Im einschiffigem Kirchenschiff nach Osten

Dans la nef unique vers l'est

In the single nave to the east

1723 erfolgte die Barockisierung der Kirche und die barocke Flachdecke wurde eingezogen

L'église fut baroquisée en 1723 et le plafond plat baroque aménagé

In 1723, the church was converted to Baroque and the flat ceiling installed

Romanischer Apsidensaal

Vue sur le choeur

View to the choir

Chorbogen mit Kämpfergesimsen

Arc du choeur reposant sur des impostes

Choir arch on imposts

Quadratischer Chorraum mit halbkreisförmiger Apsis und Kalotte

Choeur carré avec abside semi-circulaire et cul-de-four

Square choir room with semicircular apse and semi-dome

Rokoko Hochaltar (um 1750)

Maître-autel rococo (vers 1750)

Rococo high altar (c. 1750)

Die Kirchenpatronin im Altarblatt

La patronne de l'église sur le retable

The church patron saint in the altarpiece

Innenraum nach Nordosten

Intérieur vers le nord-est

Interior to the northeast

Seitenaltar

Autel latéral

Side altar

Innenraum nach Südosten

Intérieur vers le sud-est

Interior to the southeast

Seitenaltar

Autel latéral

Side altar

Innenansicht nach Südwesten

Vue intérieure vers le sud-ouest

Interior to the southwest

Innenansicht nach Nordwesten

Vue intérieure vers le nord-ouest

Interior to the northwest

Blick zur Westempore

Vue vers la tribune ouest

View to the west gallery

Orgel (1860)

Orgue (1860)

Organ (1860)

Blick zur romanischen Westempore, die auf zwei Säulen ruht

Vue sur la tribune ouest romane reposant sur deux colonnes

View to the Romanesque west gallery resting on two columns

Die beiden romanischen Emporensäulen

Les deux colonnes romanes

The two Romanesque columns

Kreuzgratgewölbte Empore

Voûte d'arêtes de la tribune

Groined-vaulted gallery

Romanische Emporensäule (1185)

Colonne romane (1185)

Romanesque column (1185)

Romanische Nordsäule

Colonne nord romane

North column

Romanische Emporensäule (1185)

Colonne romane (1185)

Romanesque column (1185)

Nördlicher Würfelkapitell

Chapiteau cubique nord

North cubiform capital

Löwe, der sich in seine eigene rechte Hinterpfote beißt

Lion se mordant la patte arrière droite

Lion biting his own right hind paw

Nördlicher Würfelkapitell

Chapiteau cubique nord

North cubiform capital

Zwei Drachen, die ihre Schwänze ineinander verschlungen haben

Deux dragons s'entrelaçant avec leurs queues

Two dragons with their tails intertwined

Nördlicher Würfelkapitell

Chapiteau cubique nord

North cubiform capital

Doppeltier mit dem Kopf eines Löwen und zwei Leibern

Animal double à tête de lion et deux corps

Double animal with the head of a lion and two bodies

Nördlicher Würfelkapitell

Chapiteau cubique nord

North cubiform capital

-Fische

Poissons

Fishes

Löwe mit Menschengesicht

Lion à tête humaine

Lion with human head

Panther mit Fischschwanz

Panthère à queue de poisson

Panther with fish tail

Ehemaliger Kirchenpatron Hl. Johannes der Evangelist

Ancien patron de l'église saint Jean l'Évangéliste

Former patron saint of the church: St. John the Evangelist

Mit Buch und segnender Hand

Avec un livre à la main et l'autre qui bénit

With book and blessing hand

Südlicher Würfelkapitell

Chapiteau cubique sud

South cubiform capital

Lamm Gottes mit Kreuzstab

Agneau de Dieu avec bâton de la croix

Lamb of God with cross staff

Nördlicher Würfelkapitell

Chapiteau cubique nord

North cubiform capital

Eckknollen der Basis (Südsäule) mit vier Adlerköpfen

Griffes de la base de la colonne sud avec quatre têtes d'aigle

Corner spurs with four eagle heads

Adlerkopf

Tête d'aigle

Eagle head

Eckknollen der Basis (Nordsäule) als Widderköpfe gestaltet

Griffes de la base de la colonne nord avec têtes de bélier

Corner spurs with ram's heads

Kämpfer

Imposte

Impost

Kämpfer

Imposte

Impost

Kämpfer

Imposte

Impost

Konsolfigur an der Nordwand

Figure de console du mur nord

Console figure of the north wall

Mann mit Kopfbedeckung, der beide Hände vor der Brust gefaltet hat

Homme portant un couvre-chel, les mains jointes

Man with headgear with both hands folded in front of his chest

Chorkämpfer

Imposte du choeur

Choir impost

Kämpfergesims des Chorbogens

Corniche de l'arc du choeur

Impost of the choir arch

Kleine, wie freischwebend wirkende, hockende Figur mit verschränkten Beinen und Armen

Petit personnage accroupi, comme en suspension, avec les jambes et les bras croisés

Kleine, as if free-floating, squatting figure with folded legs and arms

Kleine, wie freischwebend wirkende, hockende Figur mit verschränkten Beinen und Armen

Petit personnage accroupi, comme en suspension, avec les jambes et les bras croisés

Kleine, as if free-floating, squatting figure with folded legs and arms

Konsolstein über dem Chorbogen um 1185

Pierre à console au-dessus de l'arc du choeur (vers 1185)

Stone console above the choir arch (c. 1185)

Konsolstein mit zwei seitlichen Köpfen

Pierre à console avec deux têtes

Stone console with two heads

Männerkopf

Tête d'homme

Man's head

Männerkopf

Tête d'homme

Man's head

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Ehemaliges barockes Friedhofskreuz

Ancienne croix baroque du cimetière

Former Baroque cemetery cross

Spätgotische Figur der Anna Selbdritt von Georg Vischer um 1500

Statue en gothique tardif de Georg Vischer (vers 1500)

Late Gothic figure by Georg Vischer (around 1500)

Spätgotische Holzfigur der Madonna von Hans Sinninger um 1500

Statue en bois gothique tardif de Hans Sinninger (vers 1500)

Late Gothic wooden figure by Hans Sinninger (c. 1500)