Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !

Blick zur katholischen Kirche St. Jakob

Vue sur l'église catholique Saint-Jacques

View to the Catholic St. James' Church

Westfassade der ehemaligen Stiftskirche

Façade ouest de l'ancienne collégiale

West facade of the former collegiate church

Eine der ältesten Kirchen Bambergs, auf dem Jakobsberg, einem der sieben Hügel der Stadt. Sie war Anlaufpunkt für zahlreiche Pilger, die auf ihrem Weg nach Santiago de Compostella an Bamberg vorbei kamen

L'une des plus anciennes églises de Bamberg, sur le Jakobsberg, l'une des sept collines de la ville. C'était un lieu de rencontre pour de nombreux pélerins qui passaient par Bamberg pour rejoindre Saint-Jacques-de-Compostelle

One of Bamberg's oldest churches, on the Jakobsberg, one of the city's seven hills. It was a meeting point for numerous pilgrims who passed Bamberg on their way to Santiago de Compostella

Die Kirche wurde 1073 unter Bischof Hermann begonnen und 1109 unter Bischof Otto vollendet. Sie war am Anfang eine doppelchörige Kirche

L'église a été commencée en 1073 sous l'évêque Hermann et achevée en 1109 sous l'évêque Otto. C'était au début un édifice à double choeur

The church was begun in 1073 under Bishop Hermann and completed in 1109 under Bishop Otto. At first it was a double choir church

Nördlicher Turm mit Zwiebelhelm

Tour nord avec toiture bulbeuse

North tower with onion helmet

Der östliche Chor wurde 1771 durch eine Barockfassade maskiert

Le choeur oriental fut masqué par une façade baroque en 1711

The eastern choir was masked by a baroque facade in 1771

Barockfigur

Statue baroque

Baroque statue

Die Barockfassade wurde 1771/73 von Johann Michael Fischer errichtet

La façade baroque a été construite par Johann Michael Fischer en 1771/73

The baroque facade was built by Johann Michael Fischer in 1771/73

Ostportal

Portail est

Eastern portal

Fürstbischöfliches Wappen

Armoiries princières épiscopales

Coat of arms of prince-bishop

Das Wappen aus dem 13.Jht ist das älteste Beispiel des von dem Bamberger Stadtritter geführten Wappenschildes

Le blason du 13ème siècle est le plus vieil exemple de celui porté par le "chevalier de Bamberg"

The coat of arms from the 13th century is the oldest example of the coat of arms used by the Bamberg city knight

Am Nordturm

Sur la tour nord

At the north tower

Turmuhr

Horloge de la tour

Tower clock

Die Krypta des Ostchores verschwand bei der zweiten Restaurierung im Jahr 1771  - Erstes Geschoss des Meranierturmes (um 1240)

La crypte du choeur est disparut lors de la seconde restauration en 1771 - Premier étage de la tour (vers 1240)

The crypt of the east choir disappeared during the second restoration in 1771 - First floor of the Marianer Tower (c. 1240)

Nordseite

Côté nord

North side

Nordseite

Côté nord

North side

Das Chorherrenstift wurde 1803 aufgelöst

Le chapitre des chanoines fut dissout en 1803

The chapter of canons was dissolved in 1803

Nordseite

Côté nord

North side

Erstes Geschoss des Meranierturmes (um 1240) - Ehemalige Kirchenfenster

Détails de la tour (vers 1240) - Anciennes baies murées

Details of the tower (ca. 1240) - Former church windows

Querhausarm

Bras de transept ouest

West transept arm

Kleiner Ostapsis mit Rundbogenfries

Petite absidiole est avec frise en plein cintre

Small east apse

Der westliche Chor wurde im 15.Jht gotisch erneuert. Links die Sakristei (um 1491)

Le choeur ouest fut renové en style gothique au 15ème siècle.

À gauche, la sacristie (vers 1491)

The western choir was renovated in the Gothic style in the 15th century. On the left the sacristy (around 1491)

Nordseite von Nordwesten

Côté nord du nord-ouest

North side from northwest

Die Krypta unter dem Westchor wurde 1706 zugeschüttet

La crypte située sous le choeur fut comblée en 1706

The crypt under the west choir was filled in in 1706

1806, die Marianische Herren- und Bürgersodalität erwirbt das zum Abbruch bestimmte Gotteshaus

Une association acquiert l'église qui devait être démolie en 1806

An association acquired the church that was destroyed in 1806

Blick zum Nordturm

Vue sur la tour nord

View to the north tower

Blick zum Nordturm

Vue sur la tour nord

View to the north tower

-Langhaus und nördliches Seitenschiff

Nef centrale et bas-côté nord

Nave and north aisle

Langhaus und südliches Seitenschiff

Nef centrale et bas-côté sud

Nave and south aisle

Langhaus und südliches Seitenschiff

Nef centrale et bas-côté sud

Nave and south aisle

Kleiner Ostapsis mit Rundbogenfries

Petite absidiole est avec frise en plein cintre

Small east apse

Kleiner Ostapsis mit Rundbogenfries

Petite absidiole est avec frise en plein cintre

Small east apse

Blick von Südwesten

Vue du sud-ouest

View from the southwest

Kircheninneres   Klick !

Intérieur de l'église   Clic !

Interior of the church   Click !