|
|
|
|
Vue sur les alentours Blick auf die Umgebung View of the surroundings
|
|
Au pied de la falaise Am Fuß der Klippe At the foot of the cliff
|
Village troglodyte dénommé "Grottes de Jonas" Höhlendorf namens "Jonas Höhlen" Troglodytic village traditionally mentioned as "Jonas caves"
|
|
Grottes creusées à l'époque gallo-romaine (2ème siècle ap. J.C.) et surtout à l'époque médiévale (du 9ème au 14ème siècle) Die Höhlen wurden in gallorömischer Zeit und besonders im Mittelalter geschaffen (9. bis 14.Jht) Caves from the Gallo-Roman era (2th century PC) but especially during the Middle Ages |
Grottes de Jonas Jonas Höhlen Jonas caves
|
|
Véritable village aménagé dans cette falaise d'origine volcanique Ein echtes Dorf wurde in dieser Klippe vulkanischen Ursprungs gebaut Real village built in this cliff of volcanic origin
|
Falaise longue de 500 m et haute de 100 mètres 500 m lange und 100 m hohe Klippe 500 m long and 100 m high cliff
|
|
Roche composée de laves du volcan de Jonas Felsen bestehend aus Laven aus dem Jonas-Vulkan Rock composed of lavas from the Jonas volcano
|
Tuf volcanique Vulkanischer Tuff Volcanic tuff
|
|
Grottes de Jonas Jonas Höhlen Jonas caves
|
Quelques 600 personnes vivaient dans ce village troglodyte (moines, militaires et paysans) In diesem Höhlenbewohnerdorf lebten rund 600 Menschen (Mönche, Soldaten und Bauern) Some 600 people lived in this troglodytic village (monks, soldiers and peasants)
|
|
Plus de 70 pièces disposées sur cinq étages Mehr als 70 Räume auf fünf Etagen More than 70 rooms arranged on five floors
|
Ces pièces étaient habitées jusqu'en 1706 Diese Räume wurden bis 1706 bewohnt These rooms were inhabited until 1706
|
|
Pièces troglodytes Höhlenwohnungen Cave dwellings
|
Pièces troglodytes Höhlenwohnungen Cave dwellings
|
|
Creusées dans le tuf Im Tuff ausgehöhlt In the tuff
|
Au pied de la falaise Am Fuß der Klippe At the foot of the cliff
|
|
Château et village de Jonas Burg und Dorf Castle and village
|
Château et village de Jonas Burg und Dorf Castle and village
|
Pièces troglodytes Höhlenwohnungen Cave dwellings
|
Grottes de Jonas Jonas Höhlen Jonas caves
|
|
Au pied de la falaise Am Fuß der Klippe At the foot of the cliff
|
Au pied de la falaise Am Fuß der Klippe At the foot of the cliff
|
|
Dans l'ancien oratoire (pilier de 1958) Im alten Oratorium (Säule von 1958) In the old oratory (pillar of 1958)
|
Grottes de Jonas Jonas Höhlen Jonas caves
|
Dans l'ancien oratoire (pilier de 1958) Im alten Oratorium (Säule von 1958) In the old oratory (pillar of 1958)
|
|
Grottes de Jonas Jonas Höhlen Jonas caves
|
|
Grottes de Jonas Jonas Höhlen Jonas caves
|
Grottes de Jonas Jonas Höhlen Jonas caves
|
|
Four à pain Brotofen Oven
|
Four à pain Brotofen Oven
|
|
Pièce troglodyte Höhlenraum Cave
|
Pièce troglodyte Höhlenraum Cave
|
|
Grottes de Jonas Jonas Höhlen Jonas caves
|
Grottes de Jonas Jonas Höhlen Jonas caves
|
|
Mouroir, lieu où on s'occupait des mourants Mouroir, der Ort, an dem man sich um die Sterbenden gekümmert hat The lazaret, place where we took care of the dying
|
Accès à la chapelle troglodyte Zugang zur Höhlenkapelle Access to the troglodytic chapel
|
|
À l'ancienne chapelle troglodyte An der ehemaligen Höhlenkapelle At the former troglodytic chapel
|
À l'ancienne chapelle troglodyte An der ehemaligen Höhlenkapelle At the former troglodytic chapel
|
|
Peintures murales de la chapelle troglodytique Clic ! Wandmalereien der Felsenkapelle Klick ! Mural paintings of the troglodytic chapel Click !
|
|