Façade de l'église   Clic !

Westfassade   Klick !

West facade   Click !

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux   Clic !

Kapitelle   Klick !

Capitals   Click !

Abbaye bénédictine romane fondée par Pierre de l'Étoile en 1091 est achevée vers 1140

Romanische Benediktinerabtei, 1091 von Pierre de l'Étoile gegründet und um 1140 fertiggestellt

Romanesque Benedictine abbey founded by Pierre de l´Etoile in 1091 and completed around 1140

Les dernières travées de la nef furent aménagées en forteresse pendant la guerre de Cent Ans

Die letzten Kirchenschiffsjoche wurden im Hundertjährigen Krieg zur Festung umgebaut

The last bays of the nave were converted into a fortress during the Hundred Years' War

Façade occidentale avec une fenêtre axiale à lancettes géminées

Westfassade mit einem axialen Fenster mit gekoppelten Lanzetten

West facade with an axial window with geminate lancets

L'effectif de la communauté se reduisit progressivement à douze moines à la fin du 14ème siècle

Die Zahl der Gemeinschaft reduzierte sich Ende des 14.Jhts schrittweise auf zwölf Mönche

The number of the community gradually reduced to twelve monks at the end of the 14th century

L'abbaye est pillée et incendiée en 1569 par les Calvinistes. Elle sera restaurée à la fin du 17ème siècle

Die Abtei wurde 1569 von den Calvinisten geplündert und niedergebrannt und am Ende des 17.Jhts restauriert

The abbey was pillaged and burned in 1569 by the Calvinists. It will be restored at the end of the 17th century

Pendant la Révolution, l'abbaye est partiellement détruite, vendue comme bien national et utilisée comme carrière de pierre

Während der Revolution wurde die Abtei teilweise zerstört, als Nationaleigentum verkauft und als Steinbruch genutzt

During the Revolution, the abbey was partially destroyed, sold as national property and used as a stone quarry

L'abbaye est acquise en 1849 par des Trappistes qui veulent entretenir le domaine agricole et fonder en 1899 une distillerie de kirsch

Die Abtei wurde 1849 von Trappisten erworben, die das landwirtschaftliche Anwesen erhalten wollten und 1899 eine Kirschbrennerei gründeten

The abbey was acquired in 1849 by Trappists who wanted to maintain the agricultural estate and found a kirsch distillery in 1899

Échauguette à mâchicoulis et archères - La façade fut fortifiée pendant la guerre de Cent Ans

Scharwachtturm mit Maschikuli and Schießscharten - Die Fassade wurde während des Hundertjährigen Krieges befestigt

Watchtower with machicolations and arrowslits - The facade was fortified during the Hundred Years' War

Échauguette à mâchicoulis

Scharwachtturm mit Maschikuli

Watchtower with machicolations

Tourelle

Türmchen

Turret

Tourelle

Türmchen

Turret

1904, les Trappistes quittent la France et l'abbaye est transformée en fabrique de boutons. L'abbaye sert d'hôpital militaire pour les blessés de l'armée belge jusqu'en 1918

1904 verließen die Trappisten Frankreich und die Abtei wurde in ein Knopffabrik umgewandelt. Die Abtei diente bis 1918 als Lazarett für die Verwundeten der belgischen Armee

1904, the Trappists left France and the abbey was transformed into a button factory. The abbey served as a military hospital for the wounded of the Belgian army until 1918

Le bas de la tour carrée du clocher à arcatures aveugles est d'origine. Le toit en pavillon et un lanternon datent du 19ème síècle

Die untere Seite des viereckigen Turmes des Glockenturms mit Blendarkaden ist original. Das Pavillondach und eine Laterne stammen aus dem 19.Jht

The lower part of the square tower of the bell tower with blind arcades is original. The pavilion roof and a lantern date from the 19th century

Tour d'angle

Ecktürmchen

Corner turret

Modillon

Kragstein

Modillion

En 1948, l'abbaye restaurée redevient bénédictine avec l'installation de moines venus de Solesmes. Aujourd'hui vivent une soixantaine de moines dans ses murs

Im Jahr 1948 wurde die restaurierte Abtei mit der Einsetzung von Mönchen aus Solesmes wieder Benediktinerkloster. Heute leben rund sechzig Mönche innerhalb seiner Mauern

In 1948, the restored abbey became Benedictine again with the installation of monks from Solesmes. Today around sixty monks live within its walls

L'abbaye de Fontgombault est la fille la plus prolifique de Solesmes. Appartenant à la congrégation de Solesmes, elle a gardé les traditions liturgiques grégoriennes

Die Abtei von Fontgombault ist die produktivste Tochter von Solesmes. Da sie zur Kongregation von Solesmes gehört, hat sie die gregorianischen liturgischen Traditionen bewahrt

Fontgombault Abbey ist the most prolific daughter of Solesmes. Belonging to the congregation of Solesmes, it has kept the Gregorian liturgical traditions

Église romane en forme de croix latine orientée au sud-est vers Jérusalem avec chevet bénédictin

Romanische kreuzförmige Kirche nach Südosten in Richtung Jerusalem ausgerichtet mit benediktinischem Chorhaupt

Romanische cruciform church facing southeast towards Jerusalem with Benedictine chevet

Choeur légèrement désaxé vers la gauche

Chor leicht nach links verschoben

Choir slightly shifted to the left

Choeur avec cinq chapelles absidiales

Chor mit fünf Radialkapellen

Choir with five radiating chapels

L'abbatiale mesure 82m de long et sa nef 17,60 m de large

Die Abteikirche ist 82 m lang und ihr Kirchenschiff 17,60 m breit

The abbey church is 82 m long and the nave 17,60 m wide

Clocher sur la croisée de transept à plan carré

Quadratischer Glockenturm über der Vierung

Bell tower on the transept crossing with a square plan

Chevet bénédictin

Benediktinerchorhaupt

Benedictine chevet

Chevet bénédictin

Benediktinerchorhaupt

Benedictine chevet

Chapelles rayonnantes

Radialkapellen

Radiating chapels

Abside axiale en hémicycle

Halbkreisförmige Axialapsis

Semicircular axial apse

Abside romane

Romanische Apsis

Romanesque apse

Choeur en hémicycle

Halbkreisförmiger Chor

Semicircular choir

Corniche avec modillons à copeaux

Kranzgesims mit Hobelspankragsteinen

Cornice with shaving modillions

Corniche avec modillons à copeaux

Kranzgesims mit Hobelspankragsteinen

Cornice with shaving modillions

Archivolte en pointes de diamant

Archivolte mit Diamantfries

Archivolt with diamond frieze

Corniche avec modillons à copeaux

Kranzgesims mit Hobelspankragsteinen

Cornice with shaving modillions

Corniche avec modillons et chapiteaux

Kranzgesims mit Kragsteinen und Kapitellen

Cornice with modillions and capitals

Corniche avec modillons et chapiteaux

Kranzgesims mit Kragsteinen und Kapitellen

Cornice with modillions and capitals

Chapiteau à feuillages et crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Chapiteau à feuillages et crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Chapiteau à feuillages et crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Chapiteau à feuillages et crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Chapiteau à feuillages

Blattkapitell

Foliage capital

Chapiteau à feuilles d'eau

Kapitell mit Wasserblättern

Capital with water leaves

Chapiteau à feuillages et crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Modillon

Kragstein

Modillion

Chapiteau à feuillages et crochets

Blattkapitell mit Knospen

Foliage capital with crockets

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Modillon à copeaux

Hobelspankragstein

Shaving modillion

Corniche avec modillons à copeaux

Kranzgesims mit Hobelspankragsteinen

Cornice with shaving modillions

Corniche avec modillons à copeaux

Kranzgesims mit Hobelspankragsteinen

Cornice with shaving modillions

Archivolte en pointes de diamant

Archivolte mit Diamantfries

Archivolt with diamond frieze

Façade de l'église   Clic !

Westfassade   Klick !

West facade   Click !