Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !

Katholische Filialkirche St. Margareta von Westen

Église catholique vue de l'ouest

Catholic church from west

Um 1185 errichtete der Weißendorfer Adelsherr anstelle eines hölzernen Vorgängerbau die Kirche

Vers 1185, le seigneur de Weßendorf construisit l'église à la place d'un édifice antérieur en bois

Around 1185, the noble lord of Weißendorf erected the church in place of a wooden predecessor building

Wie die Tholbather Kirche wurde diese Kirche von Regensburger Steinmetzen ausgeführt

Comme l'église de Tolbath, cette église a été rélisée par des tailleurs de pierre de Ratisbonne

Like the Tholbath church, this church was executed by stonemasons of Regensburg

Um 1330 wurde das Westportal zugemauert und ein gotisches Spitzbogenportal eingefügt. Wuchtige Stützpfeiler wurden hochgezogen (Reste des Anbaus der früheren Burg)

Vers 1330, le portail ouset a été muré et un portail gothique en ogive a été ajouté. D'imposants piliers de soutien furent élevés (restes de l'annexe de l'ancien château)

Around 1330 the west portal was bricked up and a Gothic pointed arch portalwas inserted. Massive supporting pillars were raised (remains of the extension of the earlier castle)

Das teilweise beschädigte dreistufige romanische Westportal bildete den Eingang in die Kirche

Le portail roman occidental à trois niveaux, partiellement endommagé, constituait l'entrée de l'église

The partially damaged three-tiered Romanesque west portal formed the entrance to the church

Linkes Portalgewände

Piédroit gauche

Left portal jamb

Linkes Portalgewände

Piédroit gauche

Left portal jamb

Löwe als Wächter

Lion comme gardien

Lion as guardian

Löwe als Wächter auf Kämpfer

Lion comme gardien sur imposte

Lion as guardian on imposte

Bogen mit einem fein ornamentierten Flechtwerk mit Kreisschlingen

Arc aux entralacs finement orné de boucles circulaires

Arch with a finely ornamented wickerwork with circular loops

Rechtes Portalgewände

Piédroit droit

Right portal jamb

Löwe als Wächter mit abgeschlagenem Kopf

Lion comme gardien sur imposte

Lion as guardian on imposte

1559 wurde die Kirche als Filiale von Brettbrunn mit dem Patronat der hl. Margareta bezeichnet (früher St. Johannes dem Täufer)

En 1559, l'église est désignée comme filiale de Brettbrunn sous le patronage de sainte Marguerite (jadis saint Jean-Baptiste)

In 1559, the church was designated as a subsidiary of Brettbrunn with the patronage of St. Margaret (formerly St. John the Baptist)

Ansicht von Südosten

Vue du sud-est

View from the south

Bis 1610 war die Kirche von einem Wehrfriedhof umgeben

L'église était entiurée d'un cimetière fortifié jusqu'en 1610

Until 1610, the church was surrounded by a fortified cemetery

Die Fenster des Langhauses wurden 1723 vergrößert

Le baies de la nef furent agrandies en 1723

The windows of the nave were enlarged in 1723

Das massige Mauerwerk hat stellenweise eine Stärke von ca.

1,5 m

Les murs massifs ont par endroits une épaisseur d'environ 1,50 m

The massive masonry has a thickness of ca. 1,50 m

Der Dachreiter wurde 1723 errichtet

Le clocheton fut construit en 1723

Thee ridge turret was built in 1723

Der Dachreiter wurde 1723 errichtet

Le clocheton fut construit en 1723

Thee ridge turret was built in 1723

Ansicht von Südosten

Vue du sud-est

View from the south

Halbkreisförmige Apsis aus großen Kalksteinquadern deren Schichtstärke nach obenhin abnimmt

Abside en hémicycle

Semicircular apse

Südseite der Apsis um 1185

Côté sud de l'abside vers 1185

South side of the apse around 1185

Kleines Rundbogenfenster

Petite baie en plein cintre

Small round-arched window

Rundbogenfries mit 22 unterschiedlichen Kopfkonsolen der Ostapsis

Frise d'arcatures avec 22 consoles à têtes différentes

Round arch frieze with 22 different head consoles of the east apse

Rundbogenfries

Frise d'arcatures

Round arch frieze

11 Menschenköpfe und 11 Tierköpfe

11 têtes humaines et 11 têtes animales

11 human heads and 11 animal heads

Ohne Sonne

Sans soleil

Without sun

Rundbogenfries und Kopfkonsolen

Frise d'arcatures et têtes

Round arch frieze and heads

Grimmig blickender Männerkopf mit gefletschten Zähnen

Tête d'homme au regard dur et montrant les dents

Grim looking man's head with bared teeth

Bartloser Menschenkopf mit Schafsohren

Tête d'homme imberbe avec oreilles de mouton

Beardless human head with sheep ears

Stierkopf

Tête de taureau

Bull's head

Bartloses Menschenhaupt (Frau?)

Tête humaine imberbe (femme?)

Beardless human head (woman?)

Kuhkopf

Tête de vache

Cow head

Bärtiges Männerhaupt

Tête d'homme barbu

Bearded man's head

Widderkopf

Tête de bélier

Ram's head

Bartloses Menschenhaupt mit Hörnern (Teufel?)

Tête d'homme imberbe avec cornes (diable?)

Beardless human head with horns (devil?)

Bärenkopf

Tête d'ours

Bear head

Männerhaupt mit fremdartiger Kopfbedeckung

Tête d'homme avec couvre-chef étrange

Man's head with strange headgear

Männerhaupt mit fremdartiger Kopfbedeckung

Tête d'homme avec couvre-chef étrange

Man's head with strange headgear

Eselkopf

Tête d'âne

Donkey's head

Hl. Johannes der Evangelist um 1185

Saint Jean l'Évangéliste (vers 1185)

St. John the Evangelist (c. 1185)

Hockender Mann im Blendbogen

Personnage accroupi dans l'arcade aveugle

Squatting man in the blind arch

Hockender Mann im Blendbogen

Personnage accroupi dans l'arcade aveugle

Squatting man in the blind arch

Als sitzender Visionär, ein Evangelienbuch in der Rechten und als apokalyptischer Seher seine linke Hand lauschend an das Ohr

Assis en visionnaire, un évangile dans la main droite, sa main gauche à l'écoute de l'oreille en tant que visionnaire de l'Apocalypse

As a seated visionary, a gospel book in his right hand and as an apocalyptic seer his left hand listening to his year

Männerkopf mit Krone, der eine Krone mit drei Kreuzen trägt

Tête d'homme portant une couronne avec trois croix (Christ?)

Man's head with crown bearing three crosses (Christ?)

Löwenkopf

Tête de lion

Lion's head

Lachender, die Zähne bleckender Männerkopf

Tête d'homme riant et serrant les dents

Laughing, teeth bared man's head

Hasenkopf (Versinnbildung der Unkeuschheit)

Tête de lièvre (symbolisation de l'impudicité)

Hare's head (symbol of unchastity)

Menschenkopf

Tête humaine

Man's head

Tierkopf, der einem Stier gleicht

Tête animale ressemblant à un taureau

Animal head resembling a bull

Adlerkopf

Tête d'aigle

Eagle's head

Tierkopf

Tête animale

Animal head

Bartloser Männerkopf

Tête humaine imberbe

Beardless human head

Schweinekopf

Tête de porc

Pig's head

Fratzenartiges Gesicht mit tiefliegenden Augen

Visage hideux aux yeux enfoncés

Grimacing face with deep-set eyes

Südwand mit Kirchentür

Mur sud avec porte de l'église

Soutrh wall with church door

Kircheneingang

Entrée de l'église

Church entrance

Gotisches Portal

Portail gothique

Gothic portal

Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click