Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !

Die romanische Kettenkirche ist eine Leonhard von Limoges geweihte Filialkirche und ehemalige Wallfahrtskirche

L'église enchaînée est dédiée à saint Léonard de Limoges et une ancienne église de pélerinage

The Romanesque chain church is a filial church dedicated to St. Leonard of Limoges and a former pilgrimage church

Sie wurde vom Eichstätter Bischof Otto zwischen 1183 und 1195 geweiht

Elle a été consacrée par l'évêque Otto d'Eichstätt entre 1183 et 1195

It was consecrated by the Bishop of Eichstätt, Otto, between 1183 and 1195

Die Fenster des Langhauses wurden in der Barockzeit (18.Jht) ausgebrochen und schmale romanische Fenster zugemauert

Les baies de la nef furent détruites à l'époque baroque et les baies romanes étroites murées

The windows of the nave were broken out in the Baroque period (18th century) and narrow Romanesque windows were bricked up

Ansicht von Osten

Vue de l'est

View from the east

Ansicht von Osten

Vue de l'est

View from the east

Blick zum neubarocken Kirchturm

Vue sur le clocher néo-baroque

View to the neo-Baroque church tower

Kopflose Figur mit Stab in der Rechten an der Westwand (Hl. Leonhard oder Laurentius?)

Relief sans tête tenant un bâton dans la main droite sur le mur ouest (saint Léonard ou saint Laurent?)

Headless figure with staff in right hand on west wall (St. Leonard or Lawrence?)

Ostapsis

Abside est

East apse

Rundbogenfries an der Apsis mit Menschen- und Tierköpfen

Frise en arcature sur l'abside avec têtes humaines et animales

Round arch frieze on the apse with human and animal heads

Apsisfenster

Baie centrale de l'abside

Apse window

Das Gewände des romanischen Chorfensters ist dreifach gestuft mit Halbkugelreihen aus Kalkstein

L'encadrement de la baie romane est à trois niveaux avec des rangées de demi-sphères en calcaire

The jamb of the Romanesque window is triple-stepped with rows of hemispheres of limestone

Apsisfenster

Baie centrale de l'abside

Apse window

Der Rundbogenfries aus Kalkstein ruht auf 15 unterschiedlich gestalteten Menschen- und Tierköpfen

La frise d'arcature en calcaire repose sur 15 têtes humaines et animales différentes

The round arch frieze made of limestone rests on 15 differently human and animal heads

Rundbogenfries und Köpfe

Frise en arcature et têtes

Round arch frieze and heads

Rundbogenfries und Köpfe

Frise en arcature et têtes

Round arch frieze and heads

Rundbogenfries und Köpfe

Frise en arcature et têtes

Round arch frieze and heads

Rundbogenfries und Köpfe

Frise en arcature et têtes

Round arch frieze and heads

Tierkopf

Tête animale

Animal head

Tierkopf

Tête animale

Animal head

Tierkopf

Tête animale

Animal head

Tierkopf

Tête animale

Animal head

Tierkopf

Tête animale

Animal head

Menschenkopf

Tête humaine

Human head

Menschenkopf

Tête humaine

Human head

Menschenkopf

Tête humaine

Human head

Menschenkopf

Tête humaine

Human head

Menschenkopf

Tête humaine

Human head

Tierkopf

Tête animale

Animal head

Menschenkopf

Tête humaine

Human head

Andere Konsole

Autre console

Other console

Andere Konsole

Autre console

Other console

Tierkopf

Tête animale

Animal head

Menschenkopf

Tête humaine

Human head

Menschenkopf

Tête humaine

Human head

Die Kirche ist aus regelmäßigen Kalkstein-Quadern erbaut

L'église est construite en pierres calcaires régulières

The church is built of regular limestone blocks

Quadratischer Turm mit aufgesetztem Oktogon, bekrönt von

einer neubarocken Zwiebelhaube (1907)

Tour carrée surélevée avec octogone

et clocher à bulbe néobaroque (1907)

Square tower  crowned with octagon and neo-Baroque onion dome (1907)

Die um die Kirche girlandenartig aufgehängte Eisenkette erinnert an die jahrhundertealte Leonhardswallfahrt 

La chaîne en fer suspendue en guirlande autour de l'église rappelle l'ancien pèlerinage de Saint Léonard

The iron chain hung around the church like a garland is a reminder of the centuries-old Leonard pilgrimage

Bärtiger Wächterkopf

Tête de gardien barbu

Bearded guardian head

"Sonnengucker" über dem Südportal

"Admirateur du soleil" au-dessus le portail sud

"Admirer of the sun" above the south portal

"Sonnengucker" über dem Südportal

"Admirateur du soleil" au-dessus le portail sud

"Admirer of the sun" above the south portal

Südportal

Portail sud

South portal

Portalwölbung

Voussures du portails

Portal arch

Tympanon

Tympan

Tympanum

Lehrender Christus mit einem Buch, flankiert von zwei Evangelisten

Christ enseignant avec un livre, flanqué de deux évangélistes

Teaching Christ with a book, flanked by two evangelists

Männerkopf

Tête humaine

Human head

Unförmiges kletterndes Tier

Animal grimpant informe

Unformed climbing animal

Unförmiges kletterndes Tier

Animal grimpant informe

Unformed climbing animal

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !