Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Dans l'église à trois nefs et à quatre travées

In der dreischiffigen Kirche

In the three-aisled church

Dans la nef à quatre travées

Im vierjochigen Kirchenschiff

In the nave of four bays

L'intérieur de l'église a été modifiée par l'architecte Aymon Gilbert Mallay au 19ème siècle

Das Kircheninnere wurde im 19.Jht vom Architekten Mallay umgebaut

The interior of the church was modified by the architect Mallay in the 19th century

Les décors peints datent du 19ème siècle

Die Dekormalereien stammen aus dem 19.Jht

The painted decorations date from the 19th century

Vue vers le chœur

Blick zum Chor

View to the choir

Arc triomphal

Triumphbogen

Triumphal arch

Croisée de transept

Vierung

Crossing

Dans le chœur

Im Chor

In the choir

Abside ornée d'arcs en plein cintre aveugles et percée de trois baies en plein cintre

Apsis mit Blendarkaden und drei Rundbogenfenstern

Apse with blind arcades and three round-arched windows

Cul-de-four

Apsiskalotte

Cul-de-four

Vue sur la coupole de croisée

Blick zur Vierungskuppel

View to the crossing dome

Vue sur la coupole de croisée sur trompes

Blick zur Vierungskuppel auf Trompen

View to the crossing dome on squinches

Baies jumelées en plein cintre de l'arc triomphal

Gekoppelte Rundbogenfenster des Triumphbogens

Geminate arched windows of the triumphal arch

Baies jumelées en plein cintre de l'arc triomphal

Gekoppelte Rundbogenfenster des Triumphbogens

Geminate arched windows of the triumphal arch

Baies jumelées en plein cintre de l'arc triomphal

Gekoppelte Rundbogenfenster des Triumphbogens

Geminate arched windows of the triumphal arch

Les peintures intérieures datent du 19ème siècle

Die Dekormalereien stammen aus dem 19.Jht

The painted decorations date from the 19th century

Édification des voûtes sur croisées d'ogives au 15ème siècle en remplacement de la voûte en berceau originale

Die Kreuzrippengewölbe stammen aus dem 15.Jht als Ersatz für das ursprüngliche Tonnengewölbe

Construction of the cross-ribbed vaults in the 15th century to replace the original barrel vault

Gothique et roman

Gotisch und romanisch

Gothic and Romanesque

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Voûtes sur croisées d'ogives peintes

Bemalte Kreuzrippengewölbe

Painted cross-ribbed vaults

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Vue vers l'ouest

Blick nach Westen

View to the west

Arcades en plein cintre sur piliers à colonnes engagées

Rundbogige Arkaden auf Pfeilern mit Halbsäulen

Round-arched arcades on pillars with engaged columns

Arcades en plein cintre sur piliers à colonnes engagées

Rundbogige Arkaden auf Pfeilern mit Halbsäulen

Round-arched arcades on pillars with engaged columns

Arcades en plein cintre sur piliers à colonnes engagées

Rundbogige Arkaden auf Pfeilern mit Halbsäulen

Round-arched arcades on pillars with engaged columns

Pilier à colonnes engagées

Pfeiler mit Halbsäulen

Pillar with engaged columns

Pilier à colonnes engagées

Pfeiler mit Halbsäulen

Pillar with engaged columns

Pilier à colonnes engagées

Pfeiler mit Halbsäulen

Pillar with engaged columns

Pilier à colonnes engagées

Pfeiler mit Halbsäulen

Pillar with engaged columns

Pilier à colonnes engagées de la croisée

Vierungspfeiler mit Halbsäulen

Crossing pillar with engaged columns

Dans l'église

In der Kirche

In the church

L'église a 64 chapiteaux

Die Kirche hat 64 Kapitelle

The church has 64 capitals

Dans l'église

In der Kirche

In the church

Bas-côté nord

Nördliches Seitenschiff

North aisle

Bas-côté sud

Südliches Seitenschiff

South aisle

Absidiole nord à cul-de-four

Nordapsis mit Apsiskalotte

North apse with cul-de-four

Baies du clair-étage

Obergadenfenster

Windows of the clerestory

Bas-côté voûté en quart de cercle

Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

Aisle with quarter-circle vault

Bas-côté voûté en quart de cercle

Seitenschiff mit viertelkreisförmigem Gewölbe

Aisle with quarter-circle vault

Absidiole sud à cul-de-four

Südapsis mit Apsiskalotte

South apse with cul-de-four

Absidiole nord à cul-de-four

Nordapsis mit Apsiskalotte

North apse with cul-de-four

Saint Limin

Hl. Limin

St. Limin

Saint Limin

Hl. Limin

St. Limin

C'est dans cette église que fut baptisé Pierre Romançon (1805-1862) qui devint frère des écoles chrétiennes sous le nom de

frère Bénilde. Il fut canonisé par Paul VI en 1967

In dieser Kirche wurde Pierre Romançon (1805-1862) getauft, der unter dem Namen Bruder Bénilde ein Bruder der christlichen Schulen wurde. Er wurde 1967 von Paul VI. heilig gesprochen

It was in this church that Pierre Romançon (1805-1862) was baptized who became brother of the Christian schools under the name of brother Bénilde. He was canonized by Paul VI im 1967

Bénitier polychrome

Weihwasserbecken

Stoup

Vierge noire de Thuret (17ème siècle)

Schwarze Madonna (17.Jht)

Black Madonna (17th century)

La tête de l'enfant Jésus regarte par l'ouverture du manteau de Marie doré à l'or fin

Der Kopf des Jesuskindes schaut frontal aus der Öffnung des mit Blattgold überzogenen Marienmantels heraus

The head of the baby Jesus looks out the opening of the gold-plated Mary's coat

Sarcophage médiéval

Mittelalterlicher Sarkophag

Medieval sarcophagus

Fonts baptismaux

Taufbecken

Baptismal font

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !