d'un prieuré bénédictin dépendant de Marcigny, qui disparaitra bien avant la Révolution (vers 1600). Les bâtiments du prieuré furent détruits à la Révolution

Im Jahre 1088 kam die Kirche unter das cluniazensische Patronat eines von Marcigny abhängigen Benediktinerpriorats, das lange vor der Revolution verschwand (um 1600). Die Prioratsgebäude wurden während der Revolution zerstört

In 1088 the church came under the Cluniac patronage of a Benedictine priory dependent on Marcigny, which disappeared well before the Revolution (um1600). The priory buildings were destroyed during the Revolution

Elle appartenait au diocèse de Mâcon et servit d'église paroissiale à partir du 17ème siècle. L'absidiole sud fut remplacée par une sacristie moderne

Sie gehörte zur Diözese von Mâcon und wurde ab dem 17.Jht als Pfarrkirche genutzt. Die Südapsis wurde durch eine moderne Sakristei ersetzt

It belonged to the diocese of Mâcon and was used as a parish church from the 17th century. The south apsidiole was replaced by a modern sacristy

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Clocher et abside

Glockenturm und Apsis

Bell tower and apse

Abside en hémicycle et absidiole nord

Halbkreisförmige Apsis und Nordapsis

Semicircular apse and north apsidiole

Abside en hémicycle avec deux contreforts et trois baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis mit zwei Strebepfeilern und drei Rundbogenfenstern

Semicircular apse with two buttresses and three round-arched windows

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Abside en hémicycle

Halbkreisförmige Apsis

Semicircular apse

Corniche avec modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Corniche avec modillons et antéfixe sur le pignon du choeur

Kranzgesims mit Kragsteinen und Antefix (Tatzenkreuz) auf dem Chorgiebel

Cornice with modillions and antefix on the choir gable

Corniche avec modillons

Kranzgesims mit Kragsteinen

Cornice with modillions

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Modillon

Kragstein

Modillion

Animal

Tier

Animal

Personnage assis

Figur

Figure

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Double animal

Doppel-Tier

Double animal

Personnage

Figur

Figure

Animal

Tier

Animal

Créature accroupie

Hockendes Wesen

Crouching creature

Créature accroupie

Hockendes Wesen

Crouching creature

Acrobate

Akrobat

Acrobat

Modillon à tête animale

Kragstein mit Tierkopf

Modillion with animal head

Animal

Tier

Animal

Créature accroupie

Hockendes Wesen

Crouching creature

Créature accroupie

Hockendes Wesen

Crouching creature

Animal

Tier

Animal

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Clocher de plan carré à deux étages séparés par une corniche et couvert d'une pyramide à faible pente et à tuiles creuses

Quadratischer Glockenturm mit zwei durch ein Gesims getrennten Stockwerken, bedeckt mit einem Pyramidendach und roten Hohlziegeln

Square two-storey bell tower separated by a band and covered with a low-pitched pyramid with hollow tiles

Deux baies en plein cintre sur les côtés

Zwei gekoppelte Rundbogenfenster an jeder Seite

Two geminate round-arched windows on the sides

Deux baies en plein cintre sur les côtés

Zwei gekoppelte Rundbogenfenster an jeder Seite

Two geminate round-arched windows on the sides

Clocher

Glockenturm

Bell tower

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Aspect robuste et massif par suite d'absence d'étagement de la nef

Robustes und massives Erscheinungsbild durch das Fehlen eines Kirchenschiffsaufrisses 

Robust and massive appearance due to the absence of a nave elevation

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Église à transept saillant et forts contreforts construits au début du 19ème siècle

Kirche mit vorspringendem Querschiff. Die kräftigen Strebepfeiler stammen aus dem frühen 19.Jht

Church with projecting transept. The strong buttresses date from the early 19th century

Bras de transept sud

Südlicher Querhausarm

South transept arm

Contreforts trapus et baies en plein cintre des bas-côtés

Massive kurze Strebepfeiler und Rundbogenfenster der Seitenschiffe

Stocky buttresses and round-arched windows of the aisles

Contreforts trapus et baies en plein cintre des bas-côtés

Massive kurze Strebepfeiler und Rundbogenfenster der Seitenschiffe

Stocky buttresses and round-arched windows of the aisles

Contreforts trapus et baies en plein cintre des bas-côtés

Massive kurze Strebepfeiler und Rundbogenfenster der Seitenschiffe

Stocky buttresses and round-arched windows of the aisles

Contreforts trapus et baies en plein cintre des bas-côtés

Massive kurze Strebepfeiler und Rundbogenfenster der Seitenschiffe

Stocky buttresses and round-arched windows of the aisles

Contreforts trapus et baies en plein cintre des bas-côtés

Massive kurze Strebepfeiler und Rundbogenfenster der Seitenschiffe

Stocky buttresses and round-arched windows of the aisles

Façade occidentale modeste

Beschieden Westfassade

Modest west facade

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Façade occidentale

Westfassade

West facade

Portail occidental surmonté d'un tympan nu

Westportal mit kahlem Tympanon

West portal surmounted by a bare tympanum

Archivolte composée essentiellement d'un gros tore retombant sur deux colonnes à bases et chapiteaux sculptés

Archivolte mit einem dicken Rundstab, der auf zwei Säulen mit geschnitzten Basen und Kapitellen fällt

Archivolte composed essentially of a large roll moulding falling on two columns with carved bases and capitals

Colonnes gauche

Linke Säulen

Left columns

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Coquilles St-Jacques, grenades et feuilles

Jakobsmuscheln, Granatäpfel und Blätter

Scallops, pomegranates and leaves

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Chapiteau à grenades

Blattkapitell mit Granatäpfeln

Foliage capital with pomegranates

Chapiteau à feuillages avec coeur

Blattkapitell mit Herz

Foliage capital with heart

Base sculptée

Verzierte Basis

Carved base

Base sculptée

Verzierte Basis

Carved base

Base sculptée

Verzierte Basis

Carved base

Base sculptée

Verzierte Basis

Carved base

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !