Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

Dans la nef de trois travées flanquée de deux bas-côtés

Im dreijochigen Kirchenschiff, flankiert von zwei Seitenschiffen

In the nave of three bays flanked by two aisles

Dans la nef vers l'est

Im Langhaus nach Osten

In the nave to the east

Église dite à nef obscure dépourvue de fenêtres hautes

Kirche mit dunklem Kirchenschiff, weil es keine Obergadenfenster gibt

Church called with dark nave because there are no clerestory windows

Dans la nef voûtée en berceau

Im tonnengewölbten Kirchenschiff

In the barrel-vaulted nave

Abside voûtée en cul-de-four

Apsis mit Halbkuppelgewölbe

Apse with cul-de-four

Vue sur le choeur

Blick zum Chor

View to the choir

Abside en hémicycle à trois baies en plein cintre

Halbkreisförmige Apsis mit drei Rundbogenfenstern

Semicircular apse with three round-arched windows

Abside centrale décorée de sept arcatures sur colonnettes et chapiteaux

Ostapsis, verziert mit sieben Arkaturen auf Säulchen und Kapitellen

Central apse decorated with seven arcatures on small columns and capitals

Fresque de Saint Pierre (16ème siècle)

Fresko des Hl. Petrus (16.Jht)

Fresco of St. Peter (16th century)

Fresque de Saint Paul (16ème siècle)

Fresko des Hl. Paulus (16.Jht)

Fresco of St. Paul (16th century)

Coupole octogonale de la croisée sur trompes

Achteckige Vierungskuppel auf Trompen

Octagonal crossing dome on squinches

Trompes et arcs à double rouleau

Trompen und Rundbögen

Squinches and round arches

Voûte en plein cintre peinte de la travée du choeur

Bemaltes Tonnengewölbe im Chorjoch

Painted barrel vault of the choir bay

Nef voûtée en berceau avec arcs doubleaux à double rouleau

Tonnengewölbtes Kirchenschiff mit rundbogigen Querbögen

In the barrel-vaulted nave

Nef voûtée en berceau avec arcs doubleaux à double rouleau

Tonnengewölbtes Kirchenschiff mit rundbogigen Querbögen

In the barrel-vaulted nave

Lourdes arcades en plein cintre

Schwere rundbogige Arkaden

Heavy round-arched arcades

Lourdes arcades en plein cintre

Schwere rundbogige Arkaden

Heavy round-arched arcades

Pilier carré cantonné de quatre colonnes engagées surmontées de chapiteaux sculptés

Quadratischer Pfeiler mit vier Diensten, die von verzierten Kapitellen gekrönt werden

Square pillar flanked by four engaged columns topped by carved capitals

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Grandes arcades en plein cintre

Große rundbogige Arkaden

Large round-arched arcades

Absence de fenêtres hautes

Ohne Obergadenfenster

Without clerestory windows

Dans le bas-côté étroit nord voûté d'arêtes

Im nördlichen schmalen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north narrow aisle with groined vaults

Dans le bas-côté étroit nord voûté d'arêtes

Im nördlichen schmalen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north narrow aisle with groined vaults

Voûte en arêtes

Kreuzgratgewölbe

Groined vault

Dans le bas-côté étroit nord voûté d'arêtes

Im nördlichen schmalen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north narrow aisle with groined vaults

Dans le bas-côté étroit nord voûté d'arêtes

Im nördlichen schmalen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the north narrow aisle with groined vaults

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Croisllon voûté en berceau

Tonnengewölbter Querhausarm

Transept arm with barrel vault

Le décor peint des voûtes et des arcs date du 19ème siècle

Die bemalte Dekoration der Gewölbe und Bögen stammt aus dem 19.Jht

The painted decoration of the vaults and arches dates from the 19th century

Le décor peint des voûtes et des arcs date du 19ème siècle

Die bemalte Dekoration der Gewölbe und Bögen stammt aus dem 19.Jht

The painted decoration of the vaults and arches dates from the 19th century

Pilier de la croisée

Vierungspfeiler

Crossing pillar

Dans le bas-côté étroit sud voûté d'arêtes

Im südlichen schmalen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the south narrow aisle with groined vaults

Dans le choeur

Im Chor

In the choir

Dans le bas-côté étroit sud voûté d'arêtes

Im südlichen schmalen kreuzgratgewölbten Seitenschiff

In the south narrow aisle with groined vaults

Voûte en arêtes

Kreuzgratgewölbe

Groined vault

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Traces de litre funéraire

Spuren eines Trauerbands

Traces of a funeral litre

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !