Cloître  Clic !

Kreuzgang   Klick !

Cloister   Click !

Cloître (suite)  Clic !

Kreuzgang (Fortsetzung)   Klick !

Cloister (continuation)   Click !

Cloître (fin)  Clic !

Kreuzgang (Ende)   Klick !

Cloister (end)   Click !

Bâtiment de la forge   Clic !

Schmiedegebäude   Klick !

Forge building  Click !

Bas-côté - Pilastre à simple chapiteau

Seitenschiff - Pilaster mit einfachem Kapitell

Aisle - Pilaster with simple capital

Bas-côté - Pilastre à simple chapiteau

Seitenschiff - Pilaster mit einfachem Kapitell

Aisle - Pilaster with simple capital

Bas-côté - Pilastre à simple chapiteau

Seitenschiff - Pilaster mit einfachem Kapitell

Aisle - Pilaster with simple capital

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau à entrelacs

Kapitell mit Flechtwerk

Capital with interlaces

Chapiteau à entrelacs

Kapitell mit Flechtwerk

Capital with interlaces

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Chapiteau roman

Romanisches Kapitell

Romanesque capital

Croisillon sud avec escalier du dortoir

Südlicher Querschiffsarm mit Treppe zum Dormitorium

South transept arm with dormitory staircase

Accès au dortoir - L'escalier permettait aux moines de se rendre à l'office de nuit qui se tenait vers 2h30 du matin

Zugang zum Schlafsaal - Über die Treppe gelangten die Mönche zum Nachgottesdienst, der gegen 2:30 Uhr stattfand

Access to the dormitory - The staircase allowed the monks to go to the night service which was held around 2:30 a.m.

Dans le grand dortoir des Moines (12ème siècle) - Sa voûte fut détruite pendant la guerre de Cent Ans

Im großen Schlafsaal der Mönche (12.Jht) - Das Gewölbe wurde im Hundertjährigen Krieg zerstört

In the large monks' dormitory (12th century) - Its vault was destroyed during the Hundred Years' War

Vaste salle couverte d'une magnifique charpente en chêne du 15ème siècle après qu'un incendie ait détruit la charpente originale

Riesiger Raum, der mit einem prächtigen Eichenbalkenwerk aus dem 15.Jht bedeckt ist, nachdem ein Brand den ursprünglichen Dachstuhl zerstört hatte

Vast room covered with a magnificent 15th century oak frame after a fire destroyed the original frame

Les moines y dormaient tout habillés sur de simples paillasses espacées. Des chambres individuelles seront aménagées à la fin du Moyen Âge

Die Mönche schliefen dort voll bekleidet auf einfachen, weit auseinander liegenden Strohmatten. Im Spätmittelalter werden Einzelzimmer eingerichtet

The momks slept fully clothed on simple straw mats spaced out. Individual rooms were added at the end of the Middle Ages

Vue vers le sud

Blick nach Süden

View to the south

Vue vers le sud

Blick nach Süden

View to the south

Les baies ouest sont romanes

Die westlichen Fenster sind romanisch

The west windows are Romanesque

Les baies ouest sont romanes

Die westlichen Fenster sind romanisch

The west windows are Romanesque

Ouvertures murées

Zugemauerte Öffnungen

Walled openings

Vue vers le nord

Blick nach Norden

View to the north

Dans le dortoir

Im Dormitorium

In the dormitory

Les baies côté est son modernes

Die östlichen Fenster sind moderne

The east windows are modern

Cloître  Clic !

Kreuzgang   Klick !

Cloister   Click !