Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Au-dessus de l'Allier - Bâtie sur une butte car l'église servait avant l'époque carolingienne de forteresse

Über dem Allier - Erbaut auf einem Hügel, weil die Kirche vor karolingischen Zeiten als Festung diente

Above the Allier - Built on a hill because the church served as a fortress before Carolingian times

Église dédiée à sainte Martine, vierge et martyre romaine qui a vécu au 3ème siècle

Kirche geweiht der Hl. Martina, Jungfrau und römischen Märtyrerin, die im 3.Jht lebte

Church dedicated to St. Martine, virgin and Roman martyr who lived in the 3rf century

Partie romane construite en arkose et partie gothique en pierre de Volvic

Romanischer Teil aus Arkose und gotischer Teil aus Volvic Stein

Romanesque part built in arkose and Gothic part in Volvic stone

L'église actuelle fut construite au 12ème et 13ème siècle

Die heutige Kirche wurde im 12. und 13.Jht erbaut

The current church was built in the 12th and 13th century

L'église a été le siège d'un prieuré clunisien établi en 1055. Au 15ème siècle, les moines cèdent la place au clergé séculier

Die Kirche war der Sitz eines 1055 gegründeten kluniazensischen Priorats. Im 15.Jht machten die Mönche dem weltlichen Klerus Platz

The church was the seat of a Cluniac priory established in 1055. In the 15th century, the monks gave way to the secular clergy

Vue sur le chevt

Blick zum Chorhaupt

View to the chevet

Abside en hémicycle épaulée par deux contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit zwei Strebepfeilern

Semicircular apse  with two buttresses

Abside en hémicycle épaulée par deux contreforts

Halbkreisförmige Apsis mit zwei Strebepfeilern

Semicircular apse  with two buttresses

Tour octogonale

Achteckiger Vierungsturm

Octagonal crossing tower

Tour octogonale à glacis

Achteckiger Vierungsturm mit Glacis

Octagonal crossing tower with glacis

Tour octogonale à glacis

Achteckiger Vierungsturm mit Glacis

Octagonal crossing tower with glacis

Tête

Kopf

Head

Murs latéraux percés de baies en plein cintre et épaulés de contreforts

Seitenwände mit Rundbogenfenstern und Strebepfeilern

Side walls pierced with round arched windows and supported by buttresses

Côté sud

Südseite

South side

Massif occidental et clocher

Westwerk und Glockenturm

Westwork and bell tower

Sarcophage

Sarkophag

Sarcophagus

Sarcophage

Sarkophag

Sarcophagus

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue du nord

Blick von Norden

View from the north

Massif occidental et clocher

Westwerk und Glockenturm

Westwork and bell tower

Massif occidental d'origine carolingienne percé d'un portail en plein cintre surmonté d'une baie en plein cintre et du clocher moderne carré

Westwerk karolingischen Ursprungs mit rundbogigem Portal, Rundbogenfenster und modernem quadratischem Glockenturm

Westwork of Carolingian origin with an arched portal surmounted by a round arched window and a modern square bell tower

Portail en plein cintre

Rundbogiges Portal

Arched portal

Détails

Details

Details

Corniche et modillons à copeaux

Gesims und Hobelspankragsteine

Cornice and shaving modillions

Corniche et modillons à copeaux

Gesims und Hobelspankragsteine

Cornice and shaving modillions

Corniche et modillons à copeaux

Gesims und Hobelspankragsteine

Cornice and shaving modillions

Corniche et modillons à copeaux

Gesims und Hobelspankragsteine

Cornice and shaving modillions

Modillon à copeaux et tête

Hobelspankragstein mit Kopf

Shaving modillion with head

Modillon à copeaux et tête

Hobelspankragstein mit Kopf

Shaving modillion with head

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !