Cloître   Clic !

Kreuzgang   Klick !

Cloister  Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Intérieur de l'église (suite)   Clic !

Kircheninneres (Fortsetzung)   Klick !

Interior of the church (continuation)   Click !

Chapiteaux Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals  Click !

À l'origine se dressait depuis 720 un édifice à demi-enterré dédié à saint Baudèle et qui devint un chapitre

Seit 720 stand ursprünglich ein halb vergrabenes Gebäude, das dem hl. Baudele geweiht war und später zu einem Kapitel wurde

Originally, a half-buried building dedicated to St. Baudel had stood here since 720 and became a chapter

La collégiale fut commencée au milieu du 12ème siècle sous l'influence d'Étienne de Bagé, évûe d'Autun, sur le modèle clunisien et achevée au début du 13ème siècle. Elle fut dédiée à Notre-Dame de Beaune

Die Stiftskirche wurde in der Mitte des 12.Jhts unter dem Einfluss von Stephan de Bagé, Bischof von Autun, nach cluniazensischem Vorbild begonnen und Anfang des 13.Jhts beendet. Sie wurde Notre-Dame von Beaune gewidmet

The collegiate church was begun in the middle of the 12th century under the influence of Stephen of Bagé, Bishop of Autun, on the Cluniac model and completed in the early 13th century. It was dedicated to Our Lady of Beaune

Beaune devint un centre de pèlerinage, la nef fut allongée de deux travées et un déambulatoire aménagé avec trois petites absides

Beaune wurde zu einem Wallfahrtszentrum, das Kirchenschiff wurde um zwei Joche verlängert und ein Chorumgang mit drei Radialkapellen wurde gebaut

Beaune became a centre of pilgrimage, the nave was lenghened by two bays and an ambulatory was built with three small radiading chapels

Façade occidentale avec porche

Westfassade mit Vorhalle

West facade with porch

L'immense porche gothique fut construit en 1332 en style gothique bourguignon en avant-corps comme protection contre

les intempéries. La galerie et la terrasse datent de 1863

Die riesige gotische Vorhalle wurde 1332 im Stil der burgundischen Gotik als Schutz vor den Witterungen errichte.

Die Galerie und die Terrasse stammen aus dem Jahr 1863

The large Gothic porch was built in 1332 in Burgundian Gothic style as a forecourt to protect against the weather. The gallery and the terrace date from 1863

Galerie ouvragée de la chapelle Renaissance

Galerie der Renaissance-Kapelle

Gallery of the Renaissance chapel

Chapelle Renaissance du Chanoine Bouton (1530)

Renaissance-Kapelle des Kanonikers Bouton (1530)

Renaissance chapel of Canon Bouton (1530)

L'église fut en grande partie épargnée à la Révolution. Église paroissaile depuis 1840, elle fut restaurée de 1860 à 1863

Während der Revolution wurde die Kirche weitgehend verschont. Seit 1840 Pfarrkirche, wurde sie von 1860 bis 1863 restauriert

The church was largely untouched during the Revolution. Parish church since 1840, it was restored between 1860 and 1863

Porche de trois vaisseaux de deux travées

Dreischiffige zweijochige Vorhalle

Three aisled porch of two bays

L'église fut en grande partie épargnée à la Révolution. Église paroissaile depuis 1840, elle fut restaurée de 1860 à 1863

Während der Revolution wurde die Kirche weitgehend verschont. Seit 1840 Pfarrkirche, wurde sie von 1860 bis 1863 restauriert

The church was largely untouched during the Revolution. Parish church since 1840, it was restored between 1860 and 1863

Une des dernières grandes églises romanes de Bourgogne

Hauptwerk der burgundischen Romanik

One of the last great Romanesque churches in Burgundy

---

---

---

---

---

---

Chevet à trois étages: roman en bas, gothique en haut

Dreistöckiges Chorhaupt: unten romanisch, oben gotisch

Three-storey chevet: Romanesque below, Gothic above

Chevet

Chorhaupt

Chevet

Après l'incendie de 1272, les parties hautes de l'abside furent reconstruites et les baies romanes remplacées par d'immenses fenêtres gothiques à remplage et des arcs-boutant établis sur les contreforts romans du déambulatoire, les corniches et les baies du déambulatoire remaniées, les toitures et la tour du transept modifiées

Nach dem Brand von 1272 wurden die oberen Teile der Apsis umgebaut und die romanischen Fenster durch riesige gotische  Maßwerkfenster ersetzt und die Strebebögen auf den romanischen Strebepfeilern des Chorumgangs errichtet. Die Gesimse und Chorumgangfenster überarbeitet, die Dächer und der Vierungsturm verändert

After the fire of 1272, the upper parts of the apse were rebuilt and the Romanesque windows replaced by huge Gothic tracery windows and flying buttresses established on the Romanesque buttresses of the ambulatory. The cornices and windows of the ambulatory were reworked and the roofs and crossing tower were modified

Arcs-boutants

Strebebögen

Flying arches

Abside en hémicycle à trois chapelles rayonnantes

Halbkreisförmige Apsis mit drei Radialkapellen

Semicircular apse with three radiating chapels

Tour de croisée du transept

Vierungsturm

Crossing tower

Tour ouvragée du clocher à deux étages (12ème-13ème siècles)

Zweigeschossiger Glockenturm (12. und 13.Jht)

Two-storey bell tower (12th and 13th centuries)

Tour ouvragée du clocher à deux étages (12ème-13ème siècles)

Zweigeschossiger Glockenturm (12. und 13.Jht)

Two-storey bell tower (12th and 13th centuries)

Tour ouvragée du clocher à deux étages (12ème-13ème siècles)

Zweigeschossiger Glockenturm (12. und 13.Jht)

Two-storey bell tower (12th and 13th centuries)

Dôme campaniforme surmonté d'une guette construit en 1580 à la suite de l'incendie de la flèche primitive. Les deux petites tours carrées du 13ème siècle n'ont jamais été terminées faute d'argent

Die beiden kleinen quadratischen Westtürme aus dem 13.Jht wurden aus Geldmangel nie fertig gestellt

The two small square west towers from the 13th century were never finished due to lack of money

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Gargouille

Wasserspeier

Gargoyle

Arcs-boutants

Strebebögen

Flying arches

Roman et gothique

Romanisch und gotisch

Romanesque and Gothic

Arcs-boutants et baies de la nef et des bas-côtés

Strebebögen und Fenster

Flying buttresses and windows

Porche ouest - Les sculptures des portails furent détruites à la Révolution

Westvorhalle - Die Skulpturen der drei Portale wurden während der Revolution zerstört

West porch - The sculptures of the three portals were destroyed during the Revolution

Les portes centrales étaient réservées aux chanoines, celle de droite aux hommes et celle de gauche aux femmes

Die mittleren Türen waren für die Kanoniker reserviert, die rechte für die Männer

The central portal was reserved for the canons, the right one for the men and the left one for the women

Portail central

Hauptportal

Main portal

Archivolte, voussures et tympan nus

Nackte Archivolte, Bogenrundungen und Kapitelle

Naked archivolt, archings and capitals

Trumeau avec Vierge à l'Enfant

Trumeaupfeiler - Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Vierge à l'Enfant

Muttergottes mit Jesuskind

Virgin Mary with Child

Les lourds vantaux des portails datent de 1500. L'accès central était réservé aux chanoines

Die schweren Portaltüren stammen aus dem Jahr 1500. Der zentrale Zugang war nur für die Stiftsherren

The heavy door leaves of the portals date from 1500. The central access was reserved for the sanons

Le sculpteur des vantaux de bois des trois portes se nommait "Bonnelance"

Der Schnitzer der Holztüren hieß "Bonnelance"

The craftsman who carved the wooden panels was called "Bonnelance" i.e. Goodspear, a fine spear indeed

Portail sud

Südportal

South portal

Porte massive en bois sculptée

Massive geschnitzte Holztür

Massive carved wooden door

Portail nord

Nordportal

North portal

Portail nord

Nordportal

North portal

Porte massive en bois sculptée

Massive geschnitzte Holztür

Massive carved wooden door

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Voûte à croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vault

Sous le porche

In der Vorhalle

In the porch

Sous le porche

In der Vorhalle

In the porch

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Chapiteaux à feuillages

Blattkapitelle

Foliage capitals

Chapiteau à feuillages et crosses

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuillages et crosses

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Cloître   Clic !

Kreuzgang   Klick !

Cloister  Click !