Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !

Ehemalige Pfarrkirche (bis ins 18.Jht). Ältestes und bedeutendstes Bauwerk der Stadt

Ancienne église paroissiale (jusqu'au 18ème siècle). Le bâtiment le plus ancien et le plus important de la ville

Former parish church (until the 18th century) and the oldest and most important building in the town

Gottesackerkirche

Au milieu des tombes - Église de cimetière

God's Acre church

Die Kirchweihe erfolgte 1185 durch Bischof Otto

L'église fut consacrée en 1185 par l'évêque Otto d'Eichstätt

The church was consecrated in 1185 by Bishop Otto

1588 wurden große Fenster im südlichen Seitenschiff eingebaut

De grandes fenêtres furent installées en 1588 au côté sud

In 1588, large windows were installed in the southern side aisle

Blick zum Kirchturm

Vue sur le clocher

View to the bell tower

Rundbogenfries (11.Jht)

Frise en arcatures (11ème siècle)

Round arch frieze (11th century)

Fenster aus der Frühgotik

Baies début gothique

Early Gothic windows

Fenster aus der Frühgotik

Baies début gothique

Early Gothic windows

Die untersten fünf Turmgeschosse stammen aus dem 11.Jht

In der Frühgotik wurde der Turm um ein Stockwerk erhöht

Les cinq étages inférieurs de la tour datent du 11ème siècle. La tour fut surélevée d'un étage au début de l'époque gothque

The lowest five storeys of the tower date from the 11th century. In the early Gothic period, the tower was raised by one storey

In der Säkularisation wurde die Kirche an einen Bauern verkauft, der sie als Stall und Scheune nutzte. Die Wand wurde mit Kalk getüncht und die Kanzel entfernt. 1826 war sie wieder in kirchlichen Besitz und renoviert

Lors de la sécualarisation, l'église fut vendue à un paysan qui l'a utlisée comme étable et grange. Les murs furent blanchis à la chaux et la chaire retirée. En 1826, elle était à nouveau possession de l'église et rénovée

During secularisation, the church was sold to a farmer who used it as a stable and barn. The wall was whitewashed with lime and the pulpit removed. In 1826 it was again in church possession

and renovated

Romanische Stützenpfeiler

Soutiens romans

Romanesque buttresses

Das Erdgeschoss des Turmes dient als Sakristei

Le rez-de-chaussée de la tour sert de sacristie

The groundfloor of the tower serves as a sacristy

Romanische Stützenpfeiler

Soutiens romans

Romanesque buttresses

Die anderen Gebäudeteile der romanischen Basilika wurden Mitte des 12.Jhts erbaut

Les autres parties de la basilique romane datent du milieu du 12ème siècle

The other parts of the Romanesque basilica were built in the middle of the 12th century

Fenster

Baie

Window

Michaeliskapelle (12.Jht). Im Untergeschoss ist ein Ossarium (der sogenannte Karner) eingerichtet

Chapelle Saint-Michel (12ème siècle). Un ossuaire a été aménagé au sous-sol

St. Michael's Chapel (12th century). In the basement there is an ossuary

Romanische dreischiffige Hallenkirche mit drei Apsiden

Église halle romane à trois nefs et trois absides

Romanesque three-nave hall church with three apses

Die drei Ostapsiden

Les trois absides est

The three east apses

Hauptapsis

Abside principale

Main apse

Apsis fenster

Baie de l'abside

Apse window

Apsis fenster

Baie de l'abside

Apse window

Details mit Vierblatt

Détails avec quatrefeuille

Details with quatrefoil

Südportal

Portail sud

South portal

Südportal

Portail sud

South portal

Chronogramm und bemalte Kreuzigung

Chronogramme et crucifixion peinte

Chronogram and painted crucifixion

Kreuzigung

Crucifixion

Crucifixion

Kreuzigung

Crucifixion

Crucifixion

Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !