Tympan

Tympanon

Tympanum

Portail roman (12ème siècle)

Romanisches Portal (12.Jht)

Romanesque portal (12th century)

L'archivolte représente le monde d'ici-bas surgissant au-dessus des monstres du chaos

Die Archivolte stellt die Welt auf Erden, die sich über die Chaosmonster erhebt

The archivolt represents the world below rising above the chaos monsters

Abimé à la Révolution

Beschädigt während der Revolution

Damaged during the Revolution

Boudin surmonté de boutons et de dents de scie

Sägezahne und Knöpfe auf dem Wulst

Bead topped with buttons and saw teeth

Portail encadré de simples colonnes provenant d'un ancien sanctuaire païen (réemploi)

Portal zwischen zwei einfachen Säulen (Wiederverwendungen

aus einem alten heidnischen Heiligtum)

Portal framed by simple columns from an ancient pagan sanctuary (reuses)

Tympan

Tympanon

Tympanum

Âne au symbolisme inconnu (drôle d'agneau Agnus Dei ?)

Esel mit unbekannter Symbolik (oder merkwürdiges Lamm Agnus Dei ?)

Donkey with unknown symbolism (curious lamb Agnus Dei ?)

Ange intercesseur

Fürsprecher Engel

Intercessor angel

Sirène

Sirene

Mermaid

Détails des chapiteaux et des tailloirs

Details der Kapitelle und der Kämpfer

Details of capitals and imposts

Détails des chapiteaux et des tailloirs

Details der Kapitelle und der Kämpfer

Details of capitals and imposts

Détails des chapiteaux et des tailloirs

Details der Kapitelle und der Kämpfer

Details of capitals and imposts

Chapiteau érodé

Verwittertes Kapitell

Wheatered capital

Détails des chapiteaux et des tailloirs

Details der Kapitelle und der Kämpfer

Details of capitals and imposts

Animaux

Tiere

Animals

Bête du côté gauche

Linke Bestie

Left beast

Côté gauche (détails)

Linke Seite (Details)

Left side (details)

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Soldat - Acrobate

Soldat - Akrobat

Soldier  - Acrobat

Paysan

Bauer

Peasant

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Petites rosettes

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Homme auréolé portant un livre fermé surmonté d'une fleur

Nimbierter Mann mit geschlossenem Buch und Blume

Haloed man carrying a closed book topped by a flower

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Lièvre avec relief brisé de l'aigle

Hase mit zerstörtem Relief eines Adlers

Hare with broken relief of an eagle

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Poissons affrontés (saumons)

Fische (Lachse)

Faced fishes (salmons)

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

Détails de l'archivolte

Details der Archivolte

Details of the archivolt

L'avarice et la luxure

Geiz und Wollust

Avarice and lust

Côté droit

Rechte Seite

Right side

Bête du côté droit

Rechte Bestie

Right beast

Intérieur et chapiteaux romans   Clic !

Innenraum und romanische Kapitelle   Klick !

Interior and Romanesque capitals   Click !