Intérieur et chapiteaux romans   Clic !

Inneres und romanische Kapitelle   Klick !

Interior and Romanesque capitals   Click !

En 1060, Gérald de la Tour et ses frères firent don de l'église au prieuré de Sauxillanges, une dépendance de l'abbaye de Cluny.

1060 schenkten Gérald de la Tour und seine Brüder die Kirche dem Priorat von Sauxillanges, das von der Abtei von Cluny abhängig war

In 1060, Gérald de la Tour and his brothers donated the church to the priory of Sauxillanges dependent on the abbey of Cluny

Construit au 12ème siécle, l'édifice fut remanié au 14ème et 15ème siècles

Das im 12.Jht erbaute Gebäude wurde im 14. und 15.Jht umgebaut

Built in the 12th century, the building was altered in the 14th and 15th centuries

Vue de l'est

Blick von Osten

View from the east

Abside polygonale et modillons

Polygonale Apsis und Kragsteine

Polygonal apse and modillions

Abside à cinq pans

Fünfeckige Apsis

Pentagonal apse

Toit à double pente

Satteldach

Saddle roof

Abside à cinq pans

Fünfeckige Apsis

Pentagonal apse

Contrefort de l'abside

Apsisstrebepfeiler

Buttress ot the apse

Abside polygonale et modillons

Polygonale Apsis und Kragsteine

Polygonal apse and modillions

Curieuse fenêtre gothique murée

Merkwürdig vermauertes gotisches Fenster

Curious walled Gothic window

Bas-reliefs du chevet avec soleil

Basreliefs mit Sonne

Bas-reliefs of the chevet with sun

Bas-reliefs du chevet sans soleil

Basreliefs ohne Sonne

Bas-reliefs of the chevet without sun

Les bas-côtés et l'abside ont conservé leur corniche romane aux modillons sculptés

Die Seitenmauern und die Apsis haben ihre romanischen Gesimse mit den verzierten Kragsteinen erhalten

The side walls and the apse have retained their Romanesque cornices  with sculpted modillions

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Vue sur le clocher

Blick zum Glockenturm

View to the bell tower

Corniche sud à modillons

Südliches Gesims mit Kragsteinen

South cornice with modillions

Mur gouttereau percé de baies en plein cintre

Traufseitenmauer mit Rundbogenfenstern

Gutter wall with round arched windows

Vue du sud-est

Blick von Südosten

View from the southeast

Porte secondaire sud

Südliche Nebentür

South secondary door

Côté nord

Nordseite

North side

La partie basse du clocher date du 14ème siècle et la partie haute du 19ème siècle

Der untere Teil des Glockenturms stammt aus dem 14.Jht und der obere Teil aus dem 19.Jht

The lower part of the bell tower dates from the 14th century and the upper part from the 19th century

Clocher-porche avec baies géminées en plein cintre et munies d'abats-sons

Glockenturm mit gekoppelten Rundbogenfenstern, die Schallarkaden tragen

Bell tower porch with geminate arched windows and fitted with abats-sons

Clocher accolé de contreforts

Glockenturm mit vier Strebepfeilern

Bell tower with four buttresses

Clocher-porche

Glockenturm

Bell tower porch

Niche avec sculpture

Kleine Nische mit Steinfigur

Small niche with stone figure

Portail occidental gothique

Gotisches Westportal

Gothic west portal

Voussures en arc brisé avec frise

Spitzbogige Bogenrundungen mit Fries

Ogival archings with frieze

Piédroit de gauche

Portalgewände

Portal jamb

Piédroit de droite

Portalgewände

Portal jamb

Portes de l'église

Kirchentüren

Church doors

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons à têtes

Kragsteine mit Köpfen

Modillions with heads

Modillons

Kragsteine

Modillions

Modillons à têtes

Kragsteine mit Köpfen

Modillions with heads

Modillons et serpent sur la corniche

Kragsteine und Schlange am Gesims

Modillions and snake on the cornice

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Deux têtes

Zwei Köpfe

Two heads

Tête animale

Tierkopf

Animal head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Tête animale

Tierkopf

Animal head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Deux têtes

Zwei Köpfe

Two heads

Ange

Engel

Angel

Tête humaine

Menschlicher Kopf

Human head

Intérieur et chapiteaux romans   Clic !

Inneres und romanische Kapitelle   Klick !

Interior and Romanesque capitals   Click !