Kapitelle   Klick !

Chapiteaux   Clic !

Capitals   Click !

In der dreischiffigen Säulenbasilika

Dans la basilique à colonnes à trois nefs

In the three-aisled pillared basilica

Durch das Langhaus zum Chor

À travers la nef centrale vers le choeur

Through the main nave to the choir

Kircheninneres nach Osten

Vue vers l'est

Interior of the basilica looking east

Das Mittelschiff ist mit einer hölzernen Kassettendecke ausgestaltet (1647)

La nef centrale possède un plafond à caissons en bois (1647)

The central nave has a wooden coffered ceiling (1647)

Langhaus mit Rundpfeilern

Nef centrale à piliers ronds

Main nave with rund pillars

Chor mit viereckigen Pfeilern

Choeur à piliers carrés

Choir with square pillars

Blick zum Chor

Vue sur le choeur

View to the choir

Im Chor stehen Pfeiler

Vue sur le choeur

View to the choir

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Halbrunde Ostapsis

Abside est en hémicycle

Semicircular east apse

Chor mit halbrunden Apsis

Choeur avec abside en hémicycle

Choir with semicircular apse

Kreuzigungsgruppe unter dem Triumphbogen (spätes 12.Jht))

Bemalung aus dem Jahr 1874

Groupe de la crucifixion (fin 12ème siècle) - Peintures de 1874

Crucifixion group under the triumphal arch (late 12th century

Paintwork 1874

Ostapsis und Hochaltar

Abside est et maître-autel

East apse and high altar

Hochaltar (1874) entworfen von J. Dengler, Pfarrer des Regensburger Doms, mit kurzen Säulen aus dem ehemaligen Kreuzgang

Maître-autel (1874) conçu par J. Dengler, vicaire de la cathédrale de Ratisbonne avec de courtes colonnes provenant de l'ancien cloître

High altar (1874) designed by J. Dengler, vicar of Regensburg cathedral with short columns from the former cloister

Mercherdacher-Reliquiarschrein unter der Mensa (um 1870)

Châsse reliquaire de Merderbach sous la table d'autel (vers 1870)

Mercherdach shrine under the mensa of the high altar (ca.1870)

Er enthält die Gebeine der Seligen Einsiedler Mercherdach und Marianus

Il renferme les ossements des bienheureux ermites Mercherdach et Marianus

It contains the bones of the blessed incluse Mercherdach and Marianus

Chorgewölbe

Voûtes du choeur

Choir vaults

Thronender Christus (19.Jht)

Christ en Majesté (19ème siècle)

Christ in Majesty (19th century)

Blick nach Norden

Vue vers le nord

View to the north

Im Chor

Dans le choeur

In the choir

Die barocke Neugestaltung der Kirche am Ende des 17.Jhts beschränkte sich auf die Einwölbung der Seitenschiffe und den Einbau der barocken Kassettendecke im Mittelschiff

Les aménagements baroques de l'église de la fin du 17ème siècle se limitent aux voûtes des bas-côtés et au plafond à caissons barroque dans la nef centrale

The baroque redesign of the church at the end of the 17th century was limited to the vaulting of the side aisles and the baroque coffered ceiling in the central nave

Barocke Kassettendecke

Plafond baroque à caissons

Baroque coffered ceiling

Chorgestühl (1693) aus Eichenholz. Reich verziert mit gedrehten Säulen

Stalles de choeur (1693), en chêne. Richement ornées de colonnes torsadées

Choir stalls (1693), oak. Richly decorated with twisted columns

Chorgestühl (1693) aus Eichenholz

Stalles de choeur (1693), en chêne

Choir stalls (1693), oak

Osterleuchter mit Palmettenkapitell

Chandelier pascal avec chapiteau à palmettes

Easter candle with palmette capital

Osterleuchter mit Palmettenkapitell

Chandelier pascal avec chapiteau à palmettes

Easter candle with palmette capital

Am nördlichen Chorpfeiler

Au pilier nord du choeur

On a column with latticework shaft

Hl. Jakobus, Kirchenpatron (Steinfigur um 1310/20)

Saint Jacques, patron de l'église (statue en pierre, vers 1310/20)

St. James, patron saint of the church (stone fígure ca. 1310/20)

