Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !

Chapiteaux romans   Clic !

Romanische Kapitelle   Klick !

Romanesque capitals   Click !

Abbaye fondée sous Clovis, reconstruite à la fin du 7ème siècle par saint Ménélée, elle fut rattachée à l'abbaye de Cluny. L'église actuelle date du 12ème siècle

Die unter Chlodwig gegründete Abtei wurde Ende des 7.Jhts von Hl. Ménélée wieder aufgebaut und an die Abtei von Cluny angeschlossen. Die heutige Kirche stammt aus dem 12.Jht

Abbey founded under Clovis, rebuilt at the end of the 7th century by St. Menelee, it was attached to the Abbey of Cluny. The current church dates from the 12th century

Ancienne église fortifiée

Ehemalige befestigte Kirche

Former fortified church

Portail en plein cintre

Rundbogiges Portal

Round arched portal

Chapiteau à crochets

Knospenkapitell

Capital with crockets

Mur sud

Südwand

South wall

Clocher et bras de transept sud

Glockenturm und südlicher Querhausarm

Bell tower and south transept arm

En pleine décadence et au bord de la ruine à la veille de la Révolution, elle est vendue comme bien national et désacralisée. Rendue au culte en 1802, elle devient église paroissiale de Menat

In vollem Verfall und am Rande des Ruins am Vorabend der Revolution wurde sie als nationales Eigentum verkauft und desakralisiert. 1802 zum Gottesdienst zurückgekehrt, wurde sie

die Pfarrkirche von Menat

In full decay and on the brink of ruin on the eve of the Revolution, it was sold as national property and desacrilized. Returned to worship in 1802, it became the parish church of Menat

Bras de transept nord avec sacristie et petite tourelle

Nördlicher Querhausarm mit Sakristei und rundem Türmchen

North transept arm with sacristy and round turret

Bras de transept sud et portail sud

Südlicher Querhausarm und Südportal

South transept arm and south portal

Vendue à la Révolution, l'abbaye subit de nombreuses destructions. Le chevet fortifié est alors rasé et remplacé par une abside plus modeste et simple

Verkauft während der Revolution, erlitt die Abtei viele Zerstörungen. Das befestigte Chorhaupt wurde abgebrochen und durch eine bescheidenere und einfachere Apsis ersetzt

Sold during the Revolution, the abbey suffered many destructions. The fortified chevet is then dismantled and replaced by a more modest and simple apse

Chevet en hémicycle flanqué de deux chapelles orientées

Halbkreisförmige Apsis flankiert von zwei Kapellen

Semicircular apse flanked by two chapels

Corniche et modillons

Gesims und Kragsteine

Cornice and modillions

Chapelle orientée sud

Südkapelle

South chapel

Chapelle orientée nord

Nordkapelle

North chapel

Quatrefeuille

Vierpass

Quatrefoil

Magnifique clocher sculpté

Wunderschöner Glockenturm

Wonderful bell tower

Clocher polygonal à deux niveaux

Zweistockiger polygonaler Glockenturm

Two-level polygonal bell tower

Clocher polygonal à deux niveaux

Zweistockiger polygonaler Glockenturm

Two-level polygonal bell tower

Baies simples en plein cintre

Einfache Rundbogenfenster

Simple arched windows

Baies géminées en arcs de mitre et cordons de billettes

Gekoppelte Fenster mit Giebelbögen und Rollenfriesen

Geminate windows with mitre arches and rows of billets

Baies géminées en arcs de mitre et cordons de billettes

Gekoppelte Fenster mit Giebelbögen und Rollenfriesen

Geminate windows with mitre arches and rows of billets

Partie supérieure du croisillon sud

Oberer Teil des südlichen Querhausarms

Upper part of the south transept arm

Baie en plein cintre et cordon de billettes

Rundbogenfenster und Rollenfries

Arched window and row of billets

Mur sud et contreforts

Südwand und Strebepfeiler

South wall and buttresses

Mur sud, contreforts et portail

Südwand, Strebepfeiler und Südportal

South wall, buttresses and south portal

Portail roman à voussures toriques

Romanisches Portal mit Wölbungen

Romanesque portal with archings

Portail roman à voussures toriques et cordon de billettes

Romanisches Portal mit Wölbungen und Rollenfries

Romanesque portal with archings and row of billets

Portail roman à voussures toriques et cordon de billettes

Romanisches Portal mit Wölbungen und Rollenfries

Romanesque portal with archings and row of billets

Piédroit

Portalgewände

Portal jamb

Chapiteaux

Kapitelle

Capitals

Cloître de l'abbaye et logis abbatial (14ème siècle)

Kreuzgang und Abteihaus (14.Jht)

Abbey cloister and abbey home (14th century)

Vestiges de murs

Mauerreste

Wall remains

Son école monastique était l'une des plus réputées en Auvergne

Die Klosterschule war eine der bekanntesten in der Auvergne

The monastic school was one of the most famous in Auvergne

Cloître de l'abbaye (14ème siècle)

Kreuzgang (14.Jht)

Abbey cloister (14th century)

Cloître de l'abbaye (14ème siècle)

Kreuzgang (14.Jht)

Abbey cloister (14th century)

Le cloître est vendu en 1830 et sert d'abattoir pendant plus d'un siècle

Der Kreuzgang wurde 1830 verkauft und diente über ein Jahrhundert als Schlachthaus

The cloister was sold in 1830 and served as a slaugterhouse for over a century

Margelle de puits

Brunnenrand

Well brim

Cloître de l'abbaye (14ème siècle)

Kreuzgang (14.Jht)

Abbey cloister (14th century)

Galerie ouest

Westflügel

West gallery

Galerie ouest

Westflügel

West gallery

Détails

Details

Details

Chapiteau à feuilles gothique

Gotisches Blattkapitell

Gothic leaves capital

Chapiteau à feuilles gothique

Gotisches Blattkapitell

Gothic leaves capital

Dans la galerie ouest

Im Westflügel

In the west gallery

Chapiteau

Kapitell

Capital

Dans la galerie ouest

Im Westflügel

In the west gallery

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Détails

Details

Details

Dans la galerie ouest

Im Westflügel

In the west gallery

Voûtes sur croisées d'ogives

Kreuzrippengewölbe

Cross-ribbed vaults

Anciennes peintures

Ehemalige Malereien

Former paintings

Porte

Tür

Door

Colonne et chapiteau

Säule und Kapitell

Column and capital

Dans la galerie ouest

Im Westflügel

In the west gallery

Chapiteau

Kapitell

Capital

Dans la galerie ouest

Im Westflügel

In the west gallery

Accès à l'église

Zugang zur Kirche

Access to the church

Intérieur de l'église   Clic !

Kircheninneres   Klick !

Interior of the church   Click !