In der romanischen flachgedeckten, kreuzförmigen Säulenbasilika

Dans la basilique romane cruciforme à plafond plat et à colonnes

In the Romanesque flat-roofed, cross-shaped column basilica

Blick nach Westen

Vue vers l'ouest

View to the west

Innenraum - Blick zum Chor

Intérieur - Vue sur le choeur

Interior - View to the choir

Nach den Restaurierungen von 1706 und 1771 wurde die Kirche von 1866 bis 1882 reromanisiert

Après les restaurations de 1706 et 1771, l'église fut re-romanisée de 1866 à 1882

After thee restorations of 1706 and 1771, the church was re-romanized from 1866 to 1882

Heute die einzige fast vollständig romanische Kirche der Stadt

Aujourd'hui la seule église preque entièrement romane de la ville

Today the only almost completely Romanesque church in the city

Innenraum - Blick zum Chor

Intérieur - Vue sur le choeur

Interior - View to the choir

Deckengemälde und Chorgewölbe

Fresque de la croisée et voûte du choeur

Crossing painting and choir vault

Deckengemälde von Christoph Fesel (1771)

Jakobus legt Zeugnis ab vor Herodes

Peinture de la croisée par Christoph Fesel (1771)

Jacques témoigne devant Hérode

Crossing painting by Christoph Fesel (1771)

James bears witness to Herod

Westchor mit Kreuzrippengewölbe (15.Jht)

Choeur ouest avec voûte d'ogives (15ème siècle)

West choir with ribbed vault (15th century)

Im modernen Volksaltar sind Reliquien des hl. Bischofs Otto von Bamberg, sowie der hl. Hedwig von Schlesien und des hl. Märtyrers Clemens beigesetzt

Dans l'autel populaire moderne se trouvent les reliques de l'évêque saint Otto de Bamberg, ainsi que celles de sainte Edwige de Silésie et du martyr saint Clément

In the modern altar there are relics of St. Bishop Otto of Bamberg, as well as St. Hedwig of Siléisa and St. Clement, martyr

Hochaltar und Chorgestühl (Neugotik)

Maître-autel et stalles du choeur (néo-gothique)

High altar and choir stalls (neo-Gothic)

Neugotischer Hochaltar (19.Jht)

Maître-autel néo-gothique (19ème siècle)

Neo-Gothic high altar (19th century)

Neugotischer Hochaltar (19.Jht)

Maître-autel néo-gothique (19ème siècle)

Neo-Gothic high altar (19th century)

Neugotischer Hochaltar (19.Jht)

Maître-autel néo-gothique (19ème siècle)

Neo-Gothic high altar (19th century)

Westchor mit Kreuzrippengewölbe (15.Jht)

Choeur ouest avec voûte d'ogives (15ème siècle)

West choir with ribbed vault (15th century)

Kreuzigung

Neugotischer Hochaltar (19.Jht)

Maître-autel néo-gothique (19ème siècle)

Neo-Gothic high altar (19th century)

Muttergottes (um 1480)

Tabernakel

Tabernacle

Tabernacle

Chorgewölbe

Voûte du choeur

Choir vault

Chorgestühl (um 1875) mit Propheten und Aposteln

Stalles de choeur (vers 1875) avec prophètes et apôtres

Choir stalls (ca. 1875) with prophets and apostles

Chorgestühl (um 1875) mit Propheten und Aposteln

Stalles de choeur (vers 1875) avec prophètes et apôtres

Choir stalls (ca. 1875) with prophets and apostles

Chorgestühl (um 1875) mit Propheten und Aposteln

Stalles de choeur (vers 1875) avec prophètes et apôtres

Choir stalls (ca. 1875) with prophets and apostles

Chorgestühl (um 1875) mit Propheten und Aposteln

Stalles de choeur (vers 1875) avec prophètes et apôtres

Choir stalls (ca. 1875) with prophets and apostles

Chorgestühl (um 1875) mit Propheten und Aposteln

Stalles de choeur (vers 1875) avec prophètes et apôtres

Choir stalls (ca. 1875) with prophets and apostles

Langhaus mit Flachdecke

Nef à plafond plat

Nave with flat ceiling

Südlicher Querhausarm

Bras du transept sud

South transept arm

Die Ausstattung der Kirche stammt im Wesentlichen aus einer Phase 1866-1882

Le mobilier de l'église provient essentiellement d'une période comprise entre 1866 et 1882

The church's furnishings essentially come from a phase between 1866 and 1882

Heilige Dreifaltigkeit

Sainte Trinité

Holy Trinity

Hl. Theodor (um 1720/30)

Saint Théodore (vers 1720/30)

St. Theodor (ca. 1720/70)

Linker Seitenaltar

Autel latéral gauche

Left side altar

Letztes Abendmahl

La Cène

Last Supper

Nördlicher Querhausarm

Bras du transept nord

North transept arm

Rechter Seitenaltar

Autel latéral droit

Side altar

Kreuzabnahme Jesu (17.Jht)

Descente de la Croix (17ème siècle)

Deposition of Jesus from the Cross (17th century)

Heiligenfiguren

Statues de saints

Statues of saints

Spätgotisches Wandgemälde (zweite Hälfte 15.Jht)

Peinture murale en gothique tardif (seconde moitié 15ème siècle)

Late Gothic wall painting (second half of the 15th century)

Heilige Katharina, Barbara und Margareta

Les saintes Catherine, Barbe et Marguerite

The saints Catherine, Barbara and Margaret

Figur

Statue

Statue

In der Vierung

Dans la croisée de transept

In the crossing

In der Vierung

Dans la croisée de transept

In the crossing

Der Auferstandene (um 1490)

Le Ressuscité (vers 1490)

The Resurrected One (around 1490)

Kreuzaltar

Autel de la Croix

Cross Altar

Pietà von einem fränkischen Meister (17.Jht)

Vierge de pitié d'un maître fronconien (17ème siècle)

Pietà by a Franconian master (17th century)

Spätgotisches Wandgemälde (zweite Hälfte 15.Jht)

Peinture murale en gothique tardif (seconde moitié 15ème siècle)

Late Gothic wall painting (second half of the 15th century)

Heiliger Erasmus und Martyrium des hl. Sebastian

Saint Erasme et Martyre de saint Sébastien

St. Erasmus and Martyrdom of St. Sebastian

Heiliger Erasmus und Martyrium des hl. Sebastian

Saint Erasme et Martyre de saint Sébastien

St. Erasmus and Martyrdom of St. Sebastian

Säulen und Kapitelle

Colonnes et chapiteaux

Columns and capitals

Säulen und Kapitelle

Colonnes et chapiteaux

Columns and capitals

Säulen und Kapitelle

Colonnes et chapiteaux

Columns and capitals

Säulen und Kapitelle

Colonnes et chapiteaux

Columns and capitals

In der Kirche

Dans l'église

In the church

In der Kirche

Dans l'église

In the church

Säulen und Kapitelle

Colonnes et chapiteaux

Columns and capitals

Kapitell

Chapiteau

Capital

Würfelkapitell

Chapiteau cubique

Cubiform capital

Würfelkapitell

Chapiteau cubique

Cubiform capital

Würfelkapitell

Chapiteau cubique

Cubiform capital

Würfelkapitell

Chapiteau cubique

Cubiform capital

Säulen und Kapitelle

Colonnes et chapiteaux

Columns and capitals

Im nördlichen Seitenschiff

Dans le bas-côté nord

In the north aisle

Im nördlichen Seitenschiff

Dans le bas-côté nord

In the north aisle

Im südlichen Seitenschiff

Dans le bas-côté sud

In the south aisle

Im südlichen Seitenschiff

Dans le bas-côté sud

In the south aisle

Säulenbasilika

Basilique à colonnes

Column basilica

Basen

Bases de colonnes

Bases

Im südlichen Seitenschiff

Dans le bas-côté sud

In the south aisle

Blick nach Osten

Vue vers l'est

View to the east

Blick nach Osten

Vue vers l'est

View to the east

Blick zur Orgelempore

Vue vers la tribune de l'orgue

View to the organ gallery

Blick zur Orgelempore

Vue vers la tribune de l'orgue

View to the organ gallery

Steinmeyer-Orgel von 1891

Orgue Steinmeyer (1891)

Steinmeyer organ (1891)