Am südlichen Chorpfeiler

Au pilier sud du choeur

At the south choir pillar

Madonna (um 1360)

Madonne (vers 1360)

Madonna (c. 1360)

Madonna (um 1360)

Madonne (vers 1360)

Madonna (c. 1360)

Säulchen mit Bogenkapitellen aus dem ehemaligen Kreuzgang

Colonnettes à chapiteaux festonnés provenant de l'ancien cloître

Little columns with scalloped capitals from the former cloister

Steinbrüstung mit Säulen aus dem ehemaligen Kreuzgang

Balustrade du choeur en pierre avec colonnes de l'ancien cloître

Stone balustrade in the choir with columns from former cloister

In der Kirche (Nordseite)

Dans l'église (côté nord)

In the church (north side)

In der Kirche (Südseite)

Dans l'église (côté sud)

In the church (south side)

Zehn romanische Obergadenfenster auf jeder Seite des Langhauses

Dix baies du clair-étage de chaque côté de la nef

Ten Romanesque windows on each side of the clerestory

Rundarkaden und runde Pfeiler

Arcades en plein cintre et piliers ronds

Round arched arcades and round piers

An der Nordseite

Au côté nord

At the north side

Im nördlichen Seitenschiff

Dans le bas-côté nord

In the north aisle

Im nördlichen Seitenschiff nach Osten

Dans le bas-côté nord vers l'est

In the north aisle to the east

Im nördlichen Seitenschiff nach Osten

Dans le bas-côté nord vers l'est

In the north aisle to the east

Mönch Rydan mit Schlüssel (Baumeister oder Pförtner?)

Moine Rydan avec clé (architecte ou portier?)

Monk Rydan with bar and key (builder or doorkeeper?)

Steinmetzzeichen

Marque de tâcheron

Stonemason's mark

Barocke Gewölbe

Voûtes baroques

Baroque vaults

Im nördlichen Seitenschiff nach Osten - Nordapsis

Dans le bas-côté nord vers l'est - Abside nord

In the north aisle to the east - North apse

Hl. Christopherus (Steinfigur um 1390)

Saint Christophe (statue en pierre vers 1390)

St. Christopher (stone figure ca. 1390)

Denkmal (1910) für Ignatius von Senestrý, Bischof von Regensburg 1858-1906)

Monument (1910) pour Ignace von Senestry, évêque de Ratisbonne 1858-1906

Monument (1910) for Ignatius von Senestrý, Bishop of Regensburg 1858-1906

Kreuzgratgewölbte Nordapsis

Abside nord voûtée d'arêtes

North apse with groin vault

Chorschranke (Rückwand)

Arrière de la clôture de choeur

Back of the choir screen

Chorschranke (Rückwand)

Arrière de la clôture de choeur

Back of the choir screen

Chorschranke (Rückwand)

Arrière de la clôture de choeur

Back of the choir screen

Chorschranke (Rückwand)

Arrière de la clôture de choeur

Back of the choir screen

Im südlichen Seitenschiff

Dans le bas-côté sud

In the south aisle

Im südlichen Seitenschiff nach Osten

Dans le bas-côté sud vers l'est

In the south aisle to the east

Hl Paulus (Steinfigur Mitte 14tJht)

Saint Paul (statue en pierre milieu 14e s.)

St. Paul (stone figure ca. mid-14th century)

Holzkruzifix (um 1370)

Christ en bois (vers 1370)

Wooden crucifix (ca. 1370)

Barocke Gewölbe

Voûtes baroques

Baroque vaults

Südapsis

Abside sud

South apse

Im südlichen Seitenschiff nach Westen

Dans le bas-côté sud vers l'ouest

In the south aisle to the west

Blick nach Westen

Vue vers l'ouest

View to the west

Blick durch das Langhaus

Vue à travers la nef centrale

View to the west

Blick zur gewölbten Westempore

Vue sur la tribune occidentale voûtée

View to the vaulted west gallery

Empore mit Orgel der Firma Binder und Siemann (1899)

Tribune avec orgue de la firme Binder et Siemann (1899)

Gallery with organ of the company Binder and Siemann (1899)

Kapitelle   Klick !

Chapiteaux   Clic !

Capitals   Click !