Intérieur de l'église  Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church  Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

L'abbaye bénédictine du Moutier fut fondée au 11ème siècle. L'église est dédiée à saint Symphorien (jeune martyr d'Autun † vers 178)

Die Benediktinerabtei von Moutier wurde im 11.Jht gegründet. Die Kirche ist dem Hl. Symphorianus gewidmet (junger Märtyrer aus Autun † vers 178)

The Benedictine abbey of Moutier was founded in the 11th century. The chuch is dedicated to St. Symphorien (young martyr of Autun † around 178)

En 1011, l'abbaye passe sous l'influence de Cluny. À la Révolution il ne restait que quelques moines

Im Jahr 1011 ging die Abtei unter dem Einfluss von Cluny . Während der Revolution gab es nur wenige Mönche übrig

In 1011, the abbey passed under the influence of Cluny. During the Revolution there were only a few monks

L'abbaye est supprimée par le pape Pie VI en 1782

Die Abtei wurde 1782 von Papst Pius VI. aufgehoben

The abbey was removed by Pope Pius VI in 1782

La façade ouest conserve une tour dont les deux étages ont été refaits, l'un au 13ème siècle, l'autre au 19ème siècle

Die Westfassade besitzt einen Turm, dessen zwei Stockwerke im 13.Jht und im 19.Jht erneuert wurden

The west facade retains a tower whose two floors were redone,

one in the 13th century, the other in the 19th century

L'église était jadis l'une des plus vastes d'Auvergne

Die Kirche war eine der größten in der Auvergne

The church was on of the largest in Auvergne

L'église est restructurée en 1882, la nef en berceau et le mur gouttereau nord sont démolis puis reconstruits. Deux travées de l'ancien chœur et deux chapelles sont détruites

Die Kirche wurde 1882 umstrukturiert, das Kirchenschiff und die nördliche Traufseitenmauer wurden abgerissen und dann wieder aufgebaut. Zwei Joche des alten Chores und zwei Kapellen verschwinden

The church was restructured in 1882, the nave and the north gutter wall were demolished and then rebuilt. Two bays of the old choir and two chapels are destroyed

Clocher carré de type campanile percé de baies en plein cintre avec abat-sons

Quadratischer Glockenturm mit Rundbogenfenstern und Schallarkaden

Square bell tower pierced with round-arched windows and abat-sons

Mur gouttereau nord avec baies en plein cintre et contreforts

Nördliche Traufseitenmauer mit Rundbogenfenstern und Strebepfeilern

North gutter wall with round-arched windows and buttresses

Vestiges des anciennes parties détruites

Überreste von alten zerstörten Teilen

Remains of old destroyed parts

Le chœur fut détruit par suite à la chute du clocher de la croisée de transept et d'inondations de la capricieuse Durolle en 1701

Der Chor wurde nach dem Einsturz des Glockenturms und den Überschwemmungen im Jahre 1701 zerstört

The choir was destroyed following the collapse of the crossing bell tower and floods in 1701

Corniche à modillons et contreforts

Gesims mit Kragsteinen und Strebepfeilern

Cornice with modillions and buttresses

Petit sanctuaire carré de l'époque mérovingienne

Kleines viereckiges Heiligtum aus der Merowingerzeit

Small square sanctuary from the Merovingian era

Site clunisien - Église rénovée en 2005 et rendu au culte

Kluniazensischer Ort - Die Kirche wurde 2005 renoviert

Cluniac site - Church renovated in 2005

Portail d'entrée à arc brisé surmonté d'un tympan et d'une arcade en plein cintre

Spitzbogiges Westportal, überragt von einem Tympanon and einer halbkreisförmigen Arkade

Ogival entrance portal surmounted by a tympanum and a round arch

Peinture monumentale représentant le martyre de saint Symphorien (15ème et 16 ème siècle)

Monumentale Wandmalerei, die das Martyrium des Hl. Symphorianus darstellt (15. und 16.Jht)

Monumental painting representing the martyrdom of St. Symphorein (15th and 16th century)

Peintures sur l'intrados

Malerei auf der Gewölbeleibung

Painting on the scuncheon

Homme agenouillé, les mains jointes devant un billot, avec à gauche un soldat brandissant une épée qui semble se préparer à lui couper la tête

Kniender Mann mit gebundenen Händen vor einem Richtblock, links ein Soldat mit einem Schwert, der sich darauf vorzubereiten scheint, ihn zu enthaupten

Kneeling man, hand clasped in front of a block, on the left a soldier brandishing a sword who seems to be preparing to cut off his head

Martyre de saint Symphorien

Martyrium des Hl. Symphorianus

Martyrdom of St. Symphorien

Lecture difficile de la peinture de la partie supérieure

Schwierige Interpretation der Wandamalereien

Difficult interpretation of the paintings

Lecture difficile de la peinture de la partie supérieure

Schwierige Interpretation der Wandamalereien

Difficult interpretation of the paintings

Annonciation ?

Verkündigung ?

Annunciation ?

Intérieur de l'église  Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church  Click